OPENS THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• открывает возможность
• открывает возможности

Примеры использования Opens the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The emergence of a mass reaction opens the possibility to control the audience.
Появление массовой реакции открывает возможности для ее управления и контроля.

Thus opens the possibility to affect your informational matrices of the Divine Worlds.
Таким образом откроется возможность воздействовать на ваши информационные матрицы из Божественных Миров.

Processing of optical and radar images of various resolution opens the possibility for continuous satellite monitoring of the Arctic region.
Работа как с оптическими, так и с радиолокационными снимками различной детальности открывает возможность проведения непрерывного спутникового мониторинга Арктического региона.

This method opens the possibility for more direct acquaintance of a visitor with the cultural monuments and their more careful preservation.
Этот метод открывает возможности для более прямого ознакомления с культурными памятниками и их более бережного сохранения.

Because learning to produce these products entails the acquisition of new capabilities it opens the possibility of further new product production and diversification.
Поскольку для того, чтобы научиться производить такую продукцию, требуется приобрести новые способности, а это открывает возможности для производства дальнейшей новой продукции и диверсификации.

The Maffezini decision opens the possibility that MFN clauses could have an extremely broad scope.
Решение по делу Маффесини открывает возможность придания клаузулам о НБН чрезвычайно широкой сферы действия.

The peculiarity of the contest is that the circuit integrates students of different ages, allows for everyone to find an interesting work and opens the possibility to realize his abilities.
Особенность конкурса в том, что схема его подготовки объединяет учащихся разного возраста, позволяет каждому желающему найти работу по интересам и открывает возможность реализации своих способностей.

Namely this"third pillar" opens the possibility of choosing levels for realizing time's full measure.
Это та« третья опора», которая открывает возможность выбора уровней актуализации полномерного времени.

The plant is equipped with most advanced equipment, for example, using a line from the popular company Perini, which opens the possibility of production in large volumes without compromising quality.
На заводе установлено самое прогрессивное оборудование- например, используется автоматизированная линия от популярной компании Perini, которая открывает возможность производства в больших объемах без ущерба качеству.

It opens the possibility in cascade structures of this kind to achieve a stimulated emission on this transition which can be continuously tuned in the range of 1.3-2.8 THz.
Это открывает возможность в каскадных структурах такого типа получить вынужденное излучение с частотой, непрерывно перестраиваемой в диапазоне 1. 3- 2. 8 Тгц.

Each voice has an individual output which opens the possibility of further processing of each sound by external devices.
При этом каждый голос имеет индивидуальный выход, что открывает возможность дальнейшей обработки каждого звука внешними устройствами.

The texts presented no danger; moreover, in this case, the prosecutor's office and the court circumvented the law, which prohibits the recognition of the scriptures of the world's religions as extremist, without sufficient justification. This is a sad precedent that opens the possibility of prohibiting other translations and synopses of the holy books.
Никакой опасности эти тексты не представляли, в данном случае прокуратура и суд без должных оснований обошли закон, запрещающий признавать экстремистскими священные писания мировых религий, что являет собой печальный прецедент, который открывает возможность запрета и других переводов и изложений священных книг.

It should not be overlooked that the rule opens the possibility of raising the exceptio inadimplenti non est adimplendum.
Не следует оставлять без внимания тот факт, что эта норма открывает возможность ссылки на exceptio inadimplenti non est adimplendum.

Its micro-location, or a small distance from Trogir's town Unesc, and only 15 kilometers away from the“International Airport Split”, opens the possibility, if necessary, to do the tourism throughout the year.
Его микрорасположение или небольшое расстояние от города Трогир Унеск и всего в 15 километрах от« международного аэропорта Сплит» открывает возможность, если необходимо, заниматься туризмом в течение всего года.

There is a broadcast from Kalinin Square, which opens the possibility for the user to see in real time the city, and in particular one of its main parts.
Здесь ведется трансляция с площади Калинина, которая открывает перед пользователем возможность увидеть в реальном времени город, а в частности одну из основных его частей.

The National Pavilion of Kazakhstan, which has opened its doors with the active support of the Ministry of Culture and Sport of Kazakhstan and the organizing committee of the International Eurasia Film Festival, opens the possibility of holding professional meetings and negotiations on the promotion of films, projects and services.
Национальный павильон Казахстана, распахнувший свои двери при активной поддержке Министерства культуры и спорта Республики Казахстан и оргкомитета Международного кинофестиваля« Евразия», открывает возможность проведения профессиональных встреч и переговоров по продвижению фильмов, проектов и услуг.

Increasing the sovereign credit rating of the country opens the possibility for growth of ratings of all resident companies in the country and lowering interest rates for international loans for them.
Повышение суверенного кредитного рейтинга страны открывает возможности для роста рейтингов всех компаний- резидентов в стране и понижения для них процентных ставок по международным займам.

Lanthanoid staining of microorganisms is a perspective method of specimen preparation for scanning electron microscopy, which opens the possibility of practical application of this method in diagnostic technologies of clinical microbiology.
Лантаноидное контрастирование является перспективным методом пробоподготовки микроорганизмов для проведения сканирующей электронной микроскопии, что открывает возможности практического применения этого способа в диагностических технологиях клинической микробиологии.

For the latter procedure, the proposed wording also opens the possibility for the General Assembly to establish a deadline for Member States to ratify, taking into consideration both the nature of the amendment and the characteristics of the ratification process including political and social conditions.
Для последней процедуры предложенная редакция также открывает возможность установления Генеральной ассамблеей крайнего срока для ратификации поправки государствами- членами при учете ее природы и характеристик процесса ратификации включая политические и социальные условия.

