Примеры использования Also provided an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The meeting also provided an opportunity for the Centre to explore areas of inter-agency cooperation.
The current constitutional review process in Sierra Leone also provided an opportunity to debate the issue.
Текущий процесс пересмотра Конституции в Сьерра-Леоне также дает возможность обсудить этот вопрос.The course also provided an opportunity to train participants and future facilitators in Tajikistan.
Курс также предоставил возможность для обучения участников и будущих координаторов в Таджикистане.The national reports preparation process under the Convention also provided an opportunity for a dialogue between all stakeholders.
Процесс подготовки национальных докладов в рамках Конвенции также открывает возможность для диалога между всеми заинтересованными сторонами.The exercise also provided an opportunity for the discussion of national cases in the smaller groups.
Это упражнение также предоставило возможность для обсуждения национальных дел в небольших группах.While refl ecting onthe past 10 years, the meeting also provided an opportunity to discuss and shape future programmes of the Centre.
Хотя на встрече ирассматривался опыт последних 10 лет, она также предоставила возможность обсудить и сформировать будущие программы Центра.It also provided an opportunity for an exchange of experiences among numerous indigenous parliamentarians.
Он также дал возможность многочисленным парламентариям из числа представителей коренных народов обменяться опытом.Pre-accession workshops in Ethiopia, Rwanda, the Seychelles andother countries also provided an opportunity for training on wetlands management and its correlations with land degradation.
Рабочие совещания в Эфиопии, Руанде, Сейшельских островах и других странах,предшествовавшие их присоединению к Конвенции, также дали возможность для ознакомления с вопросами управления ресурсами водно- болотных угодий и их связей с деградацией земель.The meeting also provided an opportunity for the exchange of examples of best practices and new initiatives.
Совещание также предоставило возможность для обмена примерами передового опыта и новых инициатив.In addition to formal meetings, SMCC also provided an opportunity for informal consultations on points of concern.
В дополнение к официальным заседаниям ККПА также предоставил возможность для проведения неофициальных консультаций по вопросам, вызывающим озабоченность.It also provided an opportunity for small island developing States to learn about the particular orientations of donors' aid programmes and their respective aid modalities.
Оно также дало возможность малым островным развивающимся государствам узнать о конкретной ориентации программ помощи доноров и практикуемыми ими формами предоставления помощи.Thirdly, the Cairo Conference also provided an opportunity to focus more specifically on the gender issue.
В-третьих, Каирская конференция обеспечила также возможность более конкретно сфокусировать внимание на вопросе полов.It also provided an opportunity for interaction between the member countries and candidates through questions and answers.
Она также открывает возможность для взаимодействия между странами- членами и кандидатами в формате вопросов и ответов.The WEIZAC project also provided an opportunity for mathematicians and engineers to move to Israel without sacrificing their professional careers.
Проект WEIZAC также предоставил возможность для математиков и инженеров переехать в Израиль без ущерба для их профессиональной карьеры.It also provided an opportunity for learning, sharing and networking with other NGO youth representatives.
Эта программа также обеспечила возможность для проведения учебной работы, обмена информацией и налаживания связей с представителями других молодежных НПО.The twenty-third session of ISAR also provided an opportunity to examine practical implementation issues of the International Financing Reporting Standards(IFRS) and corporate responsibility reporting.
Двадцать третья сессии МСУО также обеспечила возможность для изучения вопросов практического применения Международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) и представления показателей ответственности корпорации.It also provided an opportunity to undertake a comprehensive review of the role of women, including their empowerment needs.
Оно также дало возможность провести комплексное рассмотрение вопроса о роли женщин, включая потребности в расширении их прав и The presentation also provided an opportunity to discuss the resource requirements for such an exercise in terms of funding and staff.
Презентация также предоставила возможность обсудить потребности в ресурсах для такого рода мероприятия с точки зрения финансирования и персонала.It also provided an opportunity for input in developing a schedule of activities for 2008, particularly the national follow-up seminars.
Это совещание также дало возможность внести вклад в разработку графика проведения совещаний на 2008 год, особенно в том что касается последующих национальных семинаров.The workshop also provided an opportunity to exchange views and assess the most efficient forms of technical assistance.
Практикум предоставил также возможность обменяться мнениями и оценить наиболее эффективные формы технической помощи.The conference also provided an opportunity for positive exposure of the goals and objectives set forward by the Albania country chapter.
Конференция также предоставила возможность позитивно осветить цели и задачи, поставленные албанской местной организацией.The meeting also provided an opportunity for the exchange of examples of best practices and new initiatives in financing for health care.
Совещание также предоставило возможность для обмена примерами передового опыта и новых инициатив в области финансирования здравоохранения.The Conference also provided an opportunity to assess some concepts such as"green economy", which meant different things to different countries.
Конференция предоставляет также возможность произвести оценку некоторых концепций, таких как" зеленая" экономика, которая в разных странах означает разные вещи.The meeting also provided an opportunity to make an assessment of and to pursue our objective of bringing Africa and Latin America closer together.
Совещание также предоставило возможность для проведения оценки процесса, нацеленного на сближение Африки и Латинской Америки, и для достижения этой цели.The Colloquium also provided an opportunity to ensure effective coordination with relevant international organizations, including the World Bank, WIPO and Unidroit.
Коллоквиум дал также возможность добиться эффективной координации в деятельности соответствующих международных организаций, включая Всемирный банк, ВОИС и УНИДРУА.The meeting also provided an opportunity to discuss the future of the capacity-building service, originally established by UNECE, the United Nations Environment Programme(UNEP) and GRID-Arendal.
Совещание также предоставило возможность обсудить будущее службы по наращиванию потенциала, первоначально учрежденной ЕЭК ООН, ЮНЕП и ГРИД- Арендал.The meeting also provided an opportunity to discuss questions of gender balance and of the creation of a gender-sensitive working environment.
Это совещание также предоставило возможность проанализировать вопросы сбалансированной представленности мужчин и женщин и создания на рабочих местах условий, благоприятствующих учету факторов пола.They also provided an opportunity to prepare the launch of new partnership initiatives at the annual ministerial review July 2009 session, in Geneva.
Они также обеспечили возможность для подготовки к осуществлению новых партнерских инициатив в рамках ежегодного обзора на уровне министров на сессии, которая должна состояться в июле 2009 года в Женеве.It also provided an opportunity to intensify existing contacts or create new ones with a view to improving coordination between the cantonal agencies concerned.
Это мероприятие также дало возможность активизировать существующие контакты или завязать новые с целью улучшения в будущем координации между соответствующими службами внутри кантонов.This event also provided an opportunity for an exchange of information with the Chairperson of the Committee against Torture who also addressed the General Assembly at that session.
Это мероприятие также дало возможность обменяться информацией с Председателем Комитета против пыток, который выступал в Генеральной Ассамблее на этой сессии.
