ОБЕСПЕЧИЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• provided an opportunity
• offered an opportunity

Примеры использования Обеспечили возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переговоры обеспечили возможность вести диалог на самых высоких уровнях.
The negotiations created an opportunity to engage in dialogue at the highest levels.

Технические изменения в области обработки данных и распространения информации обеспечили возможность для доступа к базам статистических данных и, таким образом, способствовали формированию спроса на них.
Technological changes in data processing and dissemination have made possible, and so created the demand for, access to statistical databases.

Они обеспечили возможность провести своеобразную аудиторскую проверку Дохинских переговоров на предмет их настроенности на развитие.
They provided an opportunity to undertake a development audit of the Doha negotiations.

Кроме того, десять страновых оценок обеспечили возможность для проведения систематического анализа и освоения накопленного опыта.
Moreover, ten country evaluations offered opportunities for systematic analyses and learning.

Эти визиты обеспечили возможность обмена идеями и мнениями относительно путей и средств расширения и укрепления сотрудничества между обеими организациями.
The visits provided opportunities for an exchange of ideas and views on ways and means of expanding and consolidating cooperation between the two organizations.

Итоги Кисанганской конференции обеспечили возможность для уменьшения угрозы, которую представляют собой ДСОР, мирными средствами.
The outcome of the Kisangani Conference has provided an opportunity for diminishing the threat posed by the FDLR through peaceful means.

Они также обеспечили возможность для подготовки к осуществлению новых партнерских инициатив в рамках ежегодного обзора на уровне министров на сессии, которая должна состояться в июле 2009 года в Женеве.
They also provided an opportunity to prepare the launch of new partnership initiatives at the annual ministerial review July 2009 session, in Geneva.

Израильско- палестинские соглашения обеспечили возможность для перестройки и расширения финансовой системы территории, которая в настоящее время развита недостаточно.
The Israel-Palestine accords have provided an opportunity to rebuild and expand the inadequate financial system in the territory.

Эти темы были распределены по 12 тематическим открытым обсуждениям, впервые организованным в ходе Форума, которые обеспечили возможность для расширения в течение трех дней дискуссий по вопросам существа.
Those themes were divided into 12 thematic open debates, a new feature of the Forum, which provided an opportunity over three days to enhance the substantive discussions.

В самом начале разработки мы обеспечили возможность расширения архитектуры приложения, что позволяет добавлять номера других городов, куда скоро можно будет позвонить.
At the very beginning of the development process we provided the possibility to scale the app to add more cities to the project.

Он выразил признательность правительствам и организациям за их поддержку, в том числе за предоставление экспертов и финансовые взносы, которые обеспечили возможность проведения второго ОРЭД Румынии.
It expressed appreciation to the Governments and organizations for their support, including providing experts and financial contributions, which had enabled the carrying out of the second EPR of Romania.

Эти консультации обеспечили возможность обсуждения с заинтересованными сторонами на уровне провинций проекта таблицы факторов уязвимости для нового курса по взаимодействию с уязвимыми странами.
The consultations provided an opportunity to discuss the draft Fragility Matrix for the New Deal for Engagement in Fragile States programme with stakeholders at the provincial level.

Эти мероприятия проходили вне рамок официальных заседаний, во время перерывов на обед и в перерывах между вечерними заседаниями и обеспечили возможность обменяться информацией, опытом и мнениями в неофициальной обстановке.
These events were held outside the framework of the official meetings, during lunch and evening breaks, and provided an opportunity for the informal exchange of information, experience and views.

Эти пункты требуют, чтобы государства- участники обеспечили возможность конфискации имущества, в которое были преобразованы такие доходы, а также приобщенных доходов от преступлений в рамках оцененной стоимости.
These paragraphs require States parties to enable the confiscation of property into which such proceeds have been converted, as well as intermingled proceeds of crime up to their assessed value.

Пробелы в законодательстве и/ или его недостаточно последовательное осуществление, а также недостаточно активное противодействие со стороны правоохранительных органов обеспечили возможность, которой быстро воспользовались торговцы наркотиками.
Inadequate legislation and/or its implementation and also inadequate law enforcement response have provided an opportunity that traffickers have quickly exploited.

Такие утверждения причинили ущерб отношениям между Сирией и рядом государств и обеспечили возможность оказания на Сирийскую Арабскую Республику более сильного международного давления политического характера.
These claims harmed relations between Syria and a number of States and provided an opportunity for further international pressure to be brought to bear on the Syrian Arab Republic in the pursuit of political aims.

Побочные и смежные мероприятия были посвящены вопросам, связанным с основной группой тем нынешнего цикла осуществления, и обеспечили возможность для неформального обмена мнениями, информацией и опытом.
The side events and related activities were focused on issues related to the main thematic cluster of the current implementation cycle and provided an opportunity for informal exchange of views, information and experience.

