PROVIDED AN OPPORTUNITY TO DISCUSS на Русском - Русский перевод

• дала возможность обсудить
• предоставил возможность обсудить
• обеспечили возможность обсуждения
• дало возможность обсудить
• предоставило возможность обсудить

Примеры использования Provided an opportunity to discuss на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observation of the International Day provided an opportunity to discuss implementation of the National Action Plan on Disability.
Проведение Международного дня дало возможность обсудить ход осуществления Национального плана действий по проблеме инвалидности.

The third meeting of the Working Group on the Trans-Asian Railway Network, which was held in Bangkok on 5 and 6 November 2013, provided an opportunity to discuss issues related to rail connectivity.
Третье совещание Рабочей группы по сети Трансазиатских железных дорог, проходившее в Бангкоке 5- 6 ноября 2013 года, предоставило возможности обсудить вопросы, касающиеся железнодорожных связей.

The dialogue provided an opportunity to discuss the roles and responsibilities of civil society in the implementation of the Framework.
Диалог обеспечил возможность обсуждения роли и обязанностей гражданского общества в части осуществления Рамочного соглашения.

The approaching International Year of Older Persons provided an opportunity to discuss the building of a society for all ages.
Предстоящий Международный год пожилых людей предоставляет возможность рассмотреть вопрос о построении общества для людей всех возрастов.

The survey provided an opportunity to discuss the fact that violence is a social scourge and should be dealt with as such.
Обзор дал возможность обсудить проблему насилия как проблему социального бедствия, которое и должно рассматриваться как таковое.

While refl ecting on the past 10 years, the meeting also provided an opportunity to discuss and shape future programmes of the Centre.
Хотя на встрече и рассматривался опыт последних 10 лет, она также предоставила возможность обсудить и сформировать будущие программы Центра.

The trip provided an opportunity to discuss, on site, specific challenges facing water and climaterelated hazard management in Tajikistan.
Поездка дала возможность обсудить на местах конкретные проблемы в области борьбы с угрозами, связанными с водой и климатом, в Таджикистане.

The symposia, which included Kosovo Serb participants, provided an opportunity to discuss a wide variety of issues with international experts.
Эти симпозиумы, в работе которых принимали участие косовские сербы, предоставили возможность для обсуждения с международными экспертами широкого круга вопросов.

Thirdly, it provided an opportunity to discuss and come to some conclusions about what AML/CFT effectiveness compliance means in practice.
В-третьих, такие мероприятия обеспечивают возможность обсудить и прий ти к некоторым выводам о том, какой должна быть эффективность мер ПОД/ ФТ.

The 2008 meeting of women speakers addressed the issue of combating poverty: investing in women, which provided an opportunity to discuss the conclusions of the Commission at its fifty-second session.
В 2008 году на встрече женщин- спикеров был рассмотрен вопрос о борьбе с нищетой посредством улучшения положения женщин, что дало возможность обсудить итоги пятьдесят второй сессии Комиссии.

The presentation also provided an opportunity to discuss the resource requirements for such an exercise in terms of funding and staff.
Презентация также предоставила возможность обсудить потребности в ресурсах для такого рода мероприятия с точки зрения финансирования и персонала.

The Forum was the first global United Nations event to mark the end of the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding(2010) and provided an opportunity to discuss the way forward.
Форум явился первым глобальным мероприятием в рамках Организации Объединенных Наций в ознаменование окончания Международного года молодежи: диалог и взаимопонимание( 2010 год) и предоставил возможность обсудить дальнейшее направление действий.

These meetings provided an opportunity to discuss ways and means to maximize the publicity given by the Department of Public Information to their work.
Эти совещания дали возможность обсудить пути и средства, с помощью которых Департамент общественной информации мог бы обеспечить максимальное освещение их работы.

At the special session, a panel organized by UNDCP and UNDP on the theme“Drugs and development” provided an opportunity to discuss alternative development and dispel misunderstandings about such an approach.
На этой сессии дискуссия, организованная ЮНДКП и ПРООН под девизом" Наркотики и развитие", явилась возможностью для обсуждения вопросов альтернативного развития и устранения неправильного понимания значимости такого подхода.

