ОТКРЫТОЙ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• open the possibility
• open the option
• open opportunities

Примеры использования Открытой возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оставляет открытой возможность мошенничества"?
Leaves open the possibility of fraud"?

Авторы СП5 указали, что отсутствие регистрации актов усыновления оставляет открытой возможность торговли детьми.
JS5 indicated that non-recording of adoption left open the possibility of child-selling.

Это также оставило бы открытой возможность двойного присвоения некоторых видов поведения.
This would also leave the way open for dual attribution of certain conducts.

Многие области еще изучены не полностью, оставляя открытой возможность для новых исследований и открытий.
Many areas have not yet been fully studied, leaving open possibilities for research and discoveries.

Иными словами, он оставил открытой возможность того, что процедуры могут быть дефектными.
In other words, it left open the possibility that procedures could be deficient.

С первого дня переговоров по ДВЗИ мы четко указали, что мы оставляем открытой возможность возобновления испытаний.
On the day CTBT negotiations began we indicated clearly that we were keeping open the option of resuming tests.

Это оставляет открытой возможность урегулировать спор на основе режимов гражданско-правовой ответственности.
This leaves open the possibility to settle a dispute by means of civil liability regimes.

Правила, регламентирующие деятельность Фонда, оставляют открытой возможность переизбрания прежних членов Совета.
The rules governing the Fund leave open the possibility of past members being eligible for re-election.

Проект резолюции оставляет открытой возможность дальнейших обсуждений, ибо в нем отмечается, что Ассамблея.
The draft resolution leaves open opportunities for further discussion by stating that the Assembly.

Мы выступаем против включения в договор любых формулировок, которые оставили бы открытой возможность для проведения так называемых мирных ядерных взрывов.
We oppose any language in the treaty that would leave the door open for so-called peaceful nuclear explosions.

Это оставило бы открытой возможность расширения содержания этой категории по мере развития практики государств.
It would keep open the possibility of the content of the category developing through State practice.

Специальный докладчик считает, что эта оговорка оставляет открытой возможность казни умственно отсталых лиц.
It is the view of the Special Rapporteur that this reservation leaves open the possibility of executing persons with mental retardation.

Данный законопроект оставляет открытой возможность для введения должностей сотрудников по гендерным вопросам также и на уровне муниципалитетов.
The bill will leave open the possibility of gender employees' institutionalization in a municipality level, as well.

Парадокс достигнутого в Риме результата в отношении статьи 12 заключается в том, что она оставляет открытой возможность для следующих ситуаций.
The irony of the Rome outcome on article 12 was that it left open the potential for situations such as the following.

Он также оставлял бы открытой возможность установления более полных запрещений или ограничений по кассетным боеприпасам в будущем.
It would also have left open the possibility of more comprehensive prohibitions or restrictions on cluster munitions in the future.

Их принятие позволило бы нам сбалансированным образом работать по четырем ключевым проблемам и в то же время держать открытой возможность для того, чтобы заниматься и другими.
Their adoption would allow us to work on the four key issues in a balanced way, whilst leaving the possibility open to tackle others.

Он рекомендовал Словакии предотвращать и избегать сегрегацию детей рома, оставляя открытой возможность выбора между двуязычным образованием и образованием на родном языке.
It recommended that Slovakia prevent and avoid the segregation of Roma children, while keeping open the possibility of bilingual or mother-tongue education.

Пункт 21 решения 7 не является исчерпывающим и оставляет открытой возможность того, что причинами" прямых потерь" могут быть другие обстоятельства, не указанные конкретно в этом пункте.
The text of paragraph 21 of decision 7 is not exhaustive and leaves open the possibility that there may be causes of“direct loss” other than those specified.

Однако, поскольку такая просьба поступила в первый раз, эксперты отклонили ее, оставив открытой возможность участия неправительственных организаций в будущем.
However, as it was to be the first of its kind, the experts had denied the request, leaving open the possibility of NGO participation in the future.

