ОБЕСПЕЧИЛ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitió
• brindó la oportunidad
• ofreció la oportunidad

Примеры использования Обеспечил возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всесторонний пересмотр Конституции обеспечил возможность закрепить принцип гендерного равенства в основном законе.
Un amplio examen de la Constitución brindó la oportunidad de consagrar la igualdad de género en la legislación básica.

Диалог обеспечил возможность обсуждения роли и обязанностей гражданского общества в части осуществления Рамочного соглашения.
El diálogo brindó la oportunidad de examinar las funciones y responsabilidades de la sociedad civil en la aplicación del Marco.

Линейный регрессионный анализ обеспечил возможность учета индивидуальной специфики при присуждении компенсационных выплат 183/.
El análisis de regresión lineal permitía tener en cuenta características individuales importantes para determinar la cuantía de la indemnización Segundo Informe, párrs.

Семинар обеспечил возможность подтвердить партнерские связи между ДКВС и Центром в этой области и определить приоритетные области совместной деятельности.
Este taller brindó la posibilidad de reafirmar la asociación entre el Centro de Ginebra y el Centro Regional en esta esfera y de definir ámbitos prioritarios de acción conjunta.

Форум одобрил несколько проектов и механизмов и обеспечил возможность для заключения Альянсом соглашений о партнерских отношениях с несколькими международными организациями.
El Foro permitió dar inicio a varios proyectos y mecanismos y constituyó una oportunidad para que la Alianza concertara acuerdos de asociación con varias organizaciones internacionales.

Этот форум обеспечил возможность создания мощной сети глобальных лидеров, глав международных организаций, корпораций, средств массовой информации, организаций гражданского общества и молодежных групп.
El Foro permitió crear una poderosa red de líderes mundiales, jefes de organizaciones internacionales, empresas, medios de comunicación y la sociedad civil y grupos de jóvenes.

Прогресс, достигнутый в переговорах по техническим вопросам, обеспечил возможность проведения первой очной встречи между сторонами на уровне глав государств и правительств в Вене в июле 2006 года.
El progreso a nivel técnico brindó la oportunidad de celebrar en Viena la primera reunión sin intermediarios entre las partes a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno en julio de 2006.

Транспорт обеспечил возможность глобализации мировой экономики и существенно облегчает международные поездки, которые стали доступными с финансовой точки зрения для значительной части населения мира.
El transporte ha permitido la globalización de la economía mundial, y los viajes internacionales se han hecho mucho más fáciles y más asequibles para una gran proporción de la población mundial.

Указанный неофициальный механизм продемонстрировал свою гибкость и эффективность, обеспечил возможность выхода за рамки системы Организации Объединенных Наций, и в будущем в его работе вполне могут принимать участие и другие учреждения.
Ese mecanismo oficioso resultó flexible y eficaz, brindó la oportunidad de trascender el sistema de las Naciones Unidas, y fácilmente podría lograr la participación de otras instituciones en el futuro.

Практикум обеспечил возможность подготовки членов Национальной комиссии по вопросу о том, как следует подавать заявку на аккредитацию в Международный координационный комитет.
El taller ofreció la oportunidad de instruir a los miembros de la Comisión Nacional sobre el procedimiento para solicitar la acreditación al Comité Internacional de Coordinación.

Обратившись с просьбой о проведении исследования и представлении доклада, Совет обеспечил возможность еще более четко высветить роль и проблемы женщин и девочек во время вооруженных конфликтов и на самых ранних этапах постконфликтного периода.
Al solicitar el estudio y el informe, el Consejo ha dado la oportunidad de seguir poniendo de relieve las funciones y experiencias de las mujeres y las niñas durante los conflictos armados y en el período inmediatamente posterior.

Фонд обеспечил возможность МОМ восстановить дороги в провинции От- Уэле, обеспечив доступ приблизительно к 75 000 получателей помощи в недоступных до этого районах, подвергавшихся нападениям<< Армии сопротивления Бога>gt;.
El Fondo permitió que la OIM rehabilitara caminos en la provincia de Haut-Uélé, dando así acceso a unos 75.000 beneficiarios en zonas antes apartadas afectadas por ataques del Ejército de Resistencia del Señor.

Успешно проведенный процесс выборов в Либерии обеспечил возможность для завершения мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, и впервые за многие годы вселяют оптимизм перспективы в плане примирения.
En Liberia el éxito del proceso electoral ha permitido que concluya el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia y que las perspectivas de reconciliación sean hoy las mejores que se han dado en muchos años.

Этот семинар позволил осуществить анализ отдельных примеров и проектов коммерциализации результатов исследований и обеспечил возможность для обсуждения инициатив, принятых на национальном и международном уровнях, а также для обсуждения концепции и целей ЛАТИНТЕК.
El taller permitió analizar algunos casos y proyectos de comercialización de los resultados de las investigaciones, y ofreció la posibilidad de realizar un debate sobre iniciativas adoptadas a nivel nacional e internacional y sobre el diseño y la orientación de LATINTEC.

