OPPORTUNITY IS PROVIDED на Русском - Русский перевод

• возможность предоставляется
• возможность предоставлена

Примеры использования Opportunity is provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an opportunity is provided to those who visit Vietnam.
Такая возможность предоставляется тому, кто посетит Вьетнам.

In addition, the Law on Social Protection is drafted and efforts are in place to have it approved as soon as possible so that opportunity is provided for implementation of policies.
В дополнение к этому ведется работа над проектом закона о социальной защите, а также предпринимаются усилия по его скорейшему принятию для обеспечения возможности осуществления соответствующих мер политики.

Today, this opportunity is provided to everyone with«Motorworld by V.
Сегодня эту возможность предоставляет каждому" Мотомир Вячеслава Шеянова.

Whatever is the method of your arrival here, you will need a convenient and effective means of moving within the country, and as the long practice shows, such an opportunity is provided by car rental services in Serbia through which you can easily travel everywhere.
Каков бы ни способом вашего прибытия сюда, вам необходимо будет удобное и эффективное средство перемещения внутри страны, и как показывает многолетняя практика, такая возможность предоставляется услугами проката автомобилей в Сербии с помощью которого вы сможете легко путешествовать повсюду.

This opportunity is provided for in Federal Law 161 from June 27, 2011.
Такая возможность предоставлена Федеральным законом от 27 июня 2011 г. 161- ФЗ.

Fortunately, we are talking only about good examples and this opportunity is provided to us by the architect Elena Rastorgueva, who can(and like!) form creative alliances with her Customers.
К счастью, мы говорим только о хороших примерах, и эта возможность предоставлена нам архитектором Еленой Расторгуевой, которая умеет( и любит!) вступать в творческие союзы со своими Заказчиками.

Such opportunity is provided by www. couchsurfing. org and other couch surfing resources that let you find a person anywhere in the world who will let you stay for free at his or her place.
Такие возможности предлагают сайт www. couchsurfing. org и другие каучсерфинговые ресурсы, которые позволяют в любой точке земного шара найти человека, готового вас совершенно бесплатно« приютить» на некоторый договорной срок.

By giving a diverse group of women and youth a voice in these programmes, an opportunity is provided for this often ignored population to participate in the development of a compassionate society that protects its members and encourages growth and achievement.
Путем привлечения различных групп и молодежи для участия в осуществлении этих программ этим часто игнорируемым группам населения обеспечивается возможность для участия в формировании сострадательного общества, которое защищает своих членов и содействует росту и развитию.

Such an opportunity is provided quite rarely and only when it is possible to physically reach the nest.
Такая возможность предоставляется достаточно редко и только тогда, когда до гнезда можно физически добраться.

It is interesting to note that every time an opportunity is provided us, we do not fail to remind ourselves that we are living in a globalized world and that we need to adapt to changing circumstances, sometimes at very high cost to vulnerable groups.
Интересно отметить, что каждый раз, когда у нас есть возможность, мы не забываем напомнить самим себе о том, что живем в глобализованном мире и что нам нужно адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам, причем порой за счет очень высокой цены для уязвимых групп.

Such an opportunity is provided by bills with amendments to the Civil Code and other acts that the Ministry of Economic Development submitted to the government.
Такую возможность дают законопроекты с поправками в Гражданский кодекс и другие акты, которые минэкономразвития внесло в правительство.

This unique opportunity is provided to you by the Paragliding Club SKYCLUB in Armenia!
Именно такую уникальную возможность предоставляет вам Парапланерный Клуб‘ SKYCLUB в Армении!

Bukenbaev such an opportunity is provided in the form of training in reduced terms for people with higher non-legal education.
Букенбаева такая возможность предоставляется в виде обучения в сокращенные сроки для лиц, имеющих высшее неюридическое образование.

Pursuant to the law, an opportunity is provided for a two-year vocational qualification for individuals who have not completed primary education, and in parallel with their professional qualification, they have to complete the primary education curriculum.
Равным образом законодательством предусмотрена возможность получения профессиональной подготовки за 2 года для тех, кто не закончил начального образования; такие учащиеся завершают программу начальной школы параллельно с профессиональным обучением.