С учетом сложности этих вопросов Комиссия могла бы оставить открытой возможность рассмотрения вопросов, касающихся имплементации ответственности международных организаций.
Given the complexity of those issues, the Commission should leave open the possibility of considering matters relating to the implementation of responsibility of international organizations.

Точно так же мы могли оставить открытой возможность периодического обзора реформы в целях проведения оценки деятельности Совета Безопасности в соответствии с будущими потребностями и реальностями.
Similarly, we could leave open the possibility for periodic review of reform in order to assess the functioning of the Security Council in accordance with future needs and realities.

Комитет рекомендует государству- участнику предотвращать и избегать сегрегации цыганских детей, оставляя открытой возможность выбора между двуязычным образованием и образованием на родном языке.
The Committee recommends that the State party prevent and avoid the segregation of Roma children, while keeping open the possibility of bilingual or mother-tongue education.

Тем самым суд не издал какого- либо распоряжения в отношении закона, оставив открытой возможность при необходимости затребовать у правительства дополнительную информацию после внесения в закон предполагаемых изменений.
The Court thus did not issue any order concerning the Law, leaving open the possibility to request further information from the Government, if necessary, following the envisioned changes to the Law.

Той резолюцией не только был продлен еще на один год, до 31 декабря 2003 года, мандат миссии, но и для нее была оставлена открытой возможность оказывать свою поддержку и после этой даты.
This resolution not only renewed the mandate of the Mission for one more year, until 31 December 2003, but also left open the possibility of the mission's supporting the process beyond that date.

Таким образом, Суд не издал никакого приказа в отношении этого закона, оставив открытой возможность в случае необходимости запросить у правительства дополнительную информацию после внесения в закон предполагаемых изменений.
The Court thus did not issue any order concerning the Law, leaving open the possibility to request further information from the Government, if necessary, following the envisioned changes to the Law.

Хотя в 2007 году Высший суд Израиля постановил, что на палестинских трудящихся распространяется трудовое законодательство Израиля, соблюдение этого постановления- которое оставляет открытой возможность иной договоренности между сторонами- зачастую не обеспечивается.
Although the High Court of Israel ruled in 2007 that Israeli labour laws also applied to Palestinian workers, the ruling- which left open the possibility for the parties to agree otherwise- is often not enforced.

С учетом сложности этих вопросов делегация Италии считает, что Комиссия поступила мудро, решив оставить открытой возможность рассмотрения вопросов, касающихся реализации ответственности международных организаций.
Given the complexity of those issues, his delegation believed that the Commission had acted wisely in deciding to leave open the possibility of considering matters relating to implementation of responsibility of international organizations.

Эта резолюция свидетельствует о единой политической воле со стороны международного сообщества настойчиво действовать в интересах мирного политического урегулирования конфликта, а в случае его неудачи оставляет открытой возможность использовать другие средства.
That resolution testified to unanimous political will on the part of the international community to act strongly to find a peaceful, political solution to the conflict, and left open the option of using other means if failure is repeated.

При этом мы должны быть уверены, что в определении" производства" мы не действуем ни столь ограничительно, что оставляем открытой возможность обхода фундаментальной цели ДЗПРМ, ни в то же время столь расширительно, что ограничиваем деятельность, не имеющую к ДЗПРМ никакого отношения.
That being said, we must be sure that we are neither so restrictive in the definition of"produce" that we leave open opportunities to circumvent the fundamental objective of an FMCT, while at the same time not being so expansive that we constrain activities that have no relation to an FMCT.

Несмотря на это, было предположение, что квантовые эффекты не могут нарушать ахрональную версию усредненного нулевого энергетического условия, но нарушения, тем не менее, были найдены, в связи с этим остается открытой возможность того, что квантовые эффекты могут быть использованы для поддержки червоточины.
Although it was hoped recently that quantum effects could not violate an achronal version of the averaged null energy condition, violations have nevertheless been found, so it remains an open possibility that quantum effects might be used to support a wormhole.