Необходимо, чтобы этот стратегический план обеспечил возможность более быстрого и более эффективного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии, а также способствовал применению более сконцентрированного и целенаправленного подхода.
Este plan estratégico debe propiciar una aplicación más rápida y efectiva del Convenio sobre la Diversidad Biológica y facilitar un enfoque más selectivo y específico.

Министры приветствовали проведение в Нью-Йорке 14 и 15 сентября 2006 года диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который обеспечил возможность обсудить многоаспектную проблему международной миграции и развития.
Los Ministros expresaron su satisfacción por el hecho de que se hubiera convocado en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006, el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo que ofrecía la oportunidad de examinar las múltiples dimensiones de ese fenómeno.

Этот симпозиум был проведен в Нагасаки 31 августа 2007 года и обеспечил возможность местным руководителям, представителям научных учреждений и общественности Японии ознакомиться с предпринимаемыми международными усилиями по вопросам ядерного разоружения и связанными с этими проблемами.
El simposio se celebró en Nagasaki el 31 de agosto de 2007 y ofreció a los dirigentes locales, las instituciones académicas y el público del país en general la oportunidad de familiarizarse con las actividades internacionales de desarme nuclear en curso y los desafíos conexos.

В августе Национальная ассамблея приняла закон, который внес изменения в избирательный кодекс, облегчил условия выдвижения кандидатов на президентских выборах и обеспечил возможность создания национальной независимой избирательной комиссии и ее реконфигурацию в целях адаптации к нынешним политическим реалиям.
En agosto, la Asamblea Nacional aprobó una ley modificativa del código electoral, que atenúa las condiciones de elegibilidad para las elecciones presidenciales y permite la creación de una comisión electoral nacional independiente y su reconfiguración a fin de adaptarla a las realidades políticas actuales.

Многодисциплинарный, межучрежденческий характер практикума обеспечил возможность совместной работы над общими вопросами и возобновления обязательств по предупреждению пандемии и борьбе с ней путем перепрограммирования ресурсов и сотрудничества с другими партнерами.
El carácter multidisciplinario e interinstitucional del taller dio una oportunidad de colaborar en el examen de cuestiones de interés común y de renovar la dedicación a la prevención y el control de la pandemia mediante la reprogramación de los recursos y la colaboración con otros organismos asociados.

Этот визит также обеспечил возможность судьям Камеры по военным преступлениям представить сотрудникам Международного трибунала краткую информацию о деле, рассмотрение которого недавно было завершено в этом суде, что позволило укрепить двустороннюю связь между местными судами и Международным трибуналом.
La visita también permitió que los magistrados de la Sala de Crímenes de Guerra facilitaran a los funcionarios del Tribunal Internacional información sobre una causa que acaba de concluirse en ese Tribunal, reforzando así la comunicación en doble sentido entre los tribunales nacionales y el Tribunal Internacional.

Меморандум о взаимопонимании, касающийся сотрудничества между Республикой Боснией и Герцеговиной и Трибуналом, обеспечил возможность учреждения в Сараево полевого отделения, однако из-за отсутствия свободы передвижения на местах и продолжения военных действий его создать не удалось.
Aunque la concertación de un memorando de entendimiento en materia de cooperación entre la República de Bosnia y Herzegovina y el Tribunal permitía el establecimiento de una oficina exterior en Sarajevo, los obstáculos a la libre circulación sobre el terreno y la continuación de las hostilidades no permitieron que se estableciera la oficina.

Наиболее важной инициативой, по всей видимости, является поощрение и поддержка Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он стал инструментом сокращения военных расходов и обеспечил возможность для направления высвободившихся в результате этого средств на поддержку проектов в сфере развития в развивающихся странах.
La iniciativa más importante quizá sea alentar y apoyar el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, para que pueda ser un instrumento que sirva para reducir los gastos militares y para permitir que los ahorros consiguientes se utilicen en apoyo de proyectos de desarrollo en los países en desarrollo.

Этот семинар обеспечил возможность для широкого в нем участия и открытого и конструктивного обмена мнениями относительно создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и теперь мы с нетерпением ожидаем организуемого Генеральным директором МАГАТЭ форума Агентства, который состоится в Вене 21- 22 ноября.
El seminario permitió la participación inclusiva y un intercambio de opiniones abierto y constructivo sobre la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, y ahora aguardamos con interés el foro del OIEA convocado por el Director General del Organismo, que se realizará en Viena el 21 y 22 de noviembre.

