ОБЕСПЕЧЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• allowed
• enabled
• capable
• given the opportunity
• provide an opportunity
• are provided with the possibility

Примеры использования Обеспечена возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должна быть обеспечена возможность безопасного уравнивания давлений.
It shall be possible to ensure the safe equalization of pressure;

Он пояснил, что на этих совещаниях будет обеспечена возможность для обмена информацией и решения оставшихся проблем.
He explained that the meetings would provide the opportunity to share information and solve remaining issues.

Должна быть обеспечена возможность безопасного функционирования аппарели с нагрузкой в 300 кг.
Any ramp shall be capable of operating safely with a load of 300 kg.

В отступление от статьи 15. 03, пункт 3, должна быть обеспечена возможность дистанционного управления всеми дверями переборок.
By way of exception to article 15.03, paragraph 3, all bulkhead doors shall be capable of being remotely controlled.

Должна быть обеспечена возможность их включения и выключения только водителем только со своего места.
They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.

Благодаря предоставленным Секретариату расширенным полномочиям была обеспечена возможность оказания крайне необходимой поддержки ОООНКИ и МООННС.
Critical support to both UNOCI and UNSMIS was made possible through the expanded authorities provided to the Secretariat.

Кроме того, должна быть обеспечена возможность эвакуации через него лиц, укрывшихся в убежищах.
This must also be capable of evacuating persons who have taken refuge in a shelter.

Обеспечена возможность получения многочисленных сообщений от домена*@ mobiasbanca. md за короткий промежуток времени.
It is insured the possibility to receive more messages in short time interval from the domain*@mobiasbanca. md.

При этом будет также обеспечена возможность для рассмотрения вопроса о потенциальных областях международного сотрудничества.
It will also provide an opportunity to consider possible areas for international cooperation.

Обеспечена возможность оперативного реагирования в течение 72 часов в случаях предполагаемого минного загрязнения в районе запасных посадочных площадок.
A 72-hour rapid response capacity was provided in case of suspected contamination along emergency landing sites.

Военнопленным должна быть обеспечена возможность общаться с семьями, как это предусмотрено Женевской конвенций.
Prisoners of war must be provided the possibility to communicate with their families as stipulated by the Geneva Convention.

В результате реконструкции наподстанции появил¬ ся класс напряжения 10 кВ. Благода¬ ря этому обеспечена возможность присоединения новых потребителей.
As a result ofthe reconstruction the substation got the voltage class of10 kV. Thanks tothis it has made possible toconnect new customers.

Напротив, будет обеспечена возможность для того, чтобы цены на энергоносители достигли разумного рыночного уровня.
Instead, energy prices will be allowed to reach their reasonable market level.

На первом этапе, сроки которого точно не определялись, статьи должны пройти апробацию, и должна быть обеспечена возможность для них получить всеобщее признание.
In the first stage, without any specific time limit, the articles should be tested and given the opportunity to gain universal recognition.

Во время измерений должна быть обеспечена возможность равномерного распределения температуры и концентрации углеводородов в камере.
It shall be possible to attain an even temperature and hydrocarbon concentration in the chamber during measurements.

Всем участникам процесса формирования национального собрания должна также быть обеспечена возможность свободно, открыто и без какихлибо ограничений высказываться по рассматриваемым вопросам.
All those involved in the National Convention must also be allowed to speak freely, openly and without restriction on the matters at hand.

Для обучающихся обеспечена возможность посещать предприятия отрасли согласно специфике программы образования.
The students are provided with the possibility to visit enterprises corresponding to the specifics of the study programs.

Что касается статьи 10, то после передачи вопроса в Суд должна быть обеспечена возможность проведения международного уголовного процесса без вмешательства каких-либо внешних лиц.
As to article 10, once a matter was before the Court, the international criminal law process must be allowed to proceed without interference from extraneous entities.

X230 Должна быть обеспечена возможность закрытия сливных труб резервуаров при помощи глухих фланцев или другого столь же надежного устройства.
X230 The discharge pipes of tanks shall be capable of being closed by blank flanges or some other equally reliable device.

Так впервые государствам- членам была обеспечена возможность узнавать более подробную информацию об операциях и деятельности Секретариата.
This was the first time Member States were provided with the opportunity for increased insight into the operations and activities of the Secretariat.

Комитету будет обеспечена возможность для наблюдения за выполнением правительствами мер контроля, предусмотренных в конвенциях и рекомендованных Экономическим и Социальным Советом.
The Board will be enabled to monitor compliance by Governments with the control measures established by the conventions or recommended by the Economic and Social Council.

Конференции по разоружению должна быть обеспечена возможность принять повестку дня, в которой первоочередное внимание уделялось бы ядерному разоружению;
The Conference on Disarmament should be given the opportunity to adopt an agenda stressing nuclear disarmament as the foremost priority;

Согласно УПК лицу, задержанному, содержащемуся под стражей или помещенному в медицинское учреждение, должна быть обеспечена возможность иметь свидания со своим защитником наедине.
Under the Code of Criminal Procedure, persons detained, held in custody or placed in a medical institution must be given the opportunity to meet privately with their counsel.

Для персонала и обучающихся обеспечена возможность вне учебного процесса находиться в безопасной и эстетичной среде.
The personnel and the students are provided with the possibility to stay in a safe and aesthetic environment outside the study process.

Должны быть налажены международные потоки приоритетных данных СЕИС, т. е. должна быть полностью обеспечена возможность подготовки регулярной отчетности и оценок, не позднее, чем в согласованные сроки.
The international priority data flows of SEIS should be implemented, i.e., fully enabled for regular reporting and assessments, not later than per the deadlines agreed.

Детям и подросткам должна быть обеспечена возможность выразить свое мнение по вопросам проводимой по месту жительства политики, практики, а также созданных там условий жизни.
Young persons must be provided with opportunities to express their views as to the policies, practices and conditions in the residence.

Все должно быть сделано для защиты свободного слова, и журналистам должна быть обеспечена возможность работать независимо, без всякого вмешательства и давления»,- заявила Эка Беселиа.
Everything should be done for the protection of free speech and journalists should be provided a possibility to work independently, free of interference and pressure,” stressed Beselia.

Этим сотрудникам будет обеспечена возможность получения формального очного обучения в признанных национальных учебных заведениях, а также подготовки без отрыва от работы.
These staff will be given the opportunity to receive formal training on an ongoing basis at recognized national educational institutions, as well as on-the-job training.

Мы доставим материал на избирательные участки, так что избирателям будет обеспечена возможность голосования и после закрытия избирательных участков, мы перевезем избирательный материал в два пункта, в города Вране и Рашку.
We will deliver materials to polling stations and people will be enabled to vote even after the polls close, but then we will transport the election materials to two locations, Vranje and Raska.

Предприятиям была обеспечена возможность возместить все разумно понесенные расходы, включая доходность от инвестиций, путем корректировки цен, по крайней мере до внутренних экономически выгодных уровней;
Utilities are given the opportunity to recover all reasonably incurred costs, including a return on investment, by adjusting prices, at least to domestically viable economic levels;