Примеры использования Provided a good opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regional seminars provided a good opportunity for such dialogue.
Региональные семинары предоставляют хорошую возможность для проведения такого диалога.The 1995 Review Conference and the discussions in the Preparatory Committee provided a good opportunity to consider those issues.
Намеченная на 1995 год Конференция по рассмотрению действия Договора и обсуждения в рамках работы ее Подготовительного комитета дают прекрасную возможность для рассмотрения этих вопросов.The review provided a good opportunity for all the Parties to know better what the model included.
Рассмотрение дало прекрасную возможность для всех Сторон глубже ознакомиться с элементами модели.The General Assembly decision to make 1994 the International Year of the Family provided a good opportunity for increasing awareness in that area.
Решение Генеральной Ассамблеи о проведении в 1994 году Международного года семьи является хорошей возможностью для того, чтобы привлечь внимание общественности к этому вопросу.The Working Party's session provided a good opportunity to analyse the proposals made with respect to cost-recovery.
На текущей сессии представилась хорошая возможность проанализировать предложения, касающиеся возмещения затрат.Mr. Grey-Johnson noted that the annual meetings of the Bureau of the Commission with the Bureau of the Council provided a good opportunity for coordination of activities.
Гн Грей- Джонсон отметил, что проведение ежегодного совещания Бюро Комиссии с Бюро Совета предоставляет неплохую возможность для координации деятельности.That grand sporting event provided a good opportunity for athletes from around the world to show true sportsmanship.
Это великое спортивное событие обеспечило благоприятную возможность для атлетов со всего мира продемонстрировать подлинный спортивный дух.As sustainable management of water andwater-related ecosystems was one of the two main topics of the Conference, it provided a good opportunity to raise issues relevant for the water sector.
Поскольку одной из двух главных тем Конференции является устойчивоеуправление водными ресурсами и связанными с водой экосистемами, она служит хорошей возможностью для рассмотрения вопросов, касающихся водного сектора.The current constitutional review provided a good opportunity for the Government to give the Convention effect in domestic law.
Нынешний пересмотр Конституции обеспечивает хорошую возможность для включения правительством положений Конвенции в национальное законодательство.According to the feedback, partici- pants found that the seminars provided theoretical and prac- tical information that was highly relevant to their day-to-day work andthat the seminars also provided a good opportunity for the exchange of opinions between participants and ex- perts.
На основе полученных откликов, участники сочли, что семинары The Inter-Parliamentary Conference in Cairo provided a good opportunity to adopt recommendations to protect children in armed conflicts.
Межпарламентское совещание в Каире дало прекрасную возможность утвердить рекомендации в защиту детей в условиях вооруженного конфликта.According to the feedback, participants found that the seminars provided theoretical and practical information that was highly relevant to their day-to-day work andthat the seminars also provided a good opportunity for the exchange of opinions between participants and experts.
В соответствии с полученными отзывами, участники сочли, что The seminar provided a good opportunity to gather information about methods used in the assessment of medical needs in African countries.
Семинар предоставил хорошую возможность для сбора информации о методах, используемых при оценке медицинских потребностей в странах Африки.Recalling that 2005 marked the twentieth anniversary of the Vienna Convention,he said that the meeting provided a good opportunity to assess the progress that had been made in phasing out ozonedepleting substances.
Напомнив, что в 2005 году отмечается двадцатая годовщина со дня принятия Венской конвенции, он заявил, чтонынешнее совещание дает хорошую возможность оценить прогресс, который был достигнут в деле поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.The Conference provided a good opportunity to discuss these issues and is expected to contribute to the process of establishing the IMS.
Конференция дала хорошую возможность для обсуждения этих вопросов, и, как ожидается, ее результаты позволят внести вклад в процесс создания МСМ.The two workshops made it possible to gather important expertise on the work of joint bodies,which in turn provided a good opportunity to take stock and define some elements of their good and efficient operation.
