PROVIDED WITH THE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• обеспечена ресурсами
• предоставлены ресурсы
• обеспечены ресурсами

Примеры использования Provided with the resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the programme must be provided with the resources it needed.
В то же время эта программа должна быть обеспечена необходимыми ей ресурсами.

It must be provided with the resources necessary to expand its technical cooperation programme, of which Togo had been a beneficiary.
Ему следует предоставить ресурсы, необходимые для расширения его программы технического сотрудничества, бенефициаром которой является Того.

It also regretted that the Unit had not yet been provided with the resources required for its work.
Она также сожалеет, что ОИГ не была обеспечена ресурсами в необходимом объеме.

The Mission must be provided with the resources it needed to implement its expanded mandate successfully.
Миссии необходимо предоставить ресурсы, в которых она нуждается для успешного выполнения своего расширенного мандата.

We strongly urge Member States to ensure that the Organization is provided with the resources it requires to carry out its mandates.
Мы обращаемся к государствам- членам с настоятельным призывом обеспечить предоставление Организации необходимого объема ресурсов для выполнения порученных ей задач.

Peacekeeping operations must be provided with the resources they needed to implement their mandates successfully, without linkages to other items under consideration.
Операции по поддержанию мира должны быть обеспечены ресурсами, необходимыми им для успешного осуществления их мандатов, независимо от других обсуждаемых вопросов.

Moreover, Brazil believed that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism should be provided with the resources necessary to meet his obligations.
Кроме того, Бразилия считает, что Специальному докладчику по современным формам расизмам следует предоставить ресурсы, необходимые для выполнения его обязательств.

Per cent of schools were provided with the resources required for curriculum enhancement.
Процентов школ обеспечены ресурсами, необходимыми для расширения и совершенствования учебных программ.

His delegation welcomed the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and expressed the hope that it would be provided with the resources needed to fulfil its important mandate.
Делегация оратора приветствует институционализацию Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и выражает надежду, что ей будут предоставлены ресурсы, необходимые для выполнения ее важного мандата.

The Centre should be provided with the resources needed to discharge its mandates uninterrupted.
Центру следует предоставить ресурсы, необходимые для бесперебойного выполнения его мандата.

The Corporate Secretary is accountable in his/her activities to the Board of Directors and is independent of the executive body of the Company, and is also empowered and provided with the resources necessary to fulfill his/her duties.
Корпоративный секретарь подотчѐтен в своей деятельности Совету директоров и независим от исполнительного органа Общества, а также наделѐн полномочиями и обеспечен ресурсами, необходимыми для исполнения своих обязанностей.

It is essential that the Division be provided with the resources it needs to continue to carry out its important function.
Важно обеспечить этот Отдел необходимыми ресурсами, для того чтобы он мог продолжать выполнение своей важной функции.

Much remained to be done if the gains already made in the Democratic Republic of the Congo were to be secured and sustained, and MONUC must therefore be provided with the resources necessary for the full discharge of its mandate.
Многое еще предстоит сделать для того, чтобы закрепить уже достигнутые Демократической Республикой Конго успехи и придать им устойчивый характер, и поэтому МООНДРК должны быть предоставлены ресурсы, необходимые ей для выполнения своего мандата в полном объеме.

UNICEF was provided with the resources to provide safe water and basic sanitation facilities to more than 22,000 people in conflict-affected areas of the north and south-east.
Для ЮНИСЕФ были выделены ресурсы на обеспечение чистой питьевой водой и основными средствами санитарии более 22 000 человек, проживающих в северных и юго-восточных районах страны в зоне конфликта.

In that connection, the Lebanon Mine Action Centre must be provided with the resources it requires to carry out its mission.
В этой связи Ливанскому центру по разминированию необходимо предоставить необходимые для выполнения его миссии ресурсы.

It must therefore be provided with the resources needed to operate effectively and his delegation supported the proposed increase in resources and budget posts.
Поэтому оно должно быть обеспечено ресурсами, необходимыми для эффективного функционирования, и делегация выступающего поддерживает предлагаемое увеличение ресурсов и должностей, финансируемых по бюджету.

The proposed Department of Field Support should be provided with the resources it needed to operate as planned.
Департамент полевой поддержки, который предлагается создать, должен быть обеспечен ресурсами, необходимыми для осуществления запланированных операций.

MINUSTAH must be provided with the resources needed to discharge its mandate and to remain in Haiti for as long as necessary, in line with the wishes of the Haitian Government and people.
МООНСГ должна быть обеспечена ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата, и должна оставаться в Гаити столько, сколько потребуется, в соответствии с волей правительства и народа Гаити.

Consideration as to how services will be financed or otherwise provided with the resources required for their effective operation.
Определение того, как следует финансировать услуги или как они будут обеспечиваться иными ресурсами, необходимыми для их эффективного предоставления.

