Примеры использования Обеспечил возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сначала этот Комитет обеспечил возможность членам обмениваться информацией.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации обеспечил возможность оперативно отреагировать на эти кризисы.
The Central Emergency Response Fund enabled rapid responses to these crises.Всесторонний пересмотр Конституции обеспечил возможность закрепить принцип гендерного равенства в основном законе.
В целом он считает, что этот процесс был плодотворным, поскольку он обеспечил возможность для беспрецедентного обмена мнениями.
Overall, he felt that it had been a fruitful process, allowing an unprecedented exchange of views.Диалог обеспечил возможность обсуждения роли и обязанностей гражданского общества в части осуществления Рамочного соглашения.
The dialogue provided an opportunity to discuss the roles and responsibilities of civil society in the implementation of the Framework.Процесс подготовки настоящего доклада обеспечил возможность для широкого освещения содержания этого доклада и самой Конвенции по всей территории Уругвая.
The current reporting exercise had offered an opportunity to publicize the content of the report and the Convention itself throughout Uruguay.Семинар обеспечил возможность предложить правовые рекомендации на основе реальных случаев и провести обмен опытом в области международного сотрудничества.
The Workshop provided an opportunity to offer legal advice on the basis of real cases and experience in international cooperation.Форум одобрил несколько проектов и механизмов и обеспечил возможность для заключения Альянсом соглашений о партнерских отношениях с несколькими международными организациями.
The Forum initiated several projects and mechanisms and provided an opportunity for the Alliance to conclude partnership agreements with several international organizations.Практикум обеспечил возможность для установления сетевых связей с Организацией Объединенных Наций, партнерами по процессу развития и ключевыми заинтересованными сторонами.
The workshop provided an opportunity to network with the United Nations, developmental partners and key stakeholders.Располагая более сопоставимыми статистическими данными, Евростат значительно облегчил политическое руководство процессом интеграции, а также обеспечил возможность для улучшения координации политики различных государств.
With more comparable statistics Eurostat facilitated evidently the political guidance of the integration process and also allowed an improved co-ordination of national policies.Многосторонний диалог обеспечил возможность для налаживания подлинного диалога между представителями стран и основными группами.
The multi-stakeholder dialogue provided opportunities for genuine dialogue between representatives of countries and the major groups.Указанный неофициальный механизм продемонстрировал свою гибкость и эффективность, обеспечил возможность выхода за рамки системы Организации Объединенных Наций, и в будущем в его работе вполне могут принимать участие и другие учреждения.
That informal arrangement Обзор по Ливану обеспечил возможность для получения информации об усилиях, предпринимаемых в Ливане для улучшения законов и институтов в области прав человека.
The review of Lebanon had offered an opportunity to learn about the efforts made in Lebanon to improve laws and institutions in the field of human rights.Прогресс, достигнутый в переговорах по техническим вопросам, обеспечил возможность проведения первой очной встречи между сторонами на уровне глав государств и правительств в Вене в июле 2006 года.
Progress at ОИКТ обеспечил возможность оказания услуг в области управления данными, цель которых заключается в повышении качества, доступности и интеграции данных, хранящихся в различных информационных инструментах на местах.
ICTD has established a capacity for data management services intended to strengthen the quality, accessibility and integration of data resident in various field information tools.Успешно проведенный процесс выборов в Либерии обеспечил возможность для завершения мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, и впервые за многие годы вселяют оптимизм перспективы в плане примирения.
In Liberia, a successful electoral process has allowed the termination of the mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia, and the prospects for reconciliation are the best in years.Фонд обеспечил возможность МОМ восстановить дороги в провинции От- Уэле, обеспечив доступ приблизительно к 75 000 получателей помощи в недоступных до этого районах, подвергавшихся нападениям<< Армии сопротивления Бога.
The Fund enabled IOM to rehabilitate roads in Haut Uélé Province, allowing access to some 75,000 beneficiaries in previously out-of-bounds areas affected by Lord's Resistance Army attacks.Одним из таких шагов стало создание Глобальной образовательной сети, предназначенной для управления спутниками ЕКА истимулировавшей переход к единому программно- аппаратному стандарту, который обеспечил возможность взаимодействия наземных станций и космических аппаратов различных производителей.
One such effort was the Global Educational Network for Satellite Operations of ESA,which promoted a common hardware and software standard enabling ground stations and spacecraft from different builders to interact.Транспорт обеспечил возможность глобализации мировой экономики и существенно облегчает международные поездки, которые стали доступными с финансовой точки зрения для значительной части населения мира.