В некоторой мере межучрежденческие годовые отчеты по пострадавшим странам обеспечили возможность для переоценки потребностей с учетом достигнутого прогресса, выявления пробелов и установления приоритетных задач на второй год этапа восстановления.
To some extent, inter-agency one-year reports for the affected countries provided an opportunity to reassess needs against progress and identify gaps and priorities for the second year of recovery.

В Центральной Азии проведенные недавно совещания в целях обсуждения возможности создания основы для субрегионального транзитного соглашения также обеспечили возможность для рассмотрения некоторых из этих приоритетных задач.
In Central Asia recent meetings to discuss the possibilities for establishing a framework for a subregional transit agreement also offered an opportunity to discuss some of these priorities.

Региональные консультации по вопросу о будущем детей в странах Западной и Центральной Африки, состоявшиеся в декабре 1999 года, обеспечили возможность для правительств и гражданского общества вновь подтвердить свою приверженность защите интересов детей.
The regional consultation on the future of children in West and Central Africa, held in December 1999, had provided an opportunity for Governments and civil society to reaffirm their commitment to children.

В Центральной Азии проведенные недавно совещания в целях обсуждения возможности создания основы для субрегионального транзитного соглашения также обеспечили возможность для рассмотрения некоторых из этих приоритетных задач.
In Central Asia, recent meetings convened to discuss the possibilities of establishing a framework for a subregional transit agreement also offered an opportunity to discuss some of those priority areas.

Рамки обеспечили возможность заняться решением вопросов потенциала общественного и частного потребления, в частности путем активизации и увеличения доли сбалансированных государственных закупок, а также улучшения информированности потребителей.
The framework provided the opportunity to address the potential of public and private consumption, particularly through the mainstreaming and up-scaling of sustainable public procurement, and improved consumer information.

Региональные практикумы инициировали важный процесс развития понимания и поддержки в отношении культуры защиты, о чем говорилось в первом докладе, и обеспечили возможность привлечения региональных органов к решению этой задачи.
The regional workshops have initiated the important process of developing understanding and support for a culture of protection called for in the first report and have provided an opportunity for engaging regional entities in this task.

Оценивая высокое качество дискуссий в целевой группе высокого уровня, он подчеркнул, что они обеспечили возможность для совместной работы, с одной стороны, правозащитного сообщества, а с другой- сообщества, занимающегося вопросами развития, торговли и финансов.
Commending the high quality of debate at the high-level task force, he pointed out that it provided an opportunity to bring together the human rights community, on one hand, and the development, trade and financial community, on the other.

Эти переговоры обеспечили возможность рассмотрения некоторых ключевых проблем прав человека, охватываемых настоящим исследованием, и предоставили больше возможностей для обсуждения сторонами различных ключевых вопросов гуманитарной деятельности в самых разных условиях.
Those talks provided an avenue to address some of the key human rights issues covered by this report and created more opportunities in a variety of settings to deal with various key humanitarian matters between the parties.

Увеличение числа и рост масштабов операций по поддержанию мира, которые характеризуют недавнюю историю нашей Организации, обеспечили возможность формулирования политических концепций и придали новое измерение международному сотрудничеству в военной области.
The increase in number and size of peacekeeping operations that has characterized the recent history of our Organization has allowed the development of political concepts and given a new dimension to international military cooperation.

Хорватия в своем докладе отметила, что власти страны обеспечили возможность проведения совместных поисковых работ и обозначения мест возможных захоронений, а также эксгумации и опознания останков лиц из Сербии и Боснии и Герцеговины, убитых в Хорватии.
In its submission, Croatia noted that its authorities have ensured the possibility of joint searches and marking of possible graves, exhumation, and identification of the remains of persons from Serbia and Bosnia and Herzegovina killed in Croatia.

По просьбе Председателя сопредседатели Постоянного комитета по разминированию взяли на себя инициативу в этом вопросе, подключили Координационный комитет и другие стороны и обеспечили возможность для проведения конструктивной дискуссии на совещании Постоянного комитета 22 мая 2012 года.
At the request of the President, the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance took the lead on this matter, engaged the Coordinating Committee and other actors, and provided an opportunity for a constructive discussion at the 22 May 2012 meeting of the Standing Committee.

Оба этих совещания, для которых ЮНКТАД подготовила документацию, обеспечили возможность для обмена мнениями между государственными должностными лицами, занимающимися вопросами конкуренции, экспертами по международной торговле, представителями региональных и международных учреждений и гражданского общества.
The two meetings, supported by UNCTAD documentation, provided an opportunity for an exchange of views among government officials involved in competition issues, international trade experts, representatives from regional and international institutions and civil society.

Гн Корбин( говорит по-английски): Что касается отношений между управляющей державой и губернатором или правительством, то изменения в нашем политическом статусе 1970 года обеспечили возможность правительству, и в частности губернатору как главе правительства, быть избранным всеми избирателями в Территории, имеющими право голоса.
Mr. Corbin: With respect to the relationship between the administering Power and the Governor, or the Government, since 1970 modifications to our political status have permitted the Government, and the Governor in particular as Head of Government, to be elected by all eligible voters in the Territory.