PROVIDED WITH THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• предоставлена возможность
• обеспечена возможность

Примеры использования Provided with the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-governmental organizations(NGOs) present were provided with the opportunity to speak under each agenda item.
Присутствующим на совещании неправительственным организациям( НПО) была предоставлена возможность выступить по каждому пункту повестки дня.

We were also provided with the opportunity to enjoy once again the air and water in Armenia and see the smiles on people's faces.
Нам также была предоставлена возможность еще раз наслаждаться воздухом и водой Родины, добрыми улыбками людей.

We also believe that representatives of civil society should be provided with the opportunity to make their contribution to the high-level plenary meeting.
Мы полагаем, что представителям гражданского общества также должна быть предоставлена возможность внести вклад в пленарное заседание высокого уровня.

Parties were provided with the opportunity to comment on challenges or obstacles experienced in the achievement of the six synergies objectives through joint activities, joint managerial functions and joint services.
Сторонам была предоставлена возможность представить замечания по проблемам и препятствиям, встреченным на пути к решению шести задач в области синергизма посредством совместных мероприятий, совместных управленческих функций и совместных услуг.

Within the framework of the"ATM Dubai 2018" tourism exhibition, as a result of negotiations, Armenian tour companies have been provided with the opportunity to participate in B2B format events.
В рамках туристической выставки« ATM Dubai 2018», в результате переговоров, армянским туркомпаниям была предоставлена возможность участвовать в мероприятиях формата B2B.

However, governments will be provided with the opportunity to make comments prior to the conference, through diplomatic channels;
Однако правительствам будет предоставлена возможность высказать замечания до конференции по дипломатическим каналам;

States parties, specialized agencies, funds and programmes, as well as non-governmental organizations present, were provided with the opportunity to speak under each agenda item.
Присутствующим на совещании государствам- участникам, специализированным учреждениям, фондам и программам, а также неправительственным организациям была предоставлена возможность выступить по каждому пункту повестки дня.

Staff were also provided with the opportunity to apply for vacancies in other organizations as internal candidates on an exceptional basis.
Сотрудникам также была предоставлена возможность подать на вакансии в других организациях в качестве, в порядке исключения, внутренних кандидатов.

Following receipt of the responses from the"E4" claimants, the"E4" Panels directed that the individual claimants be provided with the opportunity to comment on the responses made by the"E4" claimants.
Получив ответы от заявителей претензий" Е4", Группы" Е4" приняли решение о том, что индивидуальным заявителям будет дана возможность прокомментировать ответы заявителей" Е4.

Member States were provided with the opportunity to present their achievements in promoting each of the pillars at the national level.
Государствам- участникам была предоставлена возможность сообщить о своих достижениях на каждом из направлений деятельности на национальном уровне.

Despite the fact that such a decree had not yet been drawn up, detainees with Netherlands nationality were provided with the opportunity to vote during the elections of January 1989.
Несмотря на то, что такой указ еще не разработан, лицам, содержащимся под стражей и имеющим нидерландское гражданство, была предоставлена возможность голосовать во время выборов в январе 1989 года.

They should also be provided with the opportunity to receive all basic necessities as well as appropriate medical treatment and psychological counselling where necessary.
Они должны также иметь возможность получать все основные предметы первой необходимости, а также, если это потребуется, соответствующую медицинскую помощь и консультационные услуги психологов.

For a competitive selection process to exist, as required by the General Assembly, programme managers must be provided with the opportunity to choose from a range of qualified candidates.
Чтобы процесс подбора кадров проводился на конкурсной основе, в соответствии с требованием Генеральной Ассамблеи, руководителям программ должна быть предоставлена возможность выбирать из широкого круга квалифицированных кандидатов.

During the reporting period, the shareholders were provided with the opportunity to pose questions to members of the company's executive bodies and the board of directors before and during the annual general meeting.
В отчетном периоде акционерам была предоставлена возможность задать вопросы членам исполнительных органов и членам совета директоров общества накануне и в ходе проведения годового общего собрания.

States parties, specialized agencies, funds and programmes, as well as non-governmental organizations and national human rights institutions present were provided with the opportunity to speak under each agenda item.
Присутствовавшим на совещании представителям государств- участников, специализированных учреждений, фондов и программ, а также неправительственных организаций и национальных учреждений по правам человека была предоставлена возможность выступить по каждому пункту повестки дня.

This was the first time Member States were provided with the opportunity for increased insight into the operations and activities of the Secretariat.
Так впервые государствам- членам была обеспечена возможность узнавать более подробную информацию об операциях и деятельности Секретариата.

In view of the foregoing, he suggested that, if it decided to abolish the procedure provided for under article 11, the General Assembly must also decide whether Member States should be provided with the opportunity to seek an advisory opinion of the Court.
С учетом вышесказанного оратор предлагает Генеральной Ассамблее, если она примет решение упразднить процедуру, предусмотренную статьей 11, также определить, будет ли государствам- членам предоставляться возможность запрашивать консультативные заключения Суда.

In addition, participating Member States and international organizations were provided with the opportunity to propose modalities of their support and involvement in the realization of the Programme.
Кроме того, странам- членам Евросоюза и международным организациям была предоставлена возможность предложить свои способы поддержки и участия в реализации Программы.

The helicopter used by UNSCOM was able to land within the Radwaniyah Presidential Site so that the senior diplomat in the helicopter, Ambassador Antonio Monteiro of Portugal, could have consultations with the Head of the Special Group, who was also provided with the opportunity to observe the site from the air.
Вертолету, использовавшемуся ЮНСКОМ, разрешили совершить посадку на территории президентского объекта" Радвания", с тем чтобы находящийся в вертолете старший дипломат посол Антониу Монтейру, Португалия, смог провести консультации с руководителем Специальной группы, которому также была предоставлена возможность наблюдать за объектом с воздуха.

