Примеры использования Offered an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He emphasized that trade offered an opportunity to grow through exports.
Those events offered an opportunity to prepare a brighter future for coming generations.
Эти мероприятия дают возможность заложить основу для более светлого будущего грядущих поколений.Once the State replies to the complaint, the complainant is offered an opportunity to comment.
После представления государством ответов на жалобу заявителю предоставляется возможность представить свои комментарии.Oversees participants will be offered an opportunity to present their papers via videoconference.
In carrying out this redeployment, a mechanism was developed which was fully transparent and offered an opportunity to all staff to participate.
В ходе такого перераспределения был разработан механизм, который является в полной мере транспарентным и обеспечивает возможность участия всех сотрудников.
Люди также переводят
The International Year offered an opportunity to discuss what was meant by“a society for all ages”.
Международный год дает возможность для обсуждения того, что называется" обществом для людей всех возрастов.It was important to target youths in agriculture in particular because, as the largest employer,the agricultural sector offered an opportunity to improve all people's livelihoods, including those of young people.
Особенно важно направить молодежь в сельское хозяйство, поскольку сельскохозяйственный сектор,будучи крупнейшим работодателем, предоставляет возможность повысить качество жизни всего населения, включая молодежь.The Durban Conference offered an opportunity to arrive at a binding agreement to that effect.
Дурбанская конференция предоставляет возможность принять имеющее обязательную силу соглашение в этом плане.The September elections and the pre-election campaign offered an opportunity to test this in a very effective manner.
The year offered an opportunity to make major advances across the three interconnected pillars of the UN's work.
Этот год открывает возможность добиться значительного прогресса в трех связанных между собой областях, являющихся столпами деятельности ООН.The changes taking place in the Maghreb offered an opportunity to improve intraregional relations.
Происходящие в странах Магриба изменения дают возможность улучшить межрегиональные отношения.The Decade offered an opportunity to rethink both the nature and the methods of international law, without forgetting its purpose.
В рамках Десятилетия открывается возможность переосмыслить как характер, так и методы международного права, не забывая при этом его цели.The tenth session of the Commission on Sustainable Development offered an opportunity to carry out a comprehensive review of Agenda 21.
Десятая сессия Комиссии по устойчивому развитию дает возможность провести всеобъемлющий обзор Повестки дня на XXI век.Thirdly, the review offered an opportunity to review, modify and clarify a number of strategic objectives in the light of practical experience.
Втретьих, этот обзор предоставил возможность проанализировать, изменить и уточнить ряд стратегических целей с учетом практического опыта.The Secretary-General's report on the financing of the Mission offered an opportunity to correct its logistical and personnel shortcomings.
Доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии дает возможность исправить имеющиеся недостатки в области материально-технического и кадрового обеспечения.The triennial review offered an opportunity to adopt guidelines which would make it possible for the United Nations to increase its development role.
Трехгодичный обзор предоставляет возможность утвердить руководящие принципы, обеспечивающие повышение роли Организации Объединенных Наций в деятельности в целях развития.Representatives speaking in favour of the proposal said that it offered an opportunity to reap climate co-benefits from the phaseout of HCFCs.
Представители, поддержавшие это предложение, заявили, что оно обеспечивает возможность для извлечения совместных климатических выгод за счет поэтапного вывода ГХФУ из обращения.The Conference offered an opportunity to continue consideration of the development of a mechanism to facilitate and coordinate implementation of the Convention.
Конференция предоставляет возможность для продолжения рассмотрения вопроса о разработке механизма, направленного на содействие осуществлению Конвенции и координацию работы в этой области.The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness offered an opportunity to form a partnership to implement this Action Plan.
Четвертый Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи предоставил возможность налаживания партнерства в целях осуществления этого Плана действий.This Resolution offered an opportunity to harmonize existing reserves and resources classifications, in response to the integration of financial and extractive activities worldwide.
Это решение предоставило возможность согласовать существующие классификации запасов и ресурсов с учетом интеграции финансовой и горнодобывающей деятельности в масштабах всего мира.It stressed that the United Nations Literacy Decade(2003-2012) offered an opportunity to implement activities designed to achieve that objective.
Он подчеркнул, что Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций( 2003- 2012 годы) обеспечивает возможность для осуществления мероприятий, направленных на реализацию этой задачи.The Conference offered an opportunity to create a new"nuclear solidarity" that struck the right balance between development of peaceful uses of nuclear energy and responsible non-proliferation policies.
На Конференции открывается возможность образовать новое" сообщество ядерной солидарности", которое нашло бы разумный баланс между дальнейшим использованием ядерной энергии в мирных целях и ответственной политикой в области нераспространения.Several other representatives,speaking in favour of the proposal, said that it offered an opportunity to reap climate co-benefits from the HCFC phase-out.
Несколько других представителей высказались в поддержку предложения,заявив, что оно обеспечивает возможность для извлечения совместных климатических выгод за счет поэтапного отказа от ГХФУ.The anniversary also offered an opportunity for more direct communication between peacekeepers and students.
Эта годовщина также дала возможность для установления более прямых контактов между миротворцами и учащимися.To the extent such cooperation was based on principles of comity among nations, the enactment of the Model Provisions,including its article 21, offered an opportunity for making that principle more concrete and adapted to the particular circumstances of cross-border insolvencies.
В той мере, в какой подобное сотрудничество основывается на принципах международной вежливости,принятие типовых положений, включая статью 21, открывает возможность для конкретизации этого принципа и его модификации с учетом конкретных особенностей случаев трансграничной несостоятельности.The upcoming anniversary offered an opportunity to reflect on achievements and challenges in implementing the Declaration.
Предстоящая годовщина предоставляет возможность для того, чтобы проанализировать достижения и вызовы в деле осуществления Декларации.The water industry was a regulated utility in most placesin the world and the possibility of deregulation offered an opportunity for Enron to capitalize on its knowledge of the profit opportunities under deregulation.
Индустрией воды было отрегулированное общее назначение в большинств местах в мире иAdopting them as a package offered an opportunity to resolve the contentious question of troop reimbursement while improving the effectiveness of peacekeeping.
Их принятие в качестве пакета дает возможность разрешить спорный вопрос о возмещении расходов на войска и одновременно повысить эффективность деятельности по поддержанию мира.The report of the United Kingdom offered an opportunity for reflection on why that was so.
Доклад Соединенного Королевства дает возможность для размышлений над тем, почему дело обстоит именно так.
