HAS MADE POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• сделало возможным
• позволило
• стало возможным
• сделал возможным
• позволяет
• позволила
• позволил

Примеры использования Has made possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Electricity… has made possible the degrading picture show.
Электричество сделало возможными аморальные кинофильмы.

The international community should continue to support the reconstruction that peace has made possible.
Международное сообщество должно и впредь поддерживать восстановление, которое стало возможно благодаря миру.

The end of the cold war has made possible very sizeable repatriations of refugees.
С окончанием" холодной войны" стала возможной весьма значительная по своим масштабам репатриация беженцев.

As a result ofthe reconstruction the substation got the voltage class of10 kV. Thanks tothis it has made possible toconnect new customers.
В результате реконструкции наподстанции появил¬ ся класс напряжения 10 кВ. Благода¬ ря этому обеспечена возможность присоединения новых потребителей.

This is what has made possible this coming era, as we become more in touch with you.
Это то, что сделало возможным эту наступающую эру, также как и мы стали в более близком контакте с вами.

FAO has provided assistance in animal certification procedures, which has made possible the resumption of livestock exports from Somalia.
ФАО также оказывала содействие в сертификации животных, что дало возможность возобновить экспорт скота из Сомали.

This has made possible the elaboration of important elements needed to trigger an effective police reform process.
Это позволило разработать важные механизмы для эффективного проведения реформы полиции.

The development of modern science and technology has made possible new methods and ways in interior and exterior spaces.
Развитие современной науки и технологий сделало возможным новые методы и пути в дизайне интерьеров и экстерьеров помещений.

This has made possible the holding of democratic general elections and the establishment of a legitimate Government.
Это позволило провести демократические всеобщие выборы и сформировать законное правительство.

A distinctive feature of the''Vector''system due to the indirect binding of ultrasound energy has made possible the gentle removal of bacterial biofilm and dental deposits.
Отличительная особенность системы'' Vector'' благодаря непрямому связыванию ультразвуковой энергии стало возможным щадящее удаление бактериальной биопленки и зубных отложений.

The end of the cold war has made possible major achievements in global non-proliferation and disarmament.
Окончание" холодной войны" позволило добиться крупных успехов в области глобального нераспространения и разоружения.

As noted earlier, the accelerated pace of technological advances in the information and communication fields has made possible the globalization of production processes and financial markets.
Как отмечалось ранее, быстрые темпы технического прогресса в области информации и связи создали возможности для глобализации производственных процессов и финансовых рынков.

In addition, the project has made possible the publication of certain information in Spanish.
Кроме того, этот проект сделал возможным опубликование определенной информации на испанском языке.

Furthermore, the Tanzanian and Zambian authorities should exercise great care with the way they will handle the flow of notifications of restrictive practices that the new law has made possible.
Кроме того, властям Танзании и Замбии следует весьма осмотрительно относиться к потоку уведомлений об ограничительной практике, который становится возможным в рамках нового закона.

Peace in the southern Philippines has made possible an extraordinary surge in the economic growth of that region.
Мир на юге Филиппин сделал возможным скачок экономического роста в регионе.

Israeli analyst Dan Schueftan called the possible swap deal"the greatest significant victory for terrorism that Israel has made possible.
Израильский аналитик Дан Шифтан назвал возможную сделку по обмену« величайшей победой для терроризма, которую Израиль только мог сделать возможной» англ.« the greatest significant victory for terrorism that Israel has made possible.».

She is the woman in my life who has made possible everything I am and everything I would ever wished to be.
Эта женщина сделала возможным все, чем я являюсь, и все, чего я когда-либо желал.

The adjustment of the institutional structure of output and intermediate consumption of retail trade and trade in motor vehicles and motorcycles, as well as the activities of restaurants, has made possible to specify the value of goods purchased by households for productive use.
Уточнение институциональной структуры выпуска и промежуточного потребления розничной торговли и торговли автотранспортными средствами и мотоциклами, а также деятельности ресторанов позволило уточнить стоимость покупок товаров домашними хозяйствами для производственного использования.

Improved income from oil revenues has made possible the increased settlement of compensation awards.
Улучшение ситуации с доходами от реализации нефти позволило увеличить объем компенсационных выплат.

This has made possible the increased involvement and participation of youth representatives in developing UN action plan UN.
Благодаря этому стало возможным более активно задействовать и обеспечивать участие представителей молодежи в разработке плана действий Организации Объединенных Наций ООН.

This commitment, coupled with the development of a strategic partnership with the Lebanese Armed Forces, has made possible the successful implementation of several key aspects of resolution 1701 2006.
Эта поддержка и стратегические партнерские отношения, налаженные с ливанской армией, позволили успешно выполнить несколько существенно важных положений резолюции 1701 2006.

Communication technology has made possible the dissemination of information instantaneously to practically all parts and corners of the globe.
Коммуникационные технологии позволяют распространять информацию мгновенно практически во все части и уголки планеты.

In 1993, the Bolivian economy maintained a moderate rate of growth, continuing the trend observed over the previous 7 years which has made possible a relative improvement in the living conditions of the Bolivian people.
С 1993 года в боливийской экономике удерживались умеренные темпы роста, как и в последние семь лет, что сделало возможным относительное улучшение условий жизни боливийского населения.

A land rights project has made possible the establishment of a Joint Commission of the Traditional Authorities on Collective Land Rights.
Проект, касающийся прав на землю, позволил создать совместную комиссию традиционных властей по коллективным правам на землю.

That commitment, coupled with the development of a strong peacekeeping partnership with the Lebanese Armed Forces, has made possible the successful implementation of several key aspects of resolution 1701 2006.
Эта приверженность в сочетании с установлением надежных миротворческих партнерских отношений с ливанскими вооруженными силами позволила успешно выполнить несколько ключевых аспектов резолюции 1701 2006.

Demining has made possible the rehabilitation of important social infrastructure and the reduction of deaths caused by mines and UXO.
Разминирование сделало возможным восстановление важной социальной инфраструктуры и сокращение числа случаев гибели людей, вызванных минами и НВБ.

The new political climate, which has brought an enhanced role for the Security Council, has made possible a more effective use of the United Nations potential for controlling and resolving conflicts.
Установление новой политической атмосферы, способствовавшее укреплению роли Совета Безопасности, сделало возможным более эффективное использование имеющихся у Организации Объединенных Наций возможностей по обузданию и урегулированию конфликтов.

This mechanism has made possible a significant rise in teachers' salaries, as shown in the charts in the annexes. Annex 16.
Это позволило добиться значительного повышения окладов преподавательского состава, динамика которых отражена в приведенных в приложениях диаграммах Приложение 16.

And there, at the hand of the very being whose creative fatherhood in this universe of time has made possible the fact of your life, you will be granted those credentials which entitle you eventually to proceed upon your superuniverse career in quest of the Universal Father.
И здесь, из рук того самого существа, чье созидательное отцовство в этой вселенной времени сделало возможным факт вашей жизни, вам будут предоставлены полномочия, которые со временем дадут вам право встать на сверхвселенский путь в поисках Всеобщего Отца.

It has made possible the integration of national systems of production and finance, and is reflected in an exponential growth in the scale of cross-border flows of goods, services and capital.
Он сделал возможной интеграцию национальных производственных и финансовых систем, результатом чего стал стремительный рост трансграничных потоков товаров, услуг и капитала.