В июле 2013 года четвертый глобальный обзор помощи в области торговли по теме<< Подключение к производственно- сбытовым цепочкам>gt; обеспечил возможность рассмотрения стратегий африканских стран и наименее развитых стран по подключению к международным производственно- сбытовым цепочкам и продвижению в них на более вышестоящие позиции.
En julio de 2013, el cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio, con el lema" Conectarse a las cadenas de valor", ofreció la oportunidad de examinar estrategias para que los países africanos y los países menos adelantados conectasen entre sí y ascendiesen en las cadenas de valor internacionales.

Международный год пресной воды, 2003 год, обеспечил возможность для дальнейшего развития имеющихся сетей и для координации деятельности учреждений и органов Организации Объединенных Наций в рамках Механизма Организации Объединенных Наций по водным ресурсам и между системой Организации Объединенных Наций и всеми другими соответствующими заинтересованными сторонами.
El Año Internacional del Agua Dulce, 2003, dio la oportunidad de seguir desarrollando las redes existentes y la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y los órganos de ONU-Agua, y entre el sistema de las Naciones Unidas y los demás interesados pertinentes.

По мнению многих, одним из наиболее ценных консультативных механизмов является Форум по вопросам управления Интернетом, который уже сыграл важную роль в формировании общественного мнения по соответствующим вопросам, обеспечил возможность для обсуждения вопроса об управлении важнейшими ресурсами Интернета и оказал серьезное влияние на решения, которые принимались другими структурами.
En opinión de muchos, uno de los mecanismos consultivos más valiosos era el Foro para la Gobernanza de Internet, que había desempeñado un papel importante para moldear la opinión pública sobre las cuestiones pertinentes, había brindado la oportunidad de tratar la gestión de los recursos fundamentales de Internet y había ejercido una importante influencia sobre las decisiones adoptadas en otras instancias.

Расширенный Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, который обеспечил возможность представлять информацию о переносных зенитно- ракетных комплексах и стрелковом оружии, мог бы иметь исключительно важное значение для Совета Безопасности и Комиссии по миростроительству, а также для усилий, прилагаемых в рамках Программы действий.
El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas ampliado, que ha creado la posibilidad de informar sobre los sistemas portátiles de defensa antiaérea y sobre las armas pequeñas, podría ser útil al Consejo de Seguridad, a la Comisión de Consolidación de la Paz y también a los esfuerzos emprendidos en el marco del Programa de Acción.

С другой стороны, стратегический курс на борьбу с нищетой обеспечил возможность для принятия единой и комплексной государственной программы повышения социально-экономического уровня всего населения страны; для этого были намечены четыре стратегических направления, позволяющих наращивать и поддерживать экономический рост, укоренить его среди бедных групп населения, развивать людские ресурсы и обеспечивать доступ к базовым услугам, совершенствовать управление и наращивать его потенциал.
Por otra parte, el Marco estratégico de lucha contra la pobreza ha permitido adoptar una orientación gubernamental única e integrada, destinada a mejorar el nivel socioeconómico del conjunto de la población; para ello se han definido cuatro ejes estratégicos que permitirán aumentar y mantener el crecimiento económico, concentrarlo a nivel de los pobres, desarrollar los recursos humanos, garantizar el acceso a los servicios básicos, mejorar la gobernanza y fortalecer las capacidades.

Представитель Консультативного комитета угро-финского народа с удовлетворением отметила, что Международный год обеспечил возможность изучить вопросы, связанные с языком, традициями, ремеслами и культурой коренного населения в тех районах, где проживают народы угро-финской группы, и выразила признательность Организации Объединенных Наций за проявленную инициативу организовать региональные консультации, подобные той, которая была проведена в Сибири в сентябре 1993 года.
La representante de la Consultation Committee of Fino-Ugric People se felicitó de que el Año hubiera brindado la oportunidad de examinar cuestiones como la lengua, las tradiciones, las artesanías y la cultura indígena en las regiones donde viven poblaciones fino-úgricas y agradeció a las Naciones Unidas la iniciativa de organizar consultas regionales como la que tuvo lugar en Siberia en septiembre de 1993.

Если бы Председатель вместо того, чтобы настаивать на своем предложении, обеспечил возможность использовать текст повестки дня сессии Подготовительного комитета 2002 года, как это было предложено моей делегацией в начале этой сессии( согласованная формулировка, уже принятая консенсусом), мы к настоящему моменту могли бы, не потеряв понапрасну столько ценного времени, провести широкие обсуждения по существу вопросов.
Si la Presidencia, en lugar de insistir en su propia propuesta, hubiera dado una oportunidad al texto del programa del Comité Preparatorio de 2002, tal como sugirió mi delegación al inicio de la reunión(una vez aprobada por consenso la expresión acordada), en el momento presente habríamos celebrado ya importantes debates sustantivos y no habríamos perdido un tiempo tan valioso.