OPPORTUNITY IN EDUCATION на Русском - Русский перевод

• возможностей в сфере образования
• возможностей в области образования

Примеры использования Opportunity in education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal Opportunity in Education.
Равенство возможностей в сфере образования.

Cooperating with other authorities and entities to encourage equal opportunity in education.
Совместно с другими органами и государственными структурами содействие обеспечению равных возможностей в сфере образования.

Opportunity in education 21- 38 8.
Равенства возможностей в сфере образования 21- 38 9.

In addition, the Basic Act on Education setting forth equal opportunity in education is in place.
К тому же в Основном законе об образовании прописываются равные возможности в сфере образования.

Equal opportunity in education and employment;
Равные возможности в образовании и трудоустройстве;

The Ministry of Women's Development ensured that government policy reflected equal opportunity in education and employment.
Министерство по делам женщин обеспечивает отражение в политике правительства равных возможностей в сфере образования и занятости.

Enable girls equal opportunity in education at all levels and introduce curricula that are non-traditional"female" courses;
Предоставление девочкам равных возможностей в области образования на всех уровнях и внедрение учебной программы, содержащей нетрадиционные" женские" курсы;

Kishore Singh, the Special Rapporteur on the right to education, delivered a presentation on the promotion of equality and opportunity in education for people of African descent.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование г-н Кишор Сингх в своем выступлении затронул вопросы содействия обеспечению равенства и равных возможностей в области образования для лиц африканского происхождения.

This Law is aimed to further advance equal opportunity in education, and contribute to helping the children make the most of their natural abilities.
Этот закон направлен на дальнейшее обеспечение равных возможностей в образовании и содействие тому, чтобы дети в максимальной степени реализовывали свои способности.

As described below, equality and non-discrimination are fundamental human rights principles or obligations, and concerns regarding equality of opportunity in education are common to almost all international human rights treaties.
Как отмечается ниже, равенство и недискриминация представляют собой основополагающие принципы или обязательства в области прав человека, и проблемы с равенством возможностей в сфере образования затрагиваются практически во всех международных правозащитных договорах.

Equal opportunity in education was key to achieving better social development and would ensure social inclusion, combat discrimination and build healthy and democratic societies.
Обеспечение равных возможностей в сфере образования является ключом к достижению более эффективного социального развития и позволит обеспечить социальную интеграцию, вести борьбу с дискриминацией и построить здоровое и демократическое общество.

In addition, women in Brunei Darussalam enjoy equal opportunity in education, employment and economic activities, as well as the right to health care.
Кроме того, женщины в Брунее- Даруссаламе пользуются равными возможностями в области просвещения, занятости и экономической деятельности, а также правом на охрану здоровья.

The Government had also taken administrative measures, including measures to combat domestic violence- which was no longer a serious problem according to health, police and judicial authorities- and to give women equal opportunity in education.
Правительство приняло также ряд административных мер по борьбе с насилием в семье, которое, по мнению представителей здравоохранения, сотрудников полиции и судебных инстанций, перестало быть серьезной проблемой, а также по предоставлению женщинам равных возможностей в сфере образования.

Promote economic empowerment of rural women, through measures to guarantee equal opportunity in education and training and to support women's entrepreneurship.
Содействовать расширению экономических прав и возможностей сельских женщин при помощи мер, гарантирующих равенство возможностей в образовании и профессиональной подготовке и направленных на оказание поддержки женщинам в их предпринимательской деятельности.

A developing country with a huge child population, China recognized that it had a long way to go before all its children could fully enjoy their rights, hence its tireless efforts to strengthen the child protection mechanism, improve the child welfare system, and promote equal opportunity in education and balanced development.
Являясь развивающейся страной с огромной численностью детского населения, Китай признает, что ему еще предстоит долгий путь, прежде чем все китайские дети смогут в полной мере пользоваться своими правами, поэтому он прилагает неустанные усилия в целях укрепления механизма защиты детей, совершенствования системы охраны детства и содействия созданию равных возможностей для получения образования и сбалансированного развития.

EFA is the most relevant international initiative for promoting equality of opportunity in education; its goals correspond to various provisions regarding the right to education as enshrined in international human rights treaties.
ОДВ представляет собой международную инициативу, которая имеет наибольшую важность для поощрения равенства возможностей в сфере образования; ее цели соответствуют различным положениям о праве на образование, которые воплощены в международных правозащитных договорах.

In April 2013, the Special Rapporteur participated in the twelfth session of the Working Group of Experts on People of African Descent, in Geneva, and made a presentation on the promotion of equality and opportunity in education for people of African descent.
В апреле 2013 года Специальный докладчик участвовал в двенадцатой сессии Рабочей группы экспертов по проблемам лиц африканского происхождения, которая состоялась в Женеве, где выступил с докладом по вопросам поощрения равенства и возможностей в области образования для лиц африканского происхождения.

To comply with the present Constitution and to support every child to have equal opportunity in education to the fullest of his/her potential, the government embarked on the"15 Years Free Quality Education" Project to provide opportunity for everyone to receive at least 15 years of free education..
В целях соблюдения положений действующей Конституции и оказания поддержки каждому ребенку в плане получения равных возможностей в области образования и использования в полной мере своего потенциала правительство приступило к реализации проекта" Бесплатное качественное образование в течение 15 лет", с тем чтобы дать возможность каждому получить бесплатное образование на протяжении как минимум 15 лет.