Transport has enabled a globalization of the world economy, and international travel Министры приветствовали проведение в Нью-Йорке 14 и15 сентября 2006 года диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который обеспечил возможность обсудить многоаспектную проблему международной миграции и развития.
The Ministers welcomed the convening, in New York, on 14 and15 September 2006, of the High-Level Dialogue on International Migration and Development, which provided an opportunity for discussing the multidimensional aspects of international migration and development.Этот Форум обеспечил возможность для анализа опыта азиатских стран и стоящих перед африканскими странами проблем в области содействия экспорту и его диверсификации; на нем же была принята Сеульская платформа сотрудничества.
The Forum provided an opportunity to review both the Asian experience and the challenges facing Africa in export promotion and diversification, and adopted the Seoul Framework for Cooperation.Для обеспечения соблюдения решений Верховного суда по делу Атанасова( 293/ 05- 26 июля 2006 года)суд в 2006 году обеспечил возможность доступа и поиска в базе данных предыдущих решений суда в качестве средства, облегчающего добросовестное правовое исследование.
In order to comply with the Supreme Court decision in the Atanasov case(293/05- 26 July 2006),the Tribunal in 2006 provided facilities for accessing and searching a database of previous decisions of the Tribunal, as a means of facilitating bona fide legal research.Разработанный подход обеспечил возможность наглядно представить изменение ритма сердца во времени, количественно оценить динамику ритма сердца во времени и выявить варианты ее изменения при ортостатическом тесте.
The approach developed made it possible to present clearly the change of the heart rate in time, to assess quantitatively the heart rate dynamics in time and determine the variants of its alteration in the orthostatic test.За прошедшие несколько лет в деле вовлечения стран Юга в международную систему был достигнут значительный прогресс по целому ряду направлений, и опыт,приобретенный странами- первопроходцами, обеспечил возможность для обмена знаниями и потенциалом с другими развивающимися странами.
There had been tremendous growth in the involvement of the South in the international system over the past few years, across Форум обеспечил возможность для того, чтобы ОИК и ЕС подтвердили свою общую ответственность и готовность способствовать углублению взаимопонимания между различными культурными общностями и цивилизациями.
GE.02-11379 180302 В июле 2013 года четвертый глобальный обзор помощи в области торговли по теме<< Подключение к производственно- сбытовым цепочкам>> обеспечил возможность рассмотрения стратегий африканских стран и наименее развитых стран по подключению к международным производственно- сбытовым цепочкам и продвижению в них на более вышестоящие позиции.
In July 2013, the fourth Global Review on Aid for Trade on the theme"Connecting to value chains" provided an opportunity to examine strategies for African countries and least developed countries to connect and move up in international value chains.ЗМТС также обеспечил возможность представления информации через уполномоченную ТПС электронную систему обмена данными в рамках всех нормативных актов, ранее требовавших представления документов или форм, с тем чтобы электронная передача данных могла заменить представление документов.
The Mod Act also allowed for the submission of information through a CBP authorized electronic data interchange system in all statutes that previously required documents or forms so that the electronic transmission of data could replace submission of the documents.Меморандум о взаимопонимании, касающийся сотрудничества между Республикой Боснией иГерцеговиной и Трибуналом, обеспечил возможность учреждения в Сараево полевого отделения, однако из-за отсутствия свободы передвижения на местах и продолжения военных действий его создать не удалось.
Although a Memorandum of Understanding regarding cooperation between the Republic of Bosnia andHerzegovina and the Tribunal had enabled the establishment of a field office in Sarajevo, the lack of freedom of movement on the ground and the continuation of hostilities made it impossible for the office to be set up.Международный год пресной воды,2003 год, обеспечил возможность для дальнейшего развития имеющихся сетей и для координации деятельности учреждений и органов Организации Объединенных Наций в рамках Механизма Организации Объединенных Наций по водным ресурсам и между системой Организации Объединенных Наций и всеми другими соответствующими заинтересованными сторонами.
The International Year of Freshwater,2003, provided an opportunity to further develop existing networks and coordination both among the United Nations agencies and bodies in UN-Water and between the United Nations system and all other relevant stakeholders.В августе Национальная ассамблея приняла закон, который внес изменения в избирательный кодекс,облегчил условия выдвижения кандидатов на президентских выборах и обеспечил возможность создания национальной независимой избирательной комиссии и ее реконфигурацию в целях адаптации к нынешним политическим реалиям.
In August, the National Assembly adopted a law modifying the electoral code,relaxing the eligibility conditions for presidential elections, and allowing for the establishment of a national independent electoral commission and its reconfiguration in order to adapt it to current political realities.
