ОБЕСПЕЧИЛИ ОСНОВУ на Английском - Английский перевод

• provided the basis
• provided a framework

Примеры использования Обеспечили основу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активный экономический рост и макроэкономическая стабильность обеспечили основу для растущего инвестиционного потенциала страны.
Strong economic growth and macroeconomic stability has provided the grounds for country's increasing investment potential.

Эти результаты обеспечили основу для принятия Генеральной Ассамблеей решения о выводе Кабо-Верде из категории наименее развитых стран в 2008 году.
These results provided the basis for the General Assembly's decision to graduate Cape Verde from the category of least developed countries in 2008.

Они особо выделяют геополитические реалии, которые обеспечили основу для деятельности Организации Объединенных Наций в прошлом году.
They underscore the geopolitical realities that have provided the matrix for United Nations activities over the past year.

Именно эти рабочие места и средства, получаемые от налогов от деятельности официального частного сектора, обеспечили основу для смягчения проблемы нищеты.
It was those jobs, and the fiscal resources derived from the formalized private sector activity, that provided the foundation for the bulk of poverty alleviation.

В этом контексте итоги Встречи на высшем уровне в целях социального развития обеспечили основу для проведения обзора и разработки существующей социальной стратегии и законодательства Румынии.
In this context, the outcome of the social Summit provided the basis for reviewing and developing the existing social strategy and laws of Romania.

В стратегических приоритетах для ГЭФ- 3 учтены наиболее существенные рекомендации, которые появились в результате проведения оценок и обеспечили основу для портфеля в целом.
The strategic priorities for GEF-3 internalized the most pertinent recommendations that had emerged from the evaluation exercises and provided a framework for the entire portfolio that.

Эти цели обеспечили основу для энергетического компонента справочного документа, подготовленного для второго Регионального совещания по вопросам осуществления ЕЭК ООН в декабре 2006 года.
These objectives provided the basis for the energy component of the background paper that was prepared for the Second UNECE Regional Implementation Meeting, December 2006.

Проходившие в течение отчетного периода, были информативными, динамичными и откровенными и обеспечили основу для некоторых важнейших рекомендаций, включенных в настоящий доклад.
The interactions during the reporting period were informative, vibrant and frank, thus providing the basis for some of the crucial recommendations included in the present report.

Поступившие отзывы с мест также обеспечили основу для дальнейшего пересмотра Рамочной основы, которая представлена в своем окончательном виде Совету по правам человека A/ HRC/ 13/ 21/ Add. 4.
Feedback from the field provided the basis for a further review of the Framework, which is presented to the Human Rights Council in its final form A/HRC/13/21/Add.4.

Цели политики в области устойчивой энергетики, изложенные в материале, подготовленном ЕЭК ООН для КУР- 9, обеспечили основу для большей части этого вклада, поскольку они остаются актуальными и сегодня, как это было и в 2000 году.
The sustainable energy policy objectives set out in UNECE's contribution to CSD-9 have provided the basis for much of this input since they remain as relevant today as they did in 2000.

Организованные ими многочисленные совещания, практикумы и форумы обеспечили основу для более глубокого понимания проблем и связей между биотехнологией и другими секторальными и межсекторальными вопросами, отраженными в Повестке дня на XXI век.
The many meetings, workshops and forums organized by them provided platforms for a better understanding of the issues and linkages between biotechnology and other sectoral and cross-sectoral issues of Agenda 21.

Министры выразили признательность за усилия, предпринятые секретариатом ОИК и ИФСТАД, которые обеспечили основу для сотрудничества между исламскими странами в области экологии и устойчивого развития.
The Ministers expressed appreciation for the efforts of the OIC secretariat and IFSTAD, which provided the framework for cooperation among Islamic countries in the field of environment and sustainable development.

В совокупности эти две части Подборки и анализа правовых норм обеспечили основу для возвращения к вопросу об общих руководящих принципах, регулирующих обращение с лицами, перемещенными внутри страны.
Together, the two parts to the compilation and analysis of legal norms provided the basis upon which to return to the question of general guiding principles to govern the treatment of internally displaced persons.

