Примеры использования Provided an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In turn, that provided an opportunity for intercepting private communications.
Some of the displaced people were relieved to be provided an opportunity to leave the area.
This provided an opportunity to study the techniques, tactics and rules of the game more fully.
The reform of the Council provided an opportunity to remedy that problem.
Реформа Совета предоставляет возможность исправить сложившуюся проблемную ситуацию.It provided an opportunity to share experiences and formulate strategies around the review process.
Она предоставила возможность для обмена опытом и разработки стратегий, связанных с процессом проведения обзора.
Люди также переводят
The end of the cold war provided an opportunity to determine those rules.
This provided an opportunity for an assessment of the Special Committee's role in strengthening the United Nations and enabling it to meet the challenges of the post-cold-war era.
Предоставляется возможность оценить роль Специального комитета в упрочении Организации Объединенных Наций и обеспечении того, чтобы она могла справиться со сложными задачами, возникшими в период после окончания" холодной войны.Some noted that the guidelines provided an opportunity for flexibility in implementation.
Некоторые отметили, что руководящие принципы предоставляют возможность гибкости реализации.It also provided an opportunity to learn from good practices with regard to cooperation between NGOs and law enforcement agencies for the purpose of identifying, protecting and assisting victims.
Кроме того, он предоставил возможность ознакомиться с успешной практикой сотрудничества между НПО и правоохранительными органами в целях выявления жертв торговли людьми, их защиты и оказания им помощи.He furthermore stated that the memorandum provided an opportunity to take remedial measures.
Кроме того, он заявил, что меморандум дал возможность принять меры к исправлению ситуации.The meeting provided an opportunity to examine energy for sustainable development in LDCs.
Совещание дало возможность рас- смотреть вопрос об энергообеспеченности устойчивого развития НРС.The discussions on the agenda for development provided an opportunity for forging that new consensus.
Обсуждение повестки дня для развития открывает возможность формирования этого нового консенсуса.And it has provided an opportunity for advancing human rights through concrete actions.
Оно также дает возможность добиваться улучшения положения в области прав человека с помощью конкретных действий.The current constitutional review process in Sierra Leone also provided an opportunity to debate the issue.
Текущий процесс пересмотра Конституции в Сьерра-Леоне также дает возможность обсудить этот вопрос.The meeting provided an opportunity to focus on an Asian identity.
Совещание дает возможность сосредоточить внимание на вопросе<< азиатской самобытности.Preparations for the discussion on energy issues at the ninth session of the Commission on Sustainable Development provided an opportunity to undertake the following analysis of this issue.
Подготовка к обсуждению вопросов энергетики на девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию обеспечила возможность для проведения следующего анализа этого вопроса.These meetings provided an opportunity to review the key aspects of the Cyprus problem.
The examination of competence to assess the validity of reservations both from the viewpoint of the object and purpose of a treaty and from that of Treaty clauses excluding orlimiting the ability to formulate reservations provided an opportunity to"revisit" some of the Preliminary Conclusions adopted by the Commission in 1997, in particular paragraphs 5, 6 and 8, without taking any decisive action that would lead to a change in their meaning.
Рассмотрение компетенции определять действительность оговорок в отношении как объекта и цели договора, так и договорных положений, исключающих илиограничивающих способность формулировать оговорки, послужило возможностью вновь обсудить отдельные предварительные выводы, принятые Комиссией в 1997 году и, в частности, пункты 5, 6 и 8 этих выводов, при том, что никакой решающий элемент не изменил их смысл.On the other hand, provided an opportunity to challenge the transaction, and without proof of the debtor.
С другой стороны, предоставило возможность оспаривать сделки должника и без доказывания.The examination of competence to assess the permissibility of reservations both from the viewpoint of the object and purpose of a treaty and from that of treaty clauses excluding orlimiting the ability to formulate reservations provided an opportunity to"revisit" some of the preliminary conclusions adopted by the Commission in 1997, in particular paragraphs 5, 6 and 8, without there being any decisive element that would lead to a change in their meaning.
Рассмотрение компетенции оценивать допустимость оговорок в отношении как объекта и цели договора, так и договорных положений, исключающих илиограничивающих способность формулировать оговорки, послужило возможностью вновь обсудить отдельные предварительные выводы, принятые Комиссией в 1997 году и, в частности, пункты 5, 6 и 8 этих выводов, притом что никакой решающий элемент не изменил их смысл.The meeting also provided an opportunity for the Centre to explore areas of inter-agency cooperation.
Это совещание также дало возможность Центру изучить области межучрежденческого сотрудничества.The workshops held earlier in 2013 provided an opportunity for in-depth discussions.
Участникам практикумов, состоявшихся в начале 2013 года, была предоставлена возможность для углубленных дискуссий.This exercise provided an opportunity to anticipate adjustments to the allotments and thereby take appropriate action.
The Report also highlighted good practices and provided an opportunity for States to learn from each other.
В докладе также приводятся примеры передовых методов работы, и государствам предоставляется возможность узнать об опыте друг друга в данной области.This exercise provided an opportunity to test their effectiveness in measuring the achievements of the subprogrammes.
Эта работа дала возможность проверить, насколько хорошо они оценивают достижения по подпрограммам.The revolutionary events of 1917 provided an opportunity to implement this long-standing idea.
The meeting provided an opportunity to jointly review steps aimed at ensuring the consolidation of the transitional institutions.
Это заседание дало возможность совместно рассмотреть шаги по укреплению переходных учреждений.In May, online bank Skandiabanken(Norway) provided an opportunity for its customers to open accounts in bitcoins.
Онлайн- банк Skandiabanken( Норвегия) в мае предоставил возможность своим клиентам открывать счета в биткойнах.They provided an opportunity to undertake a development audit of the Doha negotiations.
Они обеспечили возможность провести своеобразную аудиторскую проверку Дохинских переговоров на предмет их настроенности на развитие.Procurement planning provided an opportunity for gains from economies of scale.
Планирование закупочной деятельности дает возможность экономии за счет<< эффекта масштаба.
