Примеры использования Обеспечили защиту на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При этом присутствовали военнослужащие Угандийских народных сил обороны, которые не обеспечили защиту гражданских лиц.
Руководствуясь этим, законодатели обеспечили защиту индивидуума от актов пыток как в уголовном, так и в уголовно-процессуальном праве.
In this connection, the legislator has afforded protection for the individual against acts of torture under both criminal law and criminal procedure law.В противоположность этому, мы были рады видеть, чтов Сербии в прошлое воскресенье сотрудники правоохранительных органов обеспечили защиту, с тем чтобы Парад гордости ЛГБТИ мог спокойно пройти.
In contrast, in Serbia last Sunday,we were pleased to see that law enforcement officers provided protection so that the LGBTI Pride parade could safely take place.УВКБ и его партнеры обеспечили защиту и помощь примерно 160 000 беженцев, в том числе провели большую работу по реконструкции жилья в Восточном Тиморе.
UNHCR and its partners provided protection and assistance to some 160,000 refugees, including extensive reconstruction of housing in East Timor.В данном же случае, в результате крайне ограничительного толкования уголовного закона,медицинские власти не обеспечили защиту автора и пренебрегли специальными мерами защиты, которых требовало ее положение.
In the present case, as a result of a highly restrictive interpretation of the criminal law,the health authorities failed to protect the author and neglected the special protection which her situation required.Принятые меры оказали сильное давление на Каддафи, обеспечили защиту гражданского населения от яростных нападений, в том числе в Бенгази, и предотвратили гуманитарную катастрофу.
Those measures had exerted significant pressure on Qadhafi, protected civilians, including in Benghazi, from violent attack and averted a humanitarian disaster.Правительство Сирии в полном объеме выполнило все свои обязательства в связи с двумя инцидентами на территории Посольства Саудовской Аравии в Дамаске:сирийские власти обеспечили защиту посольства и предупредили всякое нападение на него.
The Syrian Government met in full all its obligations with regard to the two incidents involving the Saudi Embassy in Damascus:the Syrian authorities provided protection for the Embassy and prevented any attack on it.Войска израильских сил обороны обеспечили защиту поселенцев и не позволили палестинским жителям приблизиться к этому участку и помешать поселенцам, которые проводили работу так же, как они пытались сделать это 16 ноября.
IDF troops provided protection to the settlers and prevented Palestinian residents from approaching the site and disturbing the settlers who carried on with the work the same way as they tried to on 16 November.Выражает также свою признательность тем правительствам и межправительственным инеправительственным организациям, которые обеспечили защиту и помощь внутренне перемещенным лицам и оказали поддержку деятельности Представителя Генерального секретаря;
Also expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental andnon-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and Во всех этих делах суды или квазисудебные органы обеспечили защиту права на питание посредством запрета действий, осуществление которых привело бы к подрыву способности физических лиц или общин производить собственные продукты питания.
In all these cases, courts or quasi-judicial bodies have protected the right to food by prohibiting actions that would undermine the ability of individuals and communities to produce their own food.Хотя МИНУРКАТ никогда не была полностью развернута, ее воинские формирования иподготовленная Организацией Объединенных Наций чадская полиция обеспечили защиту автоколонн с грузами гуманитарного назначения, беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, а также сотрудников, занимающихся оказанием помощи.
Even though never fully deployed,the MINURCAT military force and the United Nations-trained Chadian police have provided protection for humanitarian convoys, refugees and internally displaced persons, as well as for aid workers.МООНДРК и Вооруженные силы Демократической Республики Конго обеспечили защиту возвращающихся лиц и оказали содействие Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другим структурам, занимающимся оказанием гуманитарной помощи, в этом транзитном лагере.
MONUC and FARDC protected the returnees and facilitated humanitarian assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and others at the transit centre.Работая с нашими партнерами, Соединенные Штаты совместно разработали и внедрили способы защиты более 200 зданий,где хранятся ядерные материалы, которые могут использоваться для создания ядерного оружия, и обеспечили защиту более 1700 зданий в более чем 100 странах, где хранятся уязвимые высокорадиоактивные источники.
Working with our partners, the United States has jointly developed andimplemented techniques to В 2008 году семь стран обеспечили защиту более 10 процентов подверженного риску населения: Ботсвана( 38 процентов), Экваториальная Гвинея( 56 процентов), Эфиопия( 51 процент), Мадагаскар( 32 процента), Мозамбик( 30 процентов), Намибия( 16 процентов) и Замбия 47 процентов.
Seven countries protected more than 10 per cent of their at-risk populations in 2008: Botswana(38 per cent), Equatorial Guinea(56 per cent), Ethiopia(51 per cent), Madagascar(32 per cent), Mozambique(30 per cent), Namibia(16 per cent) and Zambia 47 per cent.Такие как Долговременная программа правительственных мер в отношении инвалидов и Программа" Здравствуй, работа!", осуществляемая на государственных биржах труда,способствовали ликвидации дискриминации в отношении инвалидов в том, что касается их доступа к образованию и занятости, и обеспечили защиту их права на справедливую заработную плату и равное вознаграждение за труд равной ценности.
