Примеры использования Обеспечила возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нанотехнология обеспечила возможность доставки лекарств к определенным клеткам с помощью наночастиц.
Nanotechnology has provided the possibility of delivering drugs to specific cells using nanoparticles.Разработка совместной стратегии поддержки процесса подготовки кадров обеспечила возможность для направления инструкторов гражданской полиции Организации Объединенных Наций.
The establishment of the joint strategy to support training has paved the way for the deployment of the United Nations civilian police trainers.Их работа обеспечила возможность для возвращения внутренне перемещенных лиц и ангольских беженцев из соседних стран.
Their work allowed the return of Internally Displaced Persons and Angolan refugees from neighboring countries.Подготовка к обсуждению вопросов энергетики на девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию обеспечила возможность для проведения следующего анализа этого вопроса.
Preparations for the discussion on energy issues at the ninth session of the Commission on Sustainable Development provided an opportunity to undertake the following analysis of this issue.Эта программа также обеспечила возможность для проведения учебной работы, обмена информацией и налаживания связей с представителями других молодежных НПО.
It also provided an opportunity for learning, sharing and networking with other NGO youth representatives.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обеспечить защиту
целью обеспечитьучастнику обеспечитьгосударство обеспечиваетобеспечивать соблюдение
обеспечивать безопасность
участнику следует обеспечитьобеспечить доступ
правительство обеспечитьобеспечить выполнение
Больше
Комбинация радиолокационной иоптической аппаратуры спутников обеспечила возможность всепогодного мониторинга районов половодья с высокой частотой обзора датчиками высокого и среднего пространственного разрешения.
The combination of radar andoptical satellite hardware provided an opportunity for all-weather monitoring of flood areas with high revisit period using sensors of high and medium spatial resolution.Эта конференция обеспечила возможность для обмена знаниями между широким кругом различных групп заинтересованных сторон, включая многочисленных участников из стран с переходной экономикой.
The conference provided an occasion for knowledge sharing among Состоявшаяся в Риме в ноябре 1996 года Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия обеспечила возможность для проведения глобального обзора сельскохозяйственного сектора в контексте долгосрочной продовольственной безопасности с учетом ограничений экологического характера.
The World Food Summit, held in Rome in November 1996, provided an opportunity for Отсрочка первых выборов обеспечила возможность еще ряду государств стать участниками Конвенции и выдвинуть кандидатов для выборов в состав Комиссии.
The delay of the first election afforded an opportunity for additional States to become parties to the Convention and to nominate candidates for membership of the Commission.В рамках первого этапа была комплексно модернизирована подстанция 220 кВ« Ледяная»,тем самым компания обеспечила возможность подключения к Единой национальной электрической сети энергопринимающих устройств будущего комплекса сооружений и выдачи 120, 9 МВт мощности.
Как и в прошлые годы,она также обеспечила возможность для обсуждения в условиях многостороннего окружения вопросов, касающихся ракет, включая ракетное распространение.
As in previous conferences,it also provided the opportunity to discuss, in a multilateral environment, issues related to missiles, including missile proliferation.Она обеспечила возможность для экономического сотрудничества между арабскими странами и Израилем, способствовавшего тому, что арабская сторона впервые признала концепцию арабско- израильской региональной экономической интеграции.
It brought about the possibility of Arab-Israeli economic cooperation whereby Всемирная конференция по правам человека обеспечила возможность для обсуждения некоторых более спорных вопросов, однако во многих важных областях все еще сохраняются разногласия.
The World Conference on Human Rights had provided an opportunity to discuss some of the more divisive issues, yet disagreement in many vital areas persisted.Кроме того, ЮНКТАД обеспечила возможность обсуждения важности международных правовых инструментов для перевозок и торговли в рамках Обзора морского транспорта и рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по упрощению процедур перевозок и торговли.
UNCTAD also provided an opportunity for discussing the importance of international legal instruments for transport and trade under the framework of the Review of Maritime Transport and the Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation.Парламент саами Норвегии выступал технической платформой для проведенной в Альте( Норвегия)в 2013 году Глобальной конференции по коренным народам, которая обеспечила возможность для повышения осведомленности о правах коренных народов и Декларации на местном и региональном уровне.
The Sami Parliament of Norway was Двадцать третья сессии МСУО также обеспечила возможность для изучения вопросов практического применения Международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) и представления показателей ответственности корпорации.
The twenty-third session of ISAR also provided an opportunity to examine practical implementation issues of the International Financing Reporting Standards(IFRS) and corporate responsibility reporting.Примерно 200 представителей европейских деловых кругов, правительств, профсоюзов иобщин приняли участие в данной конференции, которая обеспечила возможность создания сети деловых партнеров и руководителей общин для содействия осуществлению программ профилактики наркомании и алкоголизма.
Approximately 200 representatives of European business, Governments, trade unions andcommunity groups participated in the Conference, which provided an opportunity to create Однако Конференция обеспечила возможность обсудить практические способы предотвращения распространения ядерного оружия, содействия усилиям в области ядерного разоружения и дальнейшему развитию в вопросах применения ядерной энергии в мирных целях.