Соглашения об ассоциированном членстве, подписанные в период с 1991 по 1996 год странами с переходной экономикой, которые в настоящее время ведут переговоры по вопросу о вступлении в Европейский союз11, обеспечили основу для постепенной отмены тарифов.
The association agreements signed between 1991 and 1996 by the economies in transition that are currently negotiating entry to the European Union11 provided a framework for the gradual elimination of tariffs.

В ряде случаев мероприятия по линии ТВУ- 1 обеспечили основу и рамки для начала осуществления крупных программ, выходящих далеко за пределы возможностей ПРООН и даже более масштабных источников Организации Объединенных Наций в том, что касается оказания помощи и финансирования;
There were also cases where TSS-1 activities provided the basis and framework for the launching of major programmes well beyond what could be assisted and funded from UNDP or even wider United Nations sources;

В соответствии с программой помощь была оказана различным организациям и лицам; ряд семинаров, на которых обсуждались различные вопросы,- в рамках структуры программы- обеспечили основу для проведения широких реформ в области поощрения и защиты прав человека.
There have been various beneficiaries of the programme, and the number of seminars which have taken place on different topics- within the framework of the programme- have provided a basis for or complement to wider reform efforts for the promotion and protection of human rights.

Законодательные реформы обеспечили основу для распространения практики заключения трудовых соглашений на местах во всех отраслях экономики, при этом были приняты меры к тому, чтобы система производственных отношений была доступной и справедливой по отношению к женщинам.
Legislative reforms had provided the framework for the spread of enterprise bargaining throughout the economy, while ensuring that the industrial relations system was accessible and fair to women.

Кроме того, программы реформ землепользования, связанные ресурсами дикой природы и лесами, обеспечили основу для участия коренных народов в предприятиях, опирающихся на ресурсы дикой природы и лесное хозяйство, что привело к созданию общинных ранчо по разведению дичи и коммерческих общинных природоохранных программ.
In addition, wildlife and forest-based land reform programmes have provided the foundation for indigenous communities to engage in wildlife and forestry enterprises, resulting in community game ranches and commercial communal conservancies.

Эти программы обеспечили основу для диалога между АСЕАН и ПРООН, и структура механизма для проведения диалога была определена с учетом рамок региональных и межстрановых программ ПРООН, цикл осуществления которых составляет, как правило, пять лет.
The programmes provided the basis for the dialogue relationship between ASEAN and UNDP. The mechanism for dialogue was structured along the UNDP framework for regional/intercountry programmes, which generally operate on five-year cycles.

Замечания, сделанные в ходе заседаний рабочих групп, обеспечили основу для ряда рекомендаций участникам практикума и, когда это целесообразно, их учреждениям и другим соответствующим национальным и международным организациям.
The observations made at the session on the working groups provided the basis for a number of recommendations to be carried out by Workshop participants and, where appropriate, by their institutions and other relevant national and international organizations.

Бразилия считает важным, что социально-экономические последствия запрета на эндосульфан как в европейских, так и в африканских странах, в которых запрещен этот продукт и чьи окончательные регламентационные меры обеспечили основу для выработки вышеупомянутого проекта.
Brazil considers important that the socioeconomic effects of the ban on endosulfan both in Europe and in the African countries which have prohibited the product and whose final regulatory actions provided the basis for the elaboration of the above mentioned draft.

Члены группы также обнаружили, что в ряде случаев мероприятия по линии ТВУ- 1 обеспечили основу и рамки для начала осуществления крупных программ, выходящих далеко за пределы возможностей ПРООН и даже более масштабных источников Организации Объединенных Наций в том, что касается оказания помощи и финансирования.
The team also found cases where TSS-1 activities had provided the basis and framework for the launching of major programmes, well beyond what could be assisted and funded from UNDP or even wider United Nations sources.

