ОБЕСПЕЧИВАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• allow
• enable
• ensure the possibility
• be capable
• provide an opportunity
• provide for the possibility
• provide the ability
• make it possible

Примеры использования Обеспечивать возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип: обеспечивать возможность обнаружения и доступа.
Principle: Enable discoverability and accessibility.

Постоянный контроль должен обеспечивать возможность подвижек между категориями.
Continuous monitoring should ensure the possibility of mobility between categories.

Обеспечивать возможность продольного анализа хозяйственных единиц во времени;
Allow longitudinal analysis of economic units over time;

Инвалидам следует обеспечивать возможность проживать совместно co своими семьями.
Persons with disabilities should be enabled to live with their families.

Обеспечивать возможность для проведения всеобъемлющего обзора в течение следующих 10 лет;
Allow for a comprehensive review within the next 10 years;

Они могут также обеспечивать возможность для бесплатной вакцинации против других заболеваний.
They can also offer free vaccination against other diseases.

Обеспечивать возможность управления кормовым якорем непосредственно из рулевой рубки.
Allow the stern anchor to be operated directly from the wheelhouse.

Прибор должен обеспечивать возможность измерения скорости ветра с точностью+- 1 м/ с.
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of+- 1 m/s.

Обеспечивать возможность представления информации о подозрительных и/ или необычных операциях?
Enable the reporting of suspicious and/or unusual transactions?

Расследования должны обеспечивать возможность общественного контроля и участия потерпевших.
Investigations should allow for public scrutiny and the participation of victims.

Обеспечивать возможность для сохранения репрезентативных и уникальных морских экосистем;
Enable the preservation of representative and unique marine ecosystems;

Используемый язык должен обеспечивать возможность четкого взаимопонимания между СДС и судами.
The language used should enable the VTS and the vessels to understand each other clearly.

Обеспечивать возможность обобщения информации для проведения субрегионального, регионального и глобального обзора;
Enable a consolidation for subregional, regional and global review;

Стандарты должны быть в согласии с правами человека и обеспечивать возможность развития и инноваций.
Standards must be consistent with human rights and allow development and innovation.

Он должен обеспечивать возможность для всеобъемлющего изучения проблемы в переговорной перспективе.
It should allow for the comprehensive examination of the issues from a negotiating perspective.

Они должны быть достаточно устойчивы к коррозии и обеспечивать возможность чистки и забора проб.
They should be sufficiently corrosion proof, and offer the option of cleaning and sampling.

Обеспечивать возможность для составления докладов о деятельности, проводимой для достижения целей Конвенции;
Enable the reporting of activities implemented to achieve the Convention's objectives;

Для загрузки конкретной информации Интернет- службы должны обеспечивать возможность выбора.
In order to enable a specific download, Internet services should provide a possibility to select.

Он должен обеспечивать возможность быстрого представления и обработки данных через веб- порталы;
It should provide the opportunity for accelerated data submission and processing through Web portals;

Правительственным органам следует обеспечивать возможность для высвобождения товаров сразу же по их прибытии в пункт назначения.
Government authorities should allow goods to be released immediately on arrival at the designated place.

Он должен обеспечивать возможность читателю документа идентифицировать лицо или орган, поставивший свою подпись.
It must allow the reader of a document to identify the person or body that has signed it;

Аппаратура контроля должна обеспечивать возможность обнаружения неисправности в каком-либо из этих огней.
The monitoring installation shall be capable of identifying the failure of any of these lights.

Требование об эффективности средств правовой защиты означает, что они должны обеспечивать возможность результативного правоприменения.
The requirement that the remedies should be effective means that they should be capable of efficient enforcement.

DDP_ 047 БУ должно обеспечивать возможность загрузки данных с введенной в него карточки водителя на подключенную СПА.
DDP_047 The VU must allow for downloading the content of a driver card inserted to a connected IDE.

По мнению выступавших, национальные законы и стратегии должны обеспечивать возможность гибкого и быстрого реагирования на разведданные и инциденты с СВУ.
The presenters' view is that national laws and policies must allow flexible and rapid responses to intelligence and IED incidents.

Эта структура должна обеспечивать возможность масштабирования серверного оборудования по мере роста организации.
The design should provide the ability for server hardware to scale up as your organization grows.

В этот разрез вставляется полая трубка, которая будет обеспечивать возможность вдоха и выдоха даже при сильном отеке гортани.
A hollow tube is inserted into this incision, which will ensure the possibility of inhalation and exhalation even with a strong swelling of the larynx.

Процесс сбора данных должен обеспечивать возможность разбивки данных по признаку пола, возрасту, по принадлежности к группам меньшинств и квинтилю благосостояния.
Data collection should enable the disaggregation of data by gender, age, minority status and wealth quintile.

Как ожидается, основные ресурсы по глобальной программе будут обеспечивать возможность привлечения дополнительных неосновных ресурсов в значительном объеме.
It is expected that the core resources under the global programme will provide an opportunity to leverage significant additional non-core resources.

Этот доступ должен обеспечивать возможность поиска накладных в базе данных с использованием следующих критериев поиска:« номерной знак»,« наименование компании» и« дата».
This access should make it possible to search for the consignment notes in the database by using the following search criteria:"license plate number","company name" and"date.