Ensure that the UN is provided with the resources needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions;
Гарантировать, что Организация Объединенных Наций будет обеспечена ресурсами, необходимыми для полного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

The International Atomic Energy Agency was the institution entrusted with monitoring and enforcing compliance with the Treaty, and it must be provided with the resources and authority it needed to deal with all non-proliferation cases.
Международное агентство по атомной энергии является институтом, которому поручены мониторинг и обеспечение соблюдения Договора, и оно должно быть обеспечено ресурсами и полномочиями, необходимыми для решения всех случаев нераспространения.

It was imperative that the Mission should be provided with the resources needed for it to carry out its operational work in the drawdown phase and to ensure lasting peace in Liberia.
Настоятельно необходимо, чтобы Миссия была обеспечена ресурсами, требующимися ей для выполнения ее оперативной работы на стадии свертывания деятельности и для установления прочного мира в Либерии.

Developing countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries emerging from conflicts, must be provided with the resources and tools they needed to achieve their sustainable development goals.
Развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и страны, преодолевающие конфликты, должны быть обеспечены ресурсами и инструментами, необходимыми для достижения своих целей в области устойчивого развития.

The Secretary-General should be provided with the resources he requires to do his job properly and the authority to manage his staff and other resources as he deems best.
Генеральный секретарь должен быть наделен ресурсами, которые требуются ему для выполнения его работы надлежащим образом, и полномочиями на управление его персоналом и другими ресурсами наилучшим, по его мнению.

Remaining a firm supporter of the Organization and of the principle of effective multilateralism, the European Union believed that the United Nations should be provided with the resources necessary to conduct its work but also that it could further promote effective and efficient functioning, and do more with less.
Оставаясь твердым сторонником Организации и соблюдения принципа эффективных многосторонних отношений, Европейский союз полагает, что Организация Объединенных Наций должна быть обеспечена ресурсами, необходимыми для проведения ее работы, но вместе с тем она может добиться дальнейшего повышения эффективности и результативности своей деятельности и выполнять больший объем работы при меньших затратах.

It believed that the Secretary-General should be provided with the resources necessary to carry out the peace-keeping mandates that were in place and also to be able to meet the requests from Member States in various General Assembly resolutions.
Она полагает, что в распоряжение Генерального секретаря должны быть предоставлены ресурсы, необходимые для выполнения действующих мандатов по поддержанию мира, а также просьб государств- членов, содержащихся в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

In my predecessor's report to the Security Council on the establishment of UNOMIL, dated 9 September 1993(S/26422), it was noted that the success of this innovative model of peacekeeping, and the ability of UNOMIL to carry out its mandate, rested on the assumption that ECOMOG would be provided with the resources needed to perform the wide-ranging tasks entrusted to it by the Liberian parties.
В докладе моего предшественника Совету Безопасности об учреждении МНООНЛ от 9 сентября 1993 года( S/ 26422) было отмечено, что успех этой новаторской модели миротворчества и способность МНООНЛ выполнить свой мандат будут зависеть от верности предположения о том, что ЭКОМОГ будет обеспечена ресурсами, необходимыми для решения многообразных задач, которые были возложены на нее либерийскими сторонами.

We continue to be of the view that the Regional Commissions should be provided with the resources necessary to undertake the activities requested in the Programme of Action.
Мы и впредь будем придерживаться мнения, согласно которому эти региональные комиссии должны быть обеспечены ресурсами, необходимыми для проведения мероприятий, указанных в Программе действий.

The United Nations must be provided with the resources required to meet its goals, but it should in turn use those resources effectively and efficiently, particularly at a time when many Member States were facing fiscal deficits as they dealt with the global economic slowdown.
Организация Объединенных Наций должна быть обеспечена ресурсами, требующимися для достижения ее целей, однако в свою очередь она должна использовать эти ресурсы эффективно и результативно, особенно во время, когда многие государства- члены сталкиваются с бюджетными дефицитами, пытаясь справиться с последствиями глобального экономического спада.

The Movement reiterated that it remains crucial to ensure that all decisions on the priority-setting of the UN are adopted in an inclusive and transparent manner, and that the Organisation should be provided with the resources needed for the full and effective implementation of all mandated programmes and activities as well as those required to guarantee the quality of services needed for the functioning of its inter-governmental machinery.
Движение вновь подчеркнуло сохраняющуюся важность обеспечения того, чтобы все решения об определении приоритетов в Организации Объединенных Наций принимались на совещательной и транспарентной основе и чтобы Организации были предоставлены ресурсы, необходимые для полного и эффективного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности, а также ресурсы, необходимые для обеспечения гарантированного качества услуг, которые обеспечивают функционирование ее межправительственного механизма.