ОТКРЫВАЕТ ПУТЬ на Английском - Английский перевод

• opens the way
• paves the way
• offers a way
• paving the way
• opened the way
• opening the way
• paved the way
• open the way
• opens the path

Примеры использования Открывает путь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открывает путь для восприятия и обучения.
Opens the path for perception and learning.

Подобное отношение вразумляет и открывает путь к миру.
Such attitudes educate and open the way for peace.

Это открывает путь множеству сложностей.
This paves the way to a multitude of complications.

Божественная любовь открывает путь для нашего восхождения в Рай.
Divine love opens the way for our Paradise ascent.

Это открывает путь к полной конфиденциальности владельца.
This opens the means to full owner privacy.

Шенгенская виза" открывает путь во все сопредельные государства.
Schengen visa" opens the way to all the neighboring countries.

Он открывает путь все более жестоким формам зависимости.
It opens the way to increasingly brutal forms of dependence.

Образование открывает путь к демократии, миру и развитию.
Education opened the way to democracy, peace and development.

Разоружение позволяет покончить с логикой войны и открывает путь к миру.
Disarmament puts an end to belligerence and paves the way for peace.

Программа открывает путь для решения данной проблемы.
The agenda provides a way forward on addressing this challenge.

Им удалось отыскать тайный вход, который открывает путь в таинственный подвал.
They managed to find a secret entrance, which opens the way to a mysterious basement.

Это открывает путь для еще большего взаимодействия, также и в сфере географии.
This will open the way to even more interaction, also in geography.

Объединение с Румынией гарантирует нам безопасность и открывает путь к благополучию.
Unification with Romania guarantees our security and opens the way to prosperity.

Это открывает путь для односторонних, дискриминационных и принудительных мер.
That opens the way for unilateral, discriminatory or coercive approaches.

План, разрабатываемый<< Четверкой>>, открывает путь вперед в этом направлении см. пункт 15 ниже.
The road map being set out by the Quartet offers a way forward see para. 14 below.

Это открывает путь к обеспечению гарантии прав человека личности.
That would open the way to safeguarding the rights of the human person.

Представление докладов открывает путь к такому укреплению, способствуя достижению общей фундаментальной цели.
Reporting offers a way to do this, contributing to a shared and fundamental goal.

Справедливое наказание также служит истине и открывает путь для прочного мира, безопасности и примирения.
Just punishment also serves truth and opens the way for lasting peace, security and reconciliation.

На этот раз элемент открывает путь для другого скользкому склону к мошенничеству и коррупции.
This time element paves the way for another slippery slope towards fraud and corruption.

Сформированная недавно программа ЕС« Эразмус- Мундус» открывает путь к расширению сотрудничества.
The recent creation of the EU Erasmus Mundus Programme opens the way for increased co-operation.

Для Индии Файл UNeDocs открывает путь к повышению эффективности осуществляющихся инвестиций в национальную программу электронной торговли.
For India, UNeDocs offers a way to leverage existing investments in its e-Trade programme.

Они на самом деле являются тем ключиком, который открывает путь к здоровью, радости, светлым мыслям и чувствам.
They really are the key which opens the way to health, happiness, light thoughts and feelings.

Именно Парижское соглашение открывает путь к будущему 100% использованию возобновляемых источников энергии для всех стран мира.
The Paris Agreement paves the way for a 100% renewable energy future for the world.

Это открывает путь на рынок тепловых насосов специального назначения, например, для производства горячей воды.
This potentially opens the way to penetrating the heat pump market for specific uses such as the production of hot water.

Справедливое наказание также служит истине и открывает путь для прочного мира, безопасности и примиренияgt;gt;. А/ 62/ PV. 25, стр. 10.
Just punishment also serves truth and opens the way for lasting peace, security and reconciliation". A/62/PV.25, p. 8.

Эта резолюция открывает путь к учреждению Организационного комитета Комиссии по миростроительству.
This resolution will pave the way for the establishment of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.

Осуществление принятой в Дохе повестки дня в области развития открывает путь к созданию справедливой и активной глобальной торговой системы.
The launch of the Doha development agenda opens the way for an equitable and responsive global trading system.

Это открывает путь для мобилизации ресурсов, необходимых для того, чтобы содействовать нормализации обстановки.
That opens the way for the mobilization of the resources required to facilitate a normalization of the situation.

Завершение Уругвайского раунда переговоров открывает путь установлению подлинной многосторонности в области торговли.
The conclusion of the Uruguay Round opened the way for the establishment of genuine multilateralism in the area of trade.

Перевал открывает путь от долины Ала- Арча до западной каракольской долины, с другой стороны западного хребта Ала- Тоо.
The pass open the way from Ala Archa valley to the Karakol-West valley on the other side of the Kyrgyz Alatoo range.