The Government ensures that job opportunities are provided to both men and women.
Правительство предоставляет возможности трудоустройства как для мужчин, так и для женщин.

Equal opportunities are provided for formalising the informally acquired knowledge and acquiring professional qualification.
Равные возможности предоставляются и для формализации приобретенных неформальным путем знаний и профессиональной квалификации.

Additional opportunities are provided by national and regional workshops/meetings on vector control.
Дополнительные возможности обеспечивают национальные и региональные практикумы/ совещания по вопросам борьбы с переносчиками болезней;

Ensure that education opportunities are provided for children suffering from HIV/AIDS;
Обеспечить, чтобы детям, страдающим от ВИЧ/ СПИДа, были предоставлены возможности для образования;

Opportunities are provided for indigenous peoples to talk with high-level officials from their countries and from United Nations bodies, which is virtually impossible at the country level.
У представителей коренных народов есть возможность пообщаться с высокопоставленными должностными лицами из своих стран и органов Организации Объединенных Наций, что практически невозможно на уровне стран.

Through this partnership, opportunities are provided for all community residents to have homes that support healthy, independent and secure lifestyles.
На основе такого партнерства всем их жителям предоставляется возможность владеть домом и вести здоровый, независимый и безопасный образ жизни.

The opportunity was provided to the 15 parliamentarians who took part in the training to interactively examine their role in the promotion of human rights.
Пятнадцати парламентариям, принимавшим участие в этом учебном мероприятии, была предоставлена возможность для интерактивного обсуждения их роли в поощрении соблюдения прав человека.

An opportunity was provided at the seminar for further discussions between delegates from Slovakia and Slovenia and the Hungarian programmers on this issue.
В ходе семинара делегациям Словакии и Словении была предоставлена возможность для дальнейшего обсуждения этого вопроса с венгерскими программистами.

Opportunity was provided for each group represented at the Workshop to submit specific recommendations, relevant to the topics addressed.
Была обеспечена возможность для каждой группы, представленной на семинаре, внести конкретные рекомендации, касающиеся рассматриваемых тем.

Explain what opportunities are provided for public participation in the preparation of policies relating to the environment, pursuant to article 7.
Поясните, какие обеспечиваются возможности для участия общественности в разработке политики в отношении окружающей среды в соответствии с положениями статьи 7.

Educational opportunities were provided to girls and boys in all the areas served, except in the all-girl orphanage in India.
Мальчикам и девочкам в равной степени были предоставлены возможности для учебы во всех районах, где действует Фонд, за исключением детского дома в Индии, где живут и учатся только девочки.

When work opportunities are provided to this sector, they would have better chances for leading a prosperous family life.
Когда для них предоставляются возможности работы, у них появляется больше шансов для ведения благополучной семейной жизни.

All these opportunities are provided by the telegraph of Simferopol Railway Station, which is always open for everybody who needs assistance.
Все эти возможности предоставляет телеграф симферопольского железнодорожного вокзала, всегда открытый для всех желающих.

To ensure that educational opportunities are provided to all children, special education needs units(SEN Units) are being progressively established in the atoll schools.
В целях обеспечения того, чтобы образовательные возможности были предоставлены всем детям, в школах атоллов последовательно учреждаются отделы по вопросам специальных потребностей в области образования отделы СПО.

Staff members are appreciated for their ideas and efforts while opportunities are provided to leverage or build skills and knowledge;
Сотрудникам выражается признательность за их идеи и усилия и предоставляются возможности для задействования и наращивания навыков и знаний;

To upgrade women's skills and raise their employability, continuing education and retraining opportunities are provided to women as reported under Articles 10 and 11 respectively.
В целях повышения квалификации женщин и имеющихся у них шансов на трудоустройство им предоставляются возможности для непрерывного образования и переподготовки, как отмечено в разделах, посвященных статьям 10 и 11 соответственно.