ОБЕСПЕЧИЛИ БЕЗОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure the security
• ensured the safety
• provided the security

Примеры использования Обеспечили безопасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Косовская полиция и Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) обеспечили безопасность этого поселения.
The Kosovo Police and the European Union Rule of Law Mission(EULEX) provided security for the settlement.

За это время они совершили 13 походов в районы повышенной пиратской активности, обеспечили безопасность плавания 733 российских и иностранных судов.
In this period they have made 13 trips to areas of increased pirate activity, ensured the safety of navigation to 733 Russian and foreign vessels.

Он также требует, чтобы стороны обеспечили безопасность всех беженцев и перемещенных лиц, а также безопасность и свободу передвижения всего персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
It also demands that the parties ensure the safety of all refugees and displaced persons as well as the security and freedom of movement of all United Nations and humanitarian personnel.

И когда ты закончишь с этим, когда ты обеспечишь безопасность Лондона, я прослежу, чтобы обеспечили безопасность остальной части страны.
And when you have done that, when you have secured London, I will follow to secure the rest of the country.

Лучше бы силы, которые контролируют или пытаются контролировать боевиков, обеспечили безопасность туристов, намеревающихся отдохнуть на курортах западной Украины.
It would be better if the forces, that control or try to control the militants, would ensure the safety of tourists intending to relax in the resorts of western Ukraine.

С 2008 года российские военные корабли совершили 15 походов в районы повышенной пиратской активности и обеспечили безопасность плавания более 700 кораблей.
Since 2008, Russian warships have made 15 trips to areas of increased pirate activity and ensured the safety of navigation for more than 700 ships.

Во время первых туров президентских и провинциальных выборов афганские силы обеспечили безопасность, необходимую для содействия демократическому процессу при ограниченной поддержке со стороны МССБ.
During the first rounds of the presidential and provincial elections, the Afghan forces provided the security necessary to facilitate a democratic process with limited assistance from ISAF.

Первые контингенты Объединенной оперативной группы( ЮНИТАФ) высадились в Могадишо 9 декабря 1992 года и постепенно обеспечили безопасность в восьми основных центрах в центральной и южной частях Сомали.
The first contingents of the Unified Task Force(UNITAF) landed at Mogadishu on 9 December 1992 and gradually secured eight main centres in central and southern Somalia.

Резолюция требует, чтобы все стороны и, в частности, в Итури обеспечили безопасность гражданского населения и предоставили МООНДРК и гуманитарным организациям неограниченный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.
The resolution demands that all the parties, and in particular in Ituri, ensure the security of civilian populations and grant to MONUC and to humanitarian organizations full and unimpeded access to the populations in need.

Сентября СПС оказали поддержку местной полиции в рамках церемонии открытия мечети в Жепе, а 28 сентября СПС обеспечили безопасность на церемонии открытия белой мечети в Сребренице.
On 27 September, SFOR supported local police during the opening ceremony of a mosque in Zepa, and on 28 September SFOR provided security to the White Mosque dedication ceremony in Srebrenica.

Требует также, чтобы все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго, в том числе в Итури, обеспечили безопасность гражданского населения и предоставили МООНДРК и гуманитарным организациям неограниченный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению;
Demands also that all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and in particular in Ituri, ensure the security of civilian populations and grant to MONUC and to humanitarian organizations full and unimpeded access to the populations in need;

На основе рекомендации ОБСЕ Совет Безопасности одобрил мандат многонациональных сил по охране, которые обеспечили безопасность, необходимую для оказания международной помощи.
Based on a recommendation from the OSCE, the Security Council endorsed the mandate of the multinational protection force that provided the security necessary for international assistance.

Они подчеркнули необходимость того, чтобы лидеры режима и всех группировок в Бурунди и за ее пределами прекратили насилие, обеспечили безопасность всех жителей Бурунди, восстановили конституционный порядок и начали переговоры, направленные на достижение всеобъемлющего политического урегулирования.
They stressed the need for the leaders of the regime and of all factions inside and outside Burundi to stop the violence, to ensure security for all the people of Burundi, to restore constitutional order and to start negotiations aimed at reaching a comprehensive political settlement.

Осуждая все акты насилия, любую угрозу применения силы, а также нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и подчеркивая необходимость того, чтобы бурундийские власти обеспечили безопасность гражданского населения, в первую очередь женщин, детей и других уязвимых лиц.
Condemning all acts of violence, any threat of the use of force, as well as violations of human rights and international humanitarian law, and stressing the need for the Burundian authorities to ensure the safety of civilian populations, in particular with regard to women, children and other vulnerable persons.