Interaction at the level level allows to obtain all the advantages from their implementation, as well as opens the possibility of solving accumulated energy and environmental problems, which is very important for Kazakhstan.
Взаимодействие на региональном уровне позволяет получить все выгоды от их внедрения, а также открывает возможности решения накопившихся энерго- экологических проблем, что очень актуально для Казахстана.

Bringing the computer to the beginning of the data capture process opens the possibility to modify the meaning of all the following tasks; keying becomes the corroboration of optical recognition, micro-editing can be reduced or even avoided entirely, coding can be carried out by way of interactive queries and so on.
Помещение компьютера в начало процесса ввода данных открывает возможность пересмотра содержания всех последующих задач; ввод с клавиатуры становится подтверждением оптического распознавания, микроредактирование может быть сведено до минимума или даже полностью исключено, а кодирование осуществляться с помощью интерактивных запросов и т. д.

The recent diplomatic reconciliation between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, still to be consolidated, opens the possibility for regional cooperation to pave the way for long-term stabilization of the Great Lakes region.
Хотя недавнее урегулирование дипломатическим путем разногласий между Демократической Республикой Конго и ее соседями нуждается в закреплении, оно открывает возможность для налаживания в регионе сотрудничества в целях обеспечения долгосрочной стабильности в районе Великих озер.

The document signed by the Prime Minister of Russia, Dmitry Medvedev, opens the possibility of transit of foreign nationals by road Nazran- Beslan- Nalchik, Lars- Vladikavkaz, Lower Zaramag- Alagir, Alagir- Ardon- highway M-29, on the road between Vladikavkaz and Airport Vladikavkaz(Beslan) to highway M-29, as well as by rail Nazran- Beslan Murtazov, Vladikavkaz- Beslan, Alagir- Elkhotovo and Gudermes- Mozdok- Cool.
Документ, подписанный председателем правительства России Дмитрием Медведевым, открывает возможность транзитного проезда иностранных граждан по автомобильным дорогам Назрань- Беслан- Нальчик, Верхний Ларс- Владикавказ, Нижний Зарамаг- Алагир, Алагир- Ардон- автомобильная дорога М- 29, по дорогам, связывающим Владикавказ и аэропорт Владикавказ( Беслан) с автодорогой М- 29, а также по железным дорогам Назрань- Беслан, Муртазово, Владикавказ- Беслан, Алагир- Эльхотово и Гудермес- Моздок- Прохладная.

As it is concluded, the developed inventory, which is based on the principle of comprehensive analysis of emotional experience, opens the possibility of operationalising the problem of age dynamics of motivational sphere and leading activity in adolescence.
Сделан вывод, что разработанный ОДОП, основанный на принципе целостного анализа переживаний, открывает возможность для операционализации проблем возрастной динамики мотивационной сферы и ведущей деятельности в подростковом возрасте.

Which directly or indirectly generated chaos in the family and family relations, that opens the possibility for pumping money from the family and the birth of random children is unclear from whom. If this situation continues for long enough- life in this World is turning into one big accident.
Благодаря чему прямо либо косвенно формируется хаос в семьях и в семейных отношениях, который открывает возможность как для выкачивания денег из семьи так и для рождения случайных детей непонятно от кого.

Although the Criminal Code penalizes abortion in absolute terms, a ruling of non-constitutionality handed down by the Constitutional Affairs Division of the Supreme Court of Justice dated 20 November 2007(No. 118-1998) opens the possibility of a renewed debate on the scope of penal sanctions on abortion where it takes place in the context of a legitimate controversy over legal rights.
Хотя в Уголовном кодексе Сальвадора предусмотрена абсолютная криминализация абортов, 20 ноября 2007 года Конституционная палата Верховного суда приняла постановление 118- 1998 о неконституционности этого положения, открывающее возможности обсуждения вопроса об уголовном преследовании за аборт в рамках соревновательного судопроизводства.

Leadership will be achieved in cosmology, dark matter and systems of inertial navigation, that opens the possibility of using methods axion interferometry and highly precise autonomous navigation applications in the fields of science, industry and communications.
Лидерство будет достигнуто в космологии Темной Материи и системах инерциальной навигации, что откроет возможность применения методов аксионной интерферометрии и высокоточной автономной навигации в прикладных сферах науки, промышленности и коммуникации.

Which directly or indirectly generated chaos in the family and family relations, that opens the possibility for pumping money from the family and the birth of random children is unclear from whom.
Благодаря чему прямо либо косвенно формируется хаос в семьях и в семейных отношениях, который открывает возможность как для выкачивания денег из семьи так и для рождения случайных детей непонятно от кого.

Preservation of the 1972 ABM Treaty, which is the keystone of global strategic stability, opens the possibility of concluding a START III agreement that provides for lower levels of warheads for each of the parties-- 15,000 each.
Сохранение Договора по ПРО 1972 года, являющегося краеугольным камнем стратегической стабильности в мире, открывает возможности для достижения СНВ3 с более низкими( 15 000 единиц) уровнями боезарядов для каждой из сторон.

The proposed article gives standing to NGOs with consultative status before ECOSOC to present communications and also opens the possibility, which already exists under the 1995 Optional Protocol to the European Social Charter, for States to recognize the right of national NGOs to submit communications.
Предлагаемая статья признает за НПО, имеющими консультативный статус при ЭКОСОС, право представлять сообщения, а также открывает для государств возможность, которая уже существует в соответствии с Факультативным протоколом 1995 года к Европейской социальной хартии, признавать право национальных НПО на представление сообщений.