EQUALITY OF OPPORTUNITY IN EDUCATION на Русском - Русский перевод

• равенства возможностей в сфере образования
• равенства возможностей в области образования
• равенство возможностей в сфере образования

Примеры использования Equality of opportunity in education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality of opportunity in education 45- 46 13.
Равенство возможностей в сфере образования 45- 46 14.

Several other cases show how equality of opportunity in education can be safeguarded by courts.
Каким образом суды могут сберегать равенство возможностей в сфере образования, показывают еще несколько прецедентов.

Equality of opportunity in education, health, housing, employment and incomes.
Равенство возможностей в сфере образования, здравоохранения, жилища, занятости и доходов.

Other treaty bodies have also stressed obligations connected to ensuring equality of opportunity in education.
Другие договорные органы также подчеркивали обязательства, связанные с обеспечением равенства возможностей в сфере образования.

VI. Promoting equality of opportunity in education 45- 64 13.
VI. Поощрение равенства возможностей в сфере образования 45- 64 15.

Finally, section VIIII of the report proposes recommendations to strengthen equality of opportunity in education.
В последнем разделе, разделе VIII, доклада приводятся рекомендации, направленные на упрочение равенства возможностей в сфере образования.

III. Equality of opportunity in education- an overarching principle.
III. Равенство возможностей в сфере образования как всеобщий принцип.

He highlighted the importance of non-discrimination and the equality of opportunity in education for guiding State actions.
Он подчеркнул важность того, чтобы государства в своих действиях руководствовались принципами недискриминации и равенства возможностей в области образования.

Equality of opportunity in education permeates most human rights treaties.
Вопрос равенства возможностей в сфере образования пронизывает большинство правозащитных договоров.

A new decree was being drawn up to ensure equality of opportunity in education and the right to choose one's school freely.
Разрабатывается новый декрет, который позволит обеспечить равенство возможностей в области образования и права свободного выбора школы.

Case law from several countries shows that individuals can claim their entitlement to equality of opportunity in education.
Судебная практика нескольких стран показывает, что частные лица имеют возможность отстаивать в судах свое право на равенство возможностей в сфере образования.

Thus, equality of opportunity in education is clearly an overarching principle in most human rights treaties.
Таким образом, равенство возможностей в сфере образования явно представляет собой один из общих принципов большинства правозащитных договоров.

The enforcement of legal mechanisms guaranteeing equality of opportunity in education is crucial in safeguarding such entitlement.
Обеспечение функционирования правовых механизмов, гарантирующих равенство возможностей в сфере образования, имеет решающую роль для защиты этого права.

Ensuring equality of opportunity in education is an overarching principle that is reflected in core human rights treaties.
Обеспечение равенства возможностей в сфере образования представляет собой общий принцип, который отражен в основных правозащитных договорах.

This law guarantees universal access to work, housing and healthcare, and establishes the right to equality of opportunity in education and culture.
Цель этого закона обеспечить всеобщий доступ к занятости, жилищу, медицинскому обслуживанию и закрепить право на равенство возможностей через образование и культуру.

To ensure equality of opportunity in education and employment and fuller participation of women in all spheres of national life; and.
Обеспечение равенства возможностей в области образования и занятости и более полного участия женщин во всех сферах жизни страны; и.

Additionally, other countries have enacted laws specifically addressing the principles of non-discrimination and equality of opportunity in education.
Помимо этого, в других странах приняты законы, конкретно устанавливающие принципы недискриминации и равенства возможностей в сфере образования.

Matters relating to equality of opportunity in education and employment and fuller participation of women in all spheres of national life.
Вопросы, касающиеся равных возможностей в области образования и занятости и более полного участия женщин во всех сферах жизни страны;

Through these various informal consultations, he gathered information used in his analysis of measures promoting equality of opportunity in education.
На основе таких разнообразных неофициальных консультаций он собрал информацию, которая необходима для анализа мер по поощрению равенства возможностей в сфере образования.

Real and concrete steps are still required- to ensure equality of opportunity in education, and equality of access to health systems, to jobs and to political power.
По-прежнему необходимо предпринять реальные и конкретные шаги для обеспечения равных возможностей в области образования и равного доступа к системам здравоохранения, трудоустройству и политической власти.

The advocacy work of these stakeholders is vital to ensuring widespread attention to issues for ensuring equality of opportunity in education.
Пропагандистская роль этих заинтересованных субъектов имеет жизненную важность для привлечения внимания широкой общественности к проблемам обеспечения равенства возможностей в сфере образования.

Progress towards these goals requires fully embracing equality of opportunity in education in the formulation, implementation and evaluation of education policies.
Прогресс в деле достижения этих целей требует всемерной поддержки равенства возможностей в сфере образования при выработке, осуществлении и оценке политических программ в области образования..

The Policy for the ZEP is derived from the strategy of positive discrimination(UNESCO) and is based on the unequal treatment of inequalities and the equality of opportunity in education.
Политика, касающаяся ЗПО, вытекает из стратегии позитивной дискриминации( ЮНЕСКО) и строится на основе неравного урегулирования факторов неравенства и обеспечения равенства возможностей в области образования.

It has implications for equality of opportunity in education, in the labour market and in public life, including political participation, as well as for the quality of family relationships and caregiving.
Оно связано с последствиями для обеспечения равенства возможностей в образовании, трудоустройстве и в общественной жизни, включая участие в политической деятельности, а также равноправные семейные отношения и уход за членами семьи.

The Special Rapporteur already underlined in his first report to the Human Rights Council(A/HRC/17/29) that equality of opportunity in education permeates most human rights treaties.
Специальный докладчик уже в первом докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 17/ 29) подчеркивал, что идея равных возможностей в образовании закреплена в большинстве договоров о правах человека.

Achieving equality of opportunity in education remained a major challenge; as noted in various reports on the matter, Governments had thus far failed to address the root causes of marginalization in education and had therefore been unable to ensure equality of opportunity among their populations.
Достижение равенства возможностей в образовании по-прежнему является главным вызовом; как отмечается в различных докладах по данному вопросу, к настоящему времени правительствам не удалось устранить коренные причины маргинализации в образовании и, таким образом, обеспечить равенство возможностей среди своего населения.

The work of human rights treaty bodies over the last years has indicated areas of action at national and international levels to ensure equality of opportunity in education.
В последние годы работа правозащитных договорных органов позволила выявить сферы, требующие действий на национальном и международном уровнях для обеспечения равенства возможностей в сфере образования.

Urges all States to give full effect to the right to education by, inter alia, promoting equality of opportunity in education in accordance with their human rights obligations, including by.
Настоятельно призывает все государства в полной мере обеспечить право на образование путем, в частности, поощрения равенства возможностей в сфере образования в соответствии с их обязательствами в области прав человека, в том числе посредством.

The UNESCO Convention against Discrimination in Education is a key instrument addressing the fundamental principles of non-discrimination and equality of opportunity in education.
Конвенция ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования представляет собой один из ключевых правовых актов, устанавливающих основополагающие принципы недискриминации и равенства возможностей в области образования.

Such laws establish the right to basic education, and include provisions on non-discrimination and equality of opportunity in education. This further demonstrates the importance accorded to the equality of opportunity in education in national legal systems.
Соответствующими законами устанавливается право на базовое образование, существуют положения о недискриминации и равенстве возможностей в сфере образования, что служит дополнительным подтверждением того важного значения, которое придается равенству возможностей в сфере образования в национальных правовых системах.