But the Conference provided an opportunity to discuss practical ways to prevent the proliferation of nuclear weapons, to promote the pursuit of nuclear disarmament and to further develop nuclear energy applications for peaceful purposes.Представители многих государств в позитивном ключе отметили деятельность рабочей группы открытого состава по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, которая обеспечила возможность для обсуждения элементов, необходимых для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Many States recognized the work of the open-ended working group on advancing multilateral nuclear disarmament negotiations, which provided an opportunity for discussions on elements required for the achievement and maintenance of Вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения обеспечила возможность для углубленного обсуждения этого вопроса и способствовала принятию Мадридской политической декларации и Международного плана действий по проблемам старения.
Это объясняется государственной политикой в социальной области и в сфере развития и особенно усилиями по осуществлению Национальной инициативы по развитию человеческого потенциала,которая направлена на борьбу с бедностью и маргинализацией и обеспечила возможность завершения 23 000 проектов в области развития в период с 2005 по 2010 год.
This is attributable to public policies in the social and development fields, and especially the efforts made with regard to the National Human Development Initiative,which aims to combat poverty and marginalization and enabled some 23,000 development projects to be completed between 2005 and 2010.Программа стипендий ВИ обеспечила возможность семи представителям академических кругов африканских стран( из Мозамбика, Объединенной Республики Танзания, Сенегала и Южной Африки) провести от четырех до шести недель в Женеве для работы над конкретными исследовательскими проектами при содействии" наставников" из ЮНКТАД.
The VI fellowship programme provided an opportunity for seven African academics(from Mozambique, Senegal, South Africa and the United Republic of Tanzania) to spend between four and six weeks in Geneva working on specific research projects and benefiting from support by UNCTAD"mentors.Девятая встреча в рамках Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права,посвященная вопросам безопасности и охраны на море, обеспечила возможность провести продолжительные прения о морских путешественниках в то время, когда множество людей продолжают, зачастую с риском для жизни, попытки нелегально иммигрировать морем.
Реорганизация способствовала уточнению ролей и обязанностей и обеспечила возможность повседневного оказания стабильной оперативной поддержки отдельным миссиям и сосредоточения неослабного внимания на вопросах стратегического управления людскими ресурсами в таких областях, как политика, кадровое планирование, набор персонала, укомплектование штатов и развитие карьеры.
The reorganization clarified roles and responsibilities and enabled sustained day-to-day operational support to individual missions and consistent attention focused on strategic human resources management in such areas as policy, workforce planning, recruitment, staffing and career development.Активизация сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), Союзом государств бассейна реки Мано и другими региональными, субрегиональными инациональными организациями обеспечила возможность для более широкого учета вопросов прав человека и гендерной проблематики в принимаемых ими мерах реагирования на угрозы миру и безопасности.
Increasing cooperation between the United Nations, the African Union, ECOWAS, the Mano River Union, and other regional, subregional andnational organizations, has allowed for improved mainstreaming of human rights and gender in their response to threats to peace and security.Пекинская конференция обеспечила возможность для широкого распространения трех недавних публикаций ЕЭК, касающихся положения женщин:" Women in the ECE Region: A Call for Action"," Women and Men in Europe and North America"( опубликовано совместно Статистическим управлением Швеции, ЕВРОСТАТ и МУНИУЖ) и" Time Use of Women in Europe and North America.
The Beijing Conference offered an opportunity to disseminate widely three recent ECE publications on women:"Women in the ECE Region:Десятая сессия Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции( МГЭ),проходившая 7- 9 июля, обеспечила возможность обменяться мнениями государственным должностным лицам, занимающимся вопросами конкуренции, экспертам по вопросам международной торговли, представителям региональных и международных учреждений и гражданского общества TD/ B/ C. I/ CLP/ 6.
The tenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy(IGE),7- 9 July, provided an opportunity for Консультация обеспечила возможность для расширения масштабов деятельности ЮНИСЕФ по учету гендерных аспектов не только на институциональном, но и на индивидуальном уровне путем мобилизации региональных групп и отдельных сотрудников в целях содействия обеспечению гендерного равенства в их текущей работе и гуманитарной деятельности.
Специальная однодневная рабочая сессия по возобновляемым источникам энергии в рамках проекта" Энергетическая эффективность- XXI" обеспечила возможность для рассмотрения нынешнего положения в области возобновляемых источников энергии в регионе ЕЭК ООН, изучения условий финансирования инвестиционных проектов в области возобновляемых источников энергии и анализа преимуществ возобновляемых источников энергии в рамках механизмов Киотского протокола ENERGY/ WP. 4/ 2004/ 5.
В первую очередь она обеспечила возможность провести анализ процесса быстрых социально- экономических изменений, как правило, рассматриваемых в настоящее время в общем контексте глобализации, что не только открывает новые возможности для многих людей, но и создает основу для все большей поляризации и исключения в конце двадцатого столетия.
In the first place, it has provided an opportunity to analyse the process of rapid social and economic change, now usually subsumed under the general heading of globalization, that not only creates new options for many people, but also forms the backdrop for growing polarization and exclusion at the end of the twentieth century.