Programme for Government Measures for Persons with Disabilities and the"Hello Work" public employment exchanges,have eliminated discrimination against persons with disabilities in access to education and employment and protected their right to fair wages and equal remuneration for work of equal value.Ключевые судебные решения в этой области обеспечили защиту прав и свобод женщин в таких сферах, как законы о наследовании согласно обычному и мусульманскому праву, закон о страховании, насилие в отношении женщин, защита материнства и позитивные меры, направленные на ускорение доступа женщин к экономическим возможностям.
Key court decisions in this regard have ensured the vindication of women's rights and freedoms in areas such as customary and Muslim inheritance laws, insurance law, violence against women, Выражает свою признательность тем правительствам и межправительственным инеправительственным организациям, которые обеспечили защиту и помощь внутренне перемещенным лицам, в том числе путем содействия выработке долгосрочных решений и включения внутренне перемещенных лиц в свои национальные планы развития, и оказали поддержку работе Специального докладчика;
Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental andnon-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons, including through the facilitation of durable solutions and the inclusion of internally displaced persons within their national development plans, and В СП 1 рекомендовано настоятельно призвать австрийские власти, занимающиеся вопросами предоставления убежища, использовать свои дискреционные полномочия при применении оговорки о суверенном праве в рамках Дублинского положения II. ВСП 2 далее рекомендовано, чтобы власти обеспечили защиту права мигрантов на семейную жизнь и отменили систему квот для воссоединения семьи.
JS 1 recommended that Г-н Хассен( Эфиопия) говорит, что с момента своего развертывания ЮНИСФА содействовали безопасному возвращению жителей, обеспечили защиту гражданского населения и оказали поддержку Совместному механизму по наблюдению и контролю за границей в создании безопасной демилитаризованной зоны в соответствии с договоренностью, которая была достигнута Суданом и Южным Суданом в марте 2013 года.
Mr. Hassen(Ethiopia) said that since its deployment UNISFA had helped Кроме того, оккупационные силы Израиля обеспечили защиту израильским поселенцам, которые 28 июня 1997 года развесили на стенах домов в Хевроне плакат( экземпляр которого прилагается к настоящему документу) 1/, являющийся оскорбительным для ислама и для всех мусульман, а также для их Пророка( благослови его Аллах и мир праху его), который изображен в виде свиньи, стоящей на Коране.
Furthermore, the Israeli occupation forces provided protection for the Israeli settlers who attached a poster(a copy of which is herewith enclosed) Available for consultation in the Secretariat. on 28 June 1997 on the walls of the city of Hebron, an offence to Islam and to all Muslims, together with their Prophet(God's blessing and peace be upon him), whom they portrayed as a pig setting its foot on the Koran.К числу возможных связующих элементов между деятельностью, проводимой в рамках Стратегии" зеленого роста" ОЭСР, и работой по Протоколу были отнесены важность уделения особого внимания благосостоянию человека и экосистем и в то же время использования затратоэффективных иреалистичных с финансовой точки зрения подходов к инвестированию в инфраструктуру водоснабжения и санитарии, которые бы обеспечили защиту от воздействия экстремальных погодных явлений и содействовали бы внедрению новаторских и благоприятных для окружающей среды решений.
Possible links between the work under the OECD green growth strategy and the Protocol included the importance of focusing on the well-being of humans and ecosystems, and at the same time embracing cost-effective andfinancially feasible approaches to investments in water supply and sanitation infrastructure that would ensure protection from extreme weather events and promote innovative and green solutions.Правительство заявило, что, так как татмадау, в частности,не допустили распада Союза и обеспечили защиту национального суверенитета и целостности и представляют собой единственную дисциплинированную организацию в стране, они непременно будут играть ведущую роль в национальной политике и что" при переходе от одной системы к другой татмандау также должны принять участие в политическом процессе в стране.
The Government Авторы утверждают, чтоВерховный суд Норвегии и государство- участник в целом не обеспечили защиту материальных основ культуры проживающих на юге страны саами, как то предусмотрено в положениях статей 27 и 2 Пакта, уделив приоритетное внимание аргументам, сформулированным в период, для которого характерными были дискриминация и принудительная интеграция народа саами, а также официальная позиция о том, что оленеводство саами обременяет норвежских фермеров.
They contend that the Norwegian Supreme Court andthe State party in general have failed to protect the material foundation of the southern Sami culture in accordance with the provisions set forth in article 27 and article 2 of the Covenant, by attaching crucial importance Платежные системы обеспечивают защиту Ваших платежей.
Также обеспечивает защиту от укусов пациента или собак.
Они также обеспечивают защиту свежей поросли, появляющейся после их применения.
They also provide protection to new growth occuring after application.Обеспечивают защиту беременных женщин от незаконного увольнения.
Обеспечивать защиту личного состава, объектов, сооружений и имущества ЮНИСФА;
Protect UNISFA personnel, facilities, installations, and equipment;Положения писаной Конституции обеспечивают защиту основных прав и свобод.
The written constitution provides protection for fundamental rights and freedoms.Ему следует также обеспечивать защиту и реабилитацию жертв торговли людьми.
It should also ensure the protection and rehabilitation of victims of trafficking.
