ОТКРЫВАЮТ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• provide opportunities
• offer opportunities
• open up opportunities
• offer the potential
• open avenues
• offered opportunities
• provided opportunities
• offers opportunities
• open the possibility

Примеры использования Открывают возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, полученные нами результаты открывают возможности для дальнейших исследований.
Finally, our findings open avenues for further research.

Они открывают возможности для продвижения вперед и одновременно ставят трудные задачи.
They provide opportunities for advancement and present difficult challenges.

Я приведу вам один пример того, как микрокредиты открывают возможности для таких людей.
I will give you one example of how microcredit opens up options for such people.

Действующие DTAA открывают возможности структурирования инвестиционных холдингов из Кипра.
The present DTAA opens up opportunities for structuring investment holdings from Cyprus.

Новые обязательства, взятые на политическом уровне Индией и Эфиопией, открывают возможности для дальнейшего прогресса.
New policy commitments in Ethiopia and India provide opportunities for further progress.

Речь идет о переменах, которые открывают возможности для внедрения новых и нетрадиционных подходов.
It is change that provides the opportunity to achieve new and different approaches.

Эти области открывают возможности для сотрудничества между правительствами, ЮНЕП и соответствующими учреждениями.
These areas provide opportunities for cooperation between Governments, UNEP and relevant agencies.

Эти полномочия снижают ответственность, открывают возможности для коррупции и снижают эффективность работы.
These tend to dilute accountability, open up opportunities for corrupt practices and lower efficiency.

Рынки капитала также открывают возможности для выгодной приватизации и могут стимулироваться приватизацией.
Capital markets also open up opportunities for profitable privatization and can be stimulated by privatization.

Экономический рост и быстроменяющаяся инфраструктура открывают возможности для быстрого и прибыльного расширения.
Economic growth and rapidly-changing infrastructure open up opportunities for quick and profitable expansion.

Поэтому DTAA соглашения открывают возможности для структурирования инвестиционных активов из Кипра.
The DTAAs therefore open up opportunities for structuring investment holdings from Cyprus.

Экономический рост и быстроменяющаяся инфраструктура открывают возможности для быстрого и прибыльного расширения.
The economic growth and rapidly changing infrastructure offer opportunities for quick and profitable expansion.

Текущие процессы развития открывают возможности для дальнейшего учета инвалидности в процессе развития.
The current development processes provide opportunities to further include disability in development.

Авторы открытия уверены, что полученные результаты открывают возможности как для новых фундаментальных исследований.
The authors of the discovery are confident that the results obtained open up opportunities for both new fundamental research.

Эти положительные сдвиги открывают возможности для укрепления национального потенциала в области прав человека в Гвинее.
These positive developments provide opportunities for strengthening national capacities in the field human rights in Guinea.

Климатические условия и географическое месторасположение Грузии открывают возможности для проведения широкого круга научных исследований.
Georgia's climate and geographical location provide opportunities for a wide range of research applications.

Вместе с тем, по его мнению, принятые принципы открывают возможности для создания атмосферы доверия между основными заинтересованными сторонами.
However, he suggested that the principles provided opportunities for building trust among key stakeholders.

Государственные стратегии борьбы с потреблением табака и неинфекционными заболеваниями открывают возможности для достижения синергического эффекта за счет.
Public policies to address tobacco use and noncommunicable diseases provide opportunities for synergy through.

В то же время эти различия открывают возможности для укрепления потенциала и сотрудничества в технической, социальной, правовой и экономической областях.
At the same time, these differences open up opportunities for capacity development and technical, social, legal and economic cooperation.

Многие эксперты согласились с тем, что тематические исследования открывают возможности, которые часто могут экстраполироваться в более общие уроки.
Many experts agreed that case studies provided opportunities, which could often be extrapolated into broader lessons.

Например, сохранение биоразнообразия, наличие устойчивых средств к существованию или снабжение питьевой водой открывают возможности для сокращения масштабов нищеты.
For instance, biodiversity conservation and sustainable livelihoods or provision of clean water provide opportunities for poverty reduction.

Сотрудничество и участие Канцелярии в других процессах управления также открывают возможности для поощрения неформального урегулирования конфликтов.
Collaboration and participation in other management processes by the Office also offers opportunities for encouraging informal conflict resolution.

Они открывают возможности для повышения степени защиты детей от эксплуатации при работе в качестве домашней прислуги и от связанного с этим насилия в любой форме.
They open avenues for improving the protection of children from exploitation in domestic service and from any form of violence associated therewith.

Деловая игра, с ее огромным потенциалом роста и развития, а так же новые дата- центры в регионе, открывают возможности, как для работников, так и для работодателей.
The game business with its huge growth and development potential and the new data centres in the region offer opportunities for both employees and employers.

Такие геномные базы данных и в целом вся область биоинформатики открывают возможности для ученых из развивающихся стран заниматься научными исследованиями даже при ограниченных ресурсах.
These genome databases and in fact the whole area of bioinformatics, open up opportunities for developing country scientists to innovate even with few resources.

Они открывают возможности для доступа к экспортным рынкам, для получения необходимых навыков и обеспечения передачи технологии, что может способствовать совершенствованию производственно- сбытовых цепочек.
These offered opportunities to access export markets, and to achieve the necessary skills and technology transfer for upgrading within value chains.

МСУГС и новая система общеорганизационного планирования ресурсов открывают возможности для Организации Объединенных Наций в плане лучшего понимания расходов на ее деятельность.
IPSAS and the new enterprise resource planning system offer the potential for the United Nations to better understand the costs of its activities.

Различия в платежеспособности открывают возможности для перекрестного субсидирования тех МСП, которые не в состоянии оплачивать услуги, за счет тех МСП, которые располагают для этого бóльшими возможностями..
Differences in ability to pay offered opportunities for cross-subsidization between those SMEs that could pay for services and those that could not.

У стран, которым удалось создать национальный потенциал в области ИКТ, ИКТ открывают возможности для более эффективного обмена информацией, коммуникационной деятельности и распространения знаний.
For countries that have succeeded in building national ICT capabilities, ICTs offer the potential for more efficient information-sharing, communication and knowledge dissemination.

Однако изображения опросных листов, хранящиеся в оптическом архиве, и величины ASCII соответствующих кодов открывают возможности для оптимизации процесса.
However, the stored images of the questionnaires in the optical archive and the ASCII values of the relevant codes open the possibility to plan a parsimonious process.