The meeting also provided an opportunity to discuss the future of the capacity-building service, originally established by UNECE, the United Nations Environment Programme(UNEP) and GRID-Arendal.
Совещание также предоставило возможность обсудить будущее службы по наращиванию потенциала, первоначально учрежденной ЕЭК ООН, ЮНЕП и ГРИД- Арендал.

In February and October 2007, the Dominican Republic and regional workshops of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific provided an opportunity to discuss the refocusing of this programme.
В феврале и октябре 2007 года проведенные в Доминиканской Республике и в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) региональные практикумы дали возможность обсудить вопрос об изменении фокуса в деятельности этой программы.

The meeting also provided an opportunity to discuss questions of gender balance and of the creation of a gender-sensitive working environment.
Это совещание также предоставило возможность проанализировать вопросы сбалансированной представленности мужчин и женщин и создания на рабочих местах условий, благоприятствующих учету факторов пола.

The IAEA International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, held in July 2003, provided an opportunity to discuss critical issues relating to the safety of transport of radioactive material by all transport modes.
В июле 2003 года Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) была проведена Международная конференция по безопасности перевозки радиоактивных материалов, которая дала возможность обсудить критические вопросы, касающиеся безопасности перевозки радиоактивных материалов всеми видами транспорта.

The panel provided an opportunity to discuss the importance of free, prior informed consent to development programmes and plans involving indigenous peoples.
Это совещание предоставило возможность обсудить важное значение свободного обдуманного предварительного согласия на осуществление программ развития и планов, затрагивающих коренные народы.

Welcomes the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development, on 14 and 15 September 2006 in New York, and the high level and broad participation that provided an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development;
Приветствует проведение диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии 14 и 15 сентября 2006 года в Нью-Йорке и широкое участие на высоком уровне, что обеспечило возможность обсуждения многогранных аспектов вопроса о международной миграции и развитии;

Consideration of the sixth periodic report provided an opportunity to discuss any obstacles to ratification by the Government and to clarify any misconceptions.
Рассмотрение шестого периодического доклада дает возможность обсудить любые препятствия на пути к ратификации правительством Протокола и внести ясность в любое недопонимание.

The panel provided an opportunity to discuss the importance of free, prior informed consent to development programmes and plans involving indigenous peoples.
Это предоставило возможность обсудить вопрос о необходимости получения добровольного предварительного осознанного согласия на разработку программ и планов развития, касающихся коренных народов.

The pre-UNCTAD XI UNCTAD/Inmetro Workshop on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries(Rio de Janeiro, 7 and 8 June 2004) provided an opportunity to discuss the concept and terms of reference of the CTF and to build a common strategy concerning the CTF, shared by beneficiary countries, donors, the UNCTAD secretariat, other institutions, private sector organizations and NGOs.
Предшествующее ЮНКТАД XI Рабочее совещание ЮНКТАД/ ИНМЕТРО по экологическим требованиям и доступу к рынкам для развивающихся стран( Рио-де-Жанейро, 7- 8 июня 2004 года) дало возможность обсудить концепцию и круг ведения КЦГ и выработать общую стратегию в отношении КГЦ, которую поддержали страны получатели помощи, доноры, секретариат ЮНКТАД, другие учреждения, организации частного сектора и НПО.

UNCTAD XI provided an opportunity to discuss ways for developing countries to benefit from dynamic sectors in world trade to diversify exports into value-added products.
ЮНКТАД ХI предоставит возможность обсудить пути и средства, позволяющие развивающимся странам воспользоваться динамичными секторами мировой торговли для диверсификации своего экспорта в сторону товаров с более высокой добавленной стоимостью.

Financing for development was a key element in these processes, and the meeting provided an opportunity to discuss progress achieved since the adoption of the Monterrey Consensus, and the contours of an integrated financing framework for a post-2015 development agenda.
Финансирование развития является ключевым элементом этих процессов, и проводимое заседание представляет возможность обсудить прогресс, достигнутый после принятия Монтеррейского консенсуса, и общие черты комплексной системы финансирования в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The meetings provided an opportunity to discuss ways to enhance collaboration and information-sharing among diverse stakeholders to contribute to effective