Органы внутренних дел обеспечили безопасность всех избирательных участков- МВД РК 20 Марта 2016 Органы внутренних дел обеспечили безопасность всех избирательных участков, с момента завоза бюллетеней, взяв их под круглосуточную физическую охрану, сообщил первый заместитель министра внутренних дел Марат Демеуов в ходе брифинга в СЦК.
Law-enforcement bodies ensured safety of all polling stations: Ministry of Internal Affairs 20 March 2016 The law-enforcement bodies have ensured the safety of all polling stations, from the delivery of the ballots, having taken them under the round clock physical security, first deputy Minister of Internal Affairs Marat Demeuov has said at a briefing in the CCS.

Для того чтобы обеспечить успешный обзор Договора о нераспространении ядерного оружия и его возможное продление на определенный период или периоды времени, важно, чтобы обладающие ядерным оружием государства обеспечили безопасность не обладающих ядерным оружием государств против применения или угрозы применения ядерного оружия.
In order to ensure a successful review of the Non-Proliferation Treaty(NPT) and its possible extension for a fixed period or periods, it is imperative that nuclear-weapon States ensure the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Совет разделяет мнение Генерального секретаря о чрезвычайной важности того, чтобы соответствующие государства и другие стороны внесли свой вклад в создание спокойной обстановки; обеспечили безопасность гражданского населения; и всесторонним образом сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на стабилизацию положения, восстановление международного мира и безопасности и оказание правительству Ливана помощи в обеспечении возвращения ему его эффективной власти в этом районе после подтверждения вывода.
The Council shares the view of the Secretary-General that it is crucial that the States and other parties concerned do their part to calm the situation; ensure the safety of the civilian population; and cooperate fully with the United Nations in its efforts to stabilize the situation, to restore international peace and security, and to assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area following confirmation of withdrawal.

Европейский союз настоятельно требует, чтобы индонезийские власти задержали и привлекли к судебной ответственности совершивших это нападение лиц, положили конец дестабилизирующей деятельности боевиков и обеспечили безопасность беженцев, а также гуманитарного и международного персонала в Западном Тиморе, с тем чтобы он мог оперативно возобновить свою деятельность.
The European Union urgently demands that the Indonesian authorities apprehend and try the perpetrators of this aggression, put an end to the destablizing activities of the militias and guarantee the safety of the refugees as well as that of the humanitarian and international staff in West Timor so that the latter can rapidly resume their activities.

Движение за справедливость и равенство и Освободительное движение Судана/ армия Судана( ОДС/ А) представили МАСС требующуюся информацию, с тем чтобы дать ей возможность ясно определить места, занимаемые этими силами на местности, обеспечили безопасность коммерческой деятельности в районах, занимаемых их силами и применительно именно к ОДС/ А, вывели силы из спорных районов, таких, как Грайда.
The Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army(SLM/A) provide AMIS with the required information to enable it to determine clearly the sites occupied by the forces on the ground, ensure the security of commercial activities in the areas occupied by their forces and, regarding specifically SLM/A, withdraw forces from contentious areas such as Graida.

Это обеспечивает безопасность этих высококачественных продукта при одновременном высоком выходе продукта.
This ensures the safety of this premium product whilst maintaining high yields.

Обеспечивать безопасность находящихся в стационаре пациентов, контролировать содержание посылок и передач;
Ensuring the security of patients in the hospital and inspection of packages and parcels.

Ирак будет обеспечивать безопасность всего персонала ЮНМОВИК и МАГАТЭ.
Iraq will provide security for all UNMOVIC and IAEA personnel.

Обеспечить безопасность лиц, доставляющих отходы на хранилища, и работников хранилищ;
Ensure the safety of both those delivering waste to depots and workers at the depots;

Фацер» обязуется продвигать и обеспечить безопасность пищевых продуктов и изделий.
Fazer is committed to promote and secure food and product safety.

Вопервых, мы должны обеспечить безопасность по всей стране и упрочить мир.
One, we must provide security throughout the country and build peace.

Высокое качество кормов обеспечивает безопасность продуктов питания животного происхождения;
High quality animal feed ensures the safety of animal-based food;

При использовании в туннельном режиме обеспечивает безопасность для всего IР- пакета.
When used in Tunnel Mode provides security for the entire IP Packet.

Палестинская администрация должна обеспечить безопасность всех иностранных работников, занимающихся оказанием помощи в Палестине.
The Palestinian Authority should ensure the safety of all foreign aid workers in Palestine.

Как VPN обеспечивает безопасность- зависит от системы.
How a VPN provides security depends on the system.

МООНВС также обеспечивает безопасность общего центра материально-технического обеспечения в ЭльОбейде.
UNMIS also provides security for the shared logistics hub in El Obeid.