On March 2, the11-14th coupon rate was set at 7.6% per annum and thus owners of the bonds were provided with the opportunity to submit their bonds for redemption starting March 06 until March 13, 2012.
Так как 2 марта 2012 года была установлена новая процентная ставка по 11- 14 купонам в размере 7, 6% годовых, владельцам облигаций была предоставлена возможность с 06 марта по 13 марта 2012 года предъявить ценные бумаги к выкупу.

With respect to the contention that the author was not provided with the opportunity of an effective appeal since the Court of Appeal did not re-examine witnesses and because counsel did not advance the proper grounds of appeal, the Committee observes that those allegations do not in themselves support the contention that the author did not have a review of his sentence by a higher tribunal according to law.
В отношении утверждений о том, что автору фактически не была обеспечена возможность подать апелляцию, поскольку Апелляционный суд не проводит повторного допроса свидетелей и поскольку адвокат должным образом не обосновал апелляционную жалобу, Комитет отмечает, что эти заявления сами по себе не подтверждают тезис о том, что автору не был обеспечен пересмотр его приговора вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.

It concludes that in the circumstances of the present case, the material before it reveals a violation of the author's husband's and his brother's rights under article 14, paragraph 3(b), and(d), of the Covenant, in that they were not provided with the opportunity adequately to prepare their defence, and were not legally represented at the initial stage of the investigation.
Он пришел к заключению о том, что в конкретных обстоятельствах данного дела, находящиеся на его рассмотрении материалы свидетельствуют о нарушении прав мужа автора и его брата, предусмотренных в пункте 3 b и d статьи 14 Пакта, поскольку ему не была предоставлена возможность для надлежащей подготовки своей защиты, и они не были представлены адвокатами на начальной стадии расследования.

Since both party nominated arbitrators were provided with the opportunity to comment on the draft award, the Court of Appeal did not find any grounds for the non-enforcement of the arbitral award.
Поскольку обоим назначенным сторонами арбитрам была предоставлена возможность высказаться по поводу проекта арбитражного решения, апелляционный суд не усмотрел оснований для отказа в приведении в исполнение арбитражного решения.

The delegations of Belgium and the Netherlands, wishing to clarify text that might be subject to different interpretations, made a joint statement that the finding of the Committee expressed in paragraph 37 of the Committee's latest report(ECE/MP. EIA/IC/2010/2) was a general finding that did not apply to the particular case between Belgium and the Netherlands, in which the public of the affected Party was provided with the opportunity to participate in the procedure under the Convention.
Делегации Бельгии и Нидерландов, желая пояснить текст, который может иметь различные толкования, сделали совместное заявление о том, что вывод Комитета, содержащийся в пункте 37 последнего доклада Комитета( ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2) носит общий характер и не действует применительно к частному случаю между Бельгией и Нидерландами, в котором общественности затрагиваемой Стороны была предоставлена возможность участия в процедуре в соответствии с Конвенцией.

At its tenth plenary session, the Meeting, in accordance with article 11 of the Convention, was provided with the opportunity to consider matters arising from/in the context of reports submitted under article 7 and requests submitted under article 8.
На его десятом пленарном заседании Совещанию, в соответствии со статьей 11 Конвенции, была предоставлена возможность для рассмотрения вопросов, вытекающих из/ в контексте докладов, представляемых по статье 7, и запросов, представляемых по статье 8.

During that process, States under review should be provided with the opportunity to share information on difficulties encountered in the fulfilment of their obligations under the Convention and on good practices adopted in an effort to implement the Convention.
В ходе этого процесса государствам, являющимся объектами обзора, должна быть предоставлена возможность обмена информацией о трудностях, с которыми они сталкиваются при выполнении своих обязательств согласно Конвенции, а также о наилучших видах практики, принятых в стремлении осуществить Конвенцию.

In line with the strategy of positioning HSBC as the best bank for international business in Armenia, this year more than 40 HSBC Armenia clients were provided with the opportunity to participate in a pan European"Trade Connection" event in Shanghai in June with one customer, and in the"Trade Summit" event in Hamburg in late October, as well as European Business Awards.
В соответствии со стратегией HSBC- стать лучшим мировым банком в Армении для международного бизнеса, в этом году, благодаря присутствию банка в Армении, более чем 40 клиентам HSBC Банк Армения была предоставлена возможность участвовать в общеевропейских конференциях-« Обмен торговлей» в Шанхае в июне,« Саммит торговли» в Гамбурге в октябре, а также на Европейском бизнес награждении.

During the process of information-gathering, States under review should be provided with the opportunity to share information on difficulties encountered in the fulfilment of their obligations under the Convention and on good practices adopted in an effort to implement the Convention Germany.
В ходе процесса сбора информации государствам, являющимся объектом обзора, следует предоставлять возможность, осуществлять обмен информацией о трудностях, с которыми им пришлось столкнуться при выполнении своих обязательств по Конвенции, и об оптимальных видах практики, принятых в рамках усилий по осуществлению Конвенции Германия.

Article 12, paragraph 2, of the Convention requires that a child be provided with the opportunity to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting the child, either directly or through a representative or an appropriate body in a manner consistent with the procedural rules of national law.
Пункт 2 статьи 12 Конвенции требует того, чтобы ребенку предоставлялась возможность быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства, затрагивающего ребенка, либо непосредственно, либо через представителя или соответствующий орган в порядке, предусмотренном процессуальными нормами национального законодательства.

It has been suggested that the named father be served notice and provided with the opportunities to challenge the naming procedure through a judicial process.
Предусматривается, что отцу будет направляться соответствующее уведомление и предоставляться возможность в судебном порядке оспорить факт присвоения ребенку его имени.