Примеры использования Opens the way на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This essentially opens the way for abuses.
It opens the way to increasingly brutal forms of dependence.
This time-measuring device opens the way to new heights of accuracy.
That opens the way for unilateral, discriminatory or coercive approaches.
Это открывает путь для односторонних, дискриминационных и принудительных мер.Souls fed to hungry earth opens the way for our Dark Lord's birth.
It also opens the way for the two-way return of all displaced persons in Croatia.
Они также открывают пути для двустороннего возвращения всех перемещенных лиц в Хорватии.They managed to find a secret entrance, which opens the way to a mysterious basement.
Им удалось отыскать тайный вход, который открывает путь в таинственный подвал.Schengen visa" opens the way to all the neighboring countries.
Шенгенская виза" открывает путь во все сопредельные государства.Unification with Romania guarantees our security and opens the way to prosperity.
Объединение с Румынией гарантирует нам безопасность и открывает путь к благополучию.Divine love opens the way for our Paradise ascent.
Божественная любовь открывает путь для нашего восхождения в Рай.Второй по значению была Молоховская башня, открывавшая дорогу на Киев, Красный, Рославль.Garin's hyperboloid cuts through any armor and opens the way into the bowels ofthe earth!
PROFINET opens the way to the latest trends, such as Industry 4.0, and the Internet of Things.
Сеть PROFINET открывает возможности для использования новых тенденций, таких как Industry 4. и Интернет вещей.In addition, the certificate of PADI AOWD opens the way to further adventures and specializations.
Кроме того, сертификат PADI AOWD открывает дорогу к дальнейшим приключениям и специализациям.That opens the way for the mobilization of the resources required to facilitate a normalization of the situation.
Это открывает путь для мобилизации ресурсов, необходимых для того, чтобы содействовать нормализации обстановки.Just punishment also serves truth and opens the way for lasting peace, security and reconciliation.
Справедливое наказание также служит истине и открывает путь для прочного мира, безопасности и примирения.It opens the way for improvement of both sub- and meta-pedagogy, as well as the theory of learning and the theory education.
Она открывает пути для совершенствования как суб-, так и метапедагогики, как теории обучения, так и теории воспитания.Сформированная недавно программа ЕС« Эразмус- Мундус» открывает путь к расширению сотрудничества.This potentially opens the way to penetrating the heat pump market for specific uses such as the production of hot water.
Это открывает путь на рынок тепловых насосов специального назначения, например, для производства горячей воды.Indeed, neurologist still aligns energy skeleton of a man, opens the way the life-giving streams.
И действительно, невропатолог таки выравнивает энергетический каркас человека, открывает дорогу животворящим потокам.It opens the way to promotion and involves the deductions necessary to build up a retirement pension with the Togo Retirement Fund.
Этот статус открывает возможности для продвижения и обеспечивает необходимые удержания для пенсионного обеспечения через Пенсионную кассу Того.They really are the key which opens the way to health, happiness, light thoughts and feelings.
Они на самом деле являются тем ключиком, который открывает путь к здоровью, радости, светлым мыслям и чувствам.Thus, no party received sufficient support to form governments on its own, which opens the way for coalition building.
Таким образом, ни одна партия не получила достаточной поддержки, чтобы самостоятельно сформировать правительства, что открывает путь для создания коалиций.Just punishment also serves truth and opens the way for lasting peace, security and reconciliation". A/62/PV.25, p. 8.
Справедливое наказание также служит истине и открывает путь для прочного мира, безопасности и примиренияgt;gt;. А/ 62/ PV. 25, стр. 10.Принятый в июне нынешнего года Закон Украины« Об организациях работодателей, их объединениях,правах и гарантиях их деятельности» в принципе открывает путь к налаживанию такого сотрудничества.Профессиональная программа" Электроника" открывает путь к творческой перспективной инженерной деятельности на многие годы.But the story of the Transfiguration of the Lord till now with its Tabor's light opens the way to God for every sincere Christian.
Но история Преображения Господня и сегодня своим Фаворским светом для каждого истинного христианина открывает путь к Богу.Соглашение по телекоммуникациям в рамках ВТО открывает возможность для создания многосторонней основы для либерализации торговли, открытия рынка и конкуренции.Integration into global value chains empowers states through high technology andtechnical know-how and opens the way for sustainable and inclusive economic growth.
Интеграция в глобальные производственно- сбытовые цепочки расширяет возможности стран за счет передачи высоких технологий итехнического ноу-хау и открывает путь к устойчивому и инклюзивному экономическому росту.