Миссия приветствовала возможность совершить этот визит вместе со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета и ожидает продолжения сотрудничества, с тем чтобы ближайшие и среднесрочные меры обеспечили основу для долгосрочного развития.
The mission welcomed the opportunity to undertake this visit in conjunction with the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council, and it looks forward to continuing its collaboration so that immediate and medium-term measures provide the basis on which long-term development can occur.

Эти консультации на уровне руководителей обеспечили основу и руководство для работы совместного глобального механизма- целевой группы секретариата, которая была создана в ноябре 2007 года с целью обеспечения поддержки и осуществления координации при подготовке совместной программы работы.
These management-level consultations provided the basis and guidance for the work of a joint global mechanism-secretariat task force, which was established in November 2007 with the purpose of supporting and coordinating the preparation of the joint work programme.

Программа будет способствовать тому, чтобы такие территории являлись важным ресурсом для социального, культурного, экологического и экономического развития, а также обеспечили основу для занятости населения и создания ценностей на основе природного наследия.
The programme shall allow such areas to become an important resource for social, cultural, environmental and economic development and it shall provide the basis for employment and value creation based on natural heritage, at the same time as the areas are managed so that the biodiversity is kept.

ЮНОДК вновь выражает свою признательность и благодарность государствам- членам за их доклады и информацию, которые обеспечили основу для данного издания Всемирного доклада о наркотиках, а также Международному комитету по контролю над наркотиками( МККН) и Европейскому центру мониторинга наркотиков и наркомании ЕЦМНН.
UNODC reiterates its appreciation and gratitude to States Members for the reports and information that provided the basis of this edition of the World Drug Report as well as to the International Narcotics Control Board(INCB) and the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction EMCDDA.

Было отмечено, что соответствующие резолюции Комиссии по наркотическим средствам, касающиеся подготовки докладов Директора- исполнителя за двухгодичный период о мировой проблеме наркотиков, наряду с резолюцией 49/ 1 Комиссии, обеспечили основу для проведения данной консультации экспертов.
It was noted that the relevant resolutions of the Commission on Narcotic Drugs related to the preparation of the biennial reports of the Executive Director on the world drug problem, together with Commission resolution 49/1, provided the framework for the expert consultation.

Эти встречи не привели к заключению договоренности о скорейшем проведении прямых переговоров, однако обеспечили основу, на которой я могу поручить своему Специальному представителю поддерживать контакты со сторонами в целях достижения такой договоренности, принимая во внимание последствия вероятного развития событий в отношениях между Кипром и ЕС.
These meetings did not lead to agreement on the early convening of direct talks, but they provided a basis on which I could instruct my Special Representative to pursue contacts with the parties in order to achieve such an agreement, taking into account the implications of likely developments in relations between Cyprus and EU.

При этом, как известно, Белградское совместное коммюнике от 11 сентября 1992 года и совместные заявления президентов Чосича и Туджмана от 30 сентября 1992 года и 20 октября 1992 года, которые были составлены под эгидой Сопредседателей, помогли разрядить напряженность в таких горячих точках, как Превлакский полуостров и Перучская плотина, и обеспечили основу для будущего сотрудничества.
It will be recalled, in this connection, that the Belgrade Joint Communiqué of 11 September 1992 and the Joint Declarations of 30 September 1992 and 20 October 1992 by Presidents Cosic and Tudjman, which were negotiated under the auspices of the Co-Chairmen, helped defuse trouble spots at places such as the Prevlaka peninsula and the Peruca dam and provided a framework for future cooperation.

Стратегические рамки позволили уточнить функции и обязанности, а также обеспечили основу для формирования консенсуса, о чем наглядно свидетельствуют программы, осуществление которых было предпринято по инициативе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Йемене и Чаде, а также меры реагирования, принятые под руководством Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в Косово.
The policy framework clarified roles and responsibilities and provided a framework for consensus-building that can be illustrated by the United Nations Development Programme(UNDP)-initiated programmes in Chad and Yemen, and the response to Kosovo led by the Mine Action Service.