Оба рабочих совещания позволили собрать важные экспертные знания о деятельности совместных органов,что, в свою очередь, дало хорошую возможность для подведения итогов и определения некоторых элементов их надлежащего и эффективного функционирования.The meeting provided a good opportunity to discuss many of the common elements of our Logistics project with the other two projects represented.
Совещание предоставило хорошую возможность обсудить множество общих элементов нашего логистического проекта с другими представленными проектами.I believe we can all agree that this was most useful, in that it provided a good opportunity for more discussion of the issues between the Committee and the Department.
Я думаю, мы все согласимся с тем, что это решение принесло большую пользу, поскольку оно дало хорошую возможность для более широкого обсуждения вопросов между Комитетом и Департаментом.The event provided a good opportunity to showcase the Caucasian Bouquet initiative along with CBDN's other regional brands such as Caucasian Cheese and Caucasus Tea.
Мероприятие предоставило хорошую возможность демонстрировать Кавказский Букет и другие региональные бренды КСБР- Кавказский Сыр и Кавказский Чай.One of her staff was in attendance, which provided a good opportunity for interactions with civil society and government representatives from the region.
На этом совещании присутствовал один из ее сотрудников, благодаря чему получена хорошая возможность для налаживания контактов с представителями гражданского общества и правительств данного региона.The course provided a good opportunity for participants to understand better the content of the course and, in particular, its requirements for organization and preparation.
Тренинг предоставил хорошую возможность для участников для One speaker suggested that the current session provided a good opportunity for considering this issue, given that the next selection process was still some time away.
Один оратор высказал мнение, что нынешняя сессия обеспечивает хорошую возможность для рассмотрения данного вопроса с учетом того, что до начала следующего процесса избрания Генерального секретаря еще остается определенное время.The proposals provided a good opportunity to strengthen the United Nations and to meet the objectives set forth by the Heads of State and Government at the Summit.
Эти предложения обеспечивают хорошую возможность для укрепления Организации Объединенных Наций и достижения задач, определенных главами государств и правительств на Саммите.As regards the proposed Somalia CPA,the Director underlined that the programme provided a good opportunity to enhance support for Somalia, which had not received sufficient attention from the international community and continued to be the source of secondary flows.
Что касается предлагаемого для Сомали ВПД, тодиректор подчеркнул, что эта программа дает хорошие возможности для расширения поддержки для Сомали- страны, которой не уделялось достаточного внимания со стороны международного сообщества и которая остается источником вторичных потоков беженцев.This visit provided a good opportunity for reiteration of our commitment to OLS and of the need to review the operation.
Этот визит предоставил хорошую возможность для подтверждения неизменности наших обязательств в отношении операции" Мост жизни для Судана", а также необходимости проведения обзора операции.He noted that the meeting provided a good opportunity to form regional alliances and share expertise and experiences.
Оратор отметил, что данное совещание предоставляет хорошую возможность сформировать региональные объединения и обменяться профессиональными знаниями и опытом.The general debate provided a good opportunity to take stock of the work performed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) and its subcommittees.
Общая дискуссия предоставляет хорошую возможность для оценки работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов.The NPT Review Conference in 1995 provided a good opportunity to review the shortcomings of the existing safeguards and verification systems.
Конференция по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 году дала хорошую возможность проанализировать недостатки существующей системы гарантий и контроля.The trip provided a good opportunity for CBDN to share its work outside the South Caucasus, and learn about the role of local business communities in the other contexts.
Поездка предоставила хорошую возможность для КСБР поделиться результатами своей работы за пределами Южного Кавказа, и узнать о роли местных бизнес сообществ в других контекстах.In our opinion,the fiftieth anniversary of the United Nations provided a good opportunity to make the Security Council's report to the General Assembly a special one, differing somewhat from a mere statistical reference book.
По нашему мнению,пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставила хорошую возможность сделать доклад Совета Безопасности на Генеральной Ассамблее особым, отличающимся некоторым образом от простого статистического справочника.