In 2000, at the dawn of the new millennium, global leaders assembled in this building to set a course to a more peaceful, prosperous and just world; a safer world; a world of less poverty, less hunger and greater opportunity in education; a healthier world that would sustain the generations to come.
В 2000 году, на заре нового тысячелетия, мировые лидеры собрались в этом здании, чтобы определить курс к более мирному, процветающему и справедливому миру; более безопасному миру; миру, в котором меньше нищеты и больше благоприятных возможностей в области образования; более здоровому миру, который сохранился бы для будущих поколений.

Undertake activities focusing on legal reform with regard, inter alia, to the family, conditions of employment, social security, income tax, equal opportunity in education, positive measures to promote the advancement of women, and the perception of attitudes and a culture favourable to equality, as well as promote a gender perspective in legal policy and programming reforms;
Принятие мер по проведению законодательной реформы, связанной, в частности, с проблемами семьи, условиями занятости, социальным обеспечением, налогообложением, равными возможностями в сфере образования, мерами по улучшению положения женщин и представлением о подходах и культуре, поощряющих равенство, а также содействие учету гендерной проблематики в рамках реформ правовой политики и процесса разработки программ;

In the United States of America, the Patsy Mink Equal Opportunity in Education Federal Act of 1972(Public Law No. 92‑318(23 June 1972)), which complements the Civil Rights Act of 1964 in the area of public education and federally assisted programmes, was enacted to end discrimination in various fields based on religion, race, colour or national origin; it effectively ensures that all athletes receive equivalent treatment, benefits, and opportunities in any sport financed by the Federal Government.
В Соединенных Штатах Америки Федеральный закон Пэтси Минк о равных возможностях в образовании 1972 года( Федеральный закон№ 93- 318( 23 июня 1972 года)), который дополняет Закон о гражданских правах 1964 года в области государственного образования и программ, осуществляемых при федеральной поддержке с целью положить конец дискриминации в различных областях на основании религии, расы, цвета кожи или национального происхождения, обеспечивает всем спортсменам равное обращение, выплаты и возможности в любом виде спорта, финансируемом федеральным правительством.

In its response to the original report, the Government said that women in Brunei Darussalam enjoy equal opportunity in education, employment, economic activities and the right to health care.
В своем ответе по первоначальному докладу правительство заявило, что женщины в Брунее- Даруссаламе пользуются равными возможностями в области образования, занятости, экономической деятельности, а также правом на охрану здоровья.

Additionally, the Departments of Justice and Education enforce numerous laws, including the Civil Rights Act of 1964, the Americans with Disabilities Act of 1990, the Patsy T. Mink Equal Opportunity in Education Act of 1972(Title IX), and the Rehabilitation Act of 1973, that prohibit discrimination on the basis of race, color, national origin, sex, disability, and age with regard to education..
Кроме того, Министерство юстиции и Министерство образования претворяют в жизнь многочисленные законы, включая Закон о гражданских правах 1964 года, Закон об американцах- инвалидах 1990 года, Закон Пэтси Минк, или Закон о равных возможностях в сфере образования 1972 года( раздел IХ), и Закон о реабилитации 1973 года, которые запрещают дискриминацию в сфере образования на почве расы, цвета кожи, национального происхождения, пола, инвалидности и возраста.

To ensure equal educational opportunities for all children, DOJ and ED enforce laws, such as Titles IV and VI of the Civil Rights Act of 1964, the Americans with Disabilities Act of 1990, the Patsy T. Mink Equal Opportunity in Education Act of 1972(Title IX), and the Rehabilitation Act of 1973, that prohibit discrimination in education, including on the basis of race, colour and national origin.
В целях предоставления всем детям равных возможностей в области образования МЮ и Минобразования следят за исполнением таких законодательных актов, как главы IV и VI Закона 1964 года о гражданских правах, Закон 1990 года об американцах- инвалидах," закон Пэтси Минк", или Закон 1972 года о равных возможностях в области образования( глава IX), и Закон 1973 года о реабилитации, запрещающие дискриминацию в образовательной сфере, в том числе по признаку расы, цвета кожи и национального происхождения.

Ensuring equal opportunities in education is also a key concern at the regional level.
Обеспечение равенства возможностей в сфере образования также является ключевой проблемой на региональном уровне.

Decree concerning equal opportunities in education.
Декрет о равенстве возможностей в области образования.

The National Core Curriculum contains the detailed regulations on promoting equal opportunities in education.
Национальная базовая программа содержит подробные правила о поощрении равных возможностей в сфере образования.

Achieving equal opportunities in education and reducing the illiteracy rate among girls.
Обеспечение равных возможностей в области образования и снижение уровня неграмотности среди девочек;

Equal opportunities in education, training and employment;
Равные возможности в сфере образования, профессиональной подготовки и занятости;

The HKSAR Government is committed to promoting equal opportunities in education.
Правительство ОАРКГ считает своим долгом способствовать равенству возможностей в образовании.