THIS HAS MADE IT POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• это позволило
• благодаря этому стало возможным
• это дало возможность
• это позволяет

Примеры использования This has made it possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has made it possible to increase production.
Это дало возможность увеличить производство.

In some cases, this has made it possible to prepare proposals to harmonize regulatory frameworks with the contents of the Convention.
В ряде случаев это позволило подготовить предложения о приведении нормативной базы в соответствие с положениями Конвенции.

This has made it possible to reduce their number from 61 in 2009 to 52 in 2010.
Благодаря этому удалось сократить их число с 61 в 2009 году до 52 в 2010 году.

This has made it possible to reduce infant disability and infant mortality.
Это позволило снизить уровень инвалидизации детей и показателей детской смертности.

This has made it possible to compile disaggregated social-sector statistics.
Это позволило обобщать дезагрегированные статистические данные о социальном секторе.

This has made it possible to establish joint priorities and intervention strategies.
Это позволило установить приоритеты и разработать стратегии совместной деятельности.

This has made it possible to divert a vessel found fishing within the Crozet EEZ.
Это позволило повернуть назад судно, которое, как обнаружили, вело промысел в ИЭЗ о- ва Крозе.

This has made it possible to conduct 11 consultations with indigenous communities from 2005 to the present.
Это позволило провести с 2005 года по настоящее время 11 консультаций с коренными общинами.

This has made it possible for the Centre to conduct its educational programmes in an efficient and state-of-the-art manner.
Это позволило Центру эффективно и на современном уровне организо- вывать учебные программы.

This has made it possible to increase pensions for disabled children with the most severe illnesses by an average of 58.3 per cent;
Это позволило повысить размеры пенсий детям- инвалидам с наиболее тяжелыми заболеваниями в среднем на 58, 3%;

This has made it possible to decentralize education and health services, as envisaged by the Government in 2007.
Это позволило децентрализировать услуги в области образования и здравоохранения, как это было предусмотрено правительством в 2007 году.

This has made it possible to initiate an exemplary process of modernization and professionalization of the Nicaraguan army.
Это позволило ей начать служащий образцом для всех процесс модернизации и повышения профессионального уровня вооруженных сил Никарагуа.

This has made it possible to devolve some evaluation activities to other entities than the Evaluation and Policy Analysis Unit EPAU.
Это позволило передать ряд видов деятельности по проведению оценки другим подразделениям помимо Секции оценки и анализа политики СОАП.

This has made it possible to consolidate most of the sections in the Kilimanjaro wing of the Conference Centre compound.
Благодаря этому стало возможным компактно разместить большинство секций в крыле<< Килиманджаро>> Арушского международного конференционного центра.

This has made it possible to enrich the food ration and bring its caloric content within the statutorily prescribed range, namely 2,753-2,964 kilocalories.
Это дало возможность обогатить пищевой рацион и довести его калорийность до установленных законом пределов- 2 753- 2 964 ккал.

This has made it possible to develop a culture of respect for this law, founded on training which ranges from theory to practice and its application.
Это позволяет развивать культуру уважения к этому праву на основе подготовки, которая варьируется от теории до практики и его применения.

This has made it possible to propagate technical knowledge from Brazilian institutions to their counterparts in more than 80 developing countries.
Благодаря этому стало возможным поделиться техническими знаниями бразильских учреждений с соответствующими учреждениями более чем 80 развивающихся стран.

This has made it possible to eliminate levelling in the amount of pensions and to personalize pensions on the basis of the past salary and working conditions;
Это дало возможность устранить уравнивание в размерах пенсий и индивидуализировать пенсии в зависимости от прошлого заработка и условий труда.

This has made it possible for Iraq to return to the international stage and resume the role it played before the adoption of Security Council resolution 661 1990.
Это сделало возможным возвращение Ирака на международную арену и восстановление той роли, которую он играл до принятия резолюции 661( 1990) Совета Безопасности.

We know that this has made it possible to finance many of the groups and factions that are responsible for such attacks and raids that have occurred in recent days and months.
Известно, что это позволяет финансировать многие группировки и фракции, на которых лежит ответственность за нападения и стычки, имевшие место в последние дни и месяцы.

This has made it possible to tackle the major tasks in respect of the development and renewal of infrastructure, including, in the first instance, the main transit and export-oriented infrastructure.
Это позволило решить важнейшие задачи по развитию и обновлению инфраструктуры, в первую очередь, на основных транзитных и экспортно- ориентированных направлениях.

This has made it possible to alleviate the effects of the crisis, at least in 2008 and 2009, but we are talking about a lasting crisis, which will be felt for the next three to five years.
Это позволило смягчить последствия кризиса, по крайней мере в 2008 и 2009 годах, но речь идет о продолжительном кризисе, который будет ощущаться в течение последующих трех- пяти лет.

This has made it possible to hire analysts for the Early Warning System, community defenders and analysts for border areas and areas receiving displaced persons, for action by defenders on forced displacement.
Благодаря этому стало возможным оплачивать работу аналитиков для СРП, общинных правозащитников и аналитиков по приграничным и принимающим зонам для оказания правовой помощи перемещенным лицам.

Still, this has made it possible to accelerate the pace of the trials, which gives us hope that we will be able early next year to conclude the first three trials now before the Tribunal.
Все же это позволило ускорить темпы судебных разбирательств, что дает нам основания надеяться на то, что мы сможем в начале будущего года завершить работу по трем первым делам, находящимся сейчас на рассмотрении Трибунала.

This has made it possible for people to access and choose the type of institution they wish, to study certain subjects in depth, and to create flexible ways of studying various disciplines, above all in rural areas.
Для населения это дало возможность доступа и выбора типа учебного заведения, углубленного изучения определенных учебных предметов, создания гибких форм получения междисциплинарных знаний, и, прежде всего, в сельской местности.

This has made it possible to reduce mortality from myocardial infarction, acute impairment of cerebral circulation and neglected cases of surgical pathology and to maintain the downward trend in overall morbidity in the district.
Это позволило снизить смертность населения от инфарктов миокарда, острого нарушения мозгового кровообращения, запущенных случаев хирургической патологии, сохраняется тенденция к снижению общей заболеваемости в районе.

This has made it possible to recover the remains of 1,196 victims, most of whom have not yet been identified 440 were reported as preliminary identified, and 118 fully identified bodies have been returned to the families.
Это позволило обнаружить останки 1 196 жертв, большая часть которых до сих пор не опознана согласно сообщениям, 440 из них были опознаны предварительно, а 118 полностью опознанных трупов были переданы семьям.

This has made it possible for us to bring the debates and aspirations of the United Nations and of our civil societies into greater harmony through enhanced interaction with the elected representatives of our States.
Это позволяет нам приводить прения в Организации Объединенных Наций и в наших гражданских обществах и их чаяния во все большее соответствие друг с другом за счет активизирующегося взаимодействия с избранными представителями наших государств.

This has made it possible to strengthen the various areas of the Ministry of Labour and Social Security which aim to oversee compliance with labour legislation in firms and particularly in industries or firms operating in the maquila sector.
Это позволит укрепить соответствующие подразделения Министерства труда и социального обеспечения, функцией которых является надзор за соблюдением трудового законодательства на предприятиях, в частности в секторе макилас.

This has made it possible to index minimum work pensions in two ways: in relation to changes in the minimum subsistence budget four times a year and to increases in the average wages of manual and white-collar workers;
Это позволило индексировать минимальные трудовые пенсии по двум основаниям: в связи с изменением величины бюджета прожиточного минимума четыре раза в год( 1 февраля, 1 мая, 1 августа и 1 ноября) и ростом средней заработной платы рабочих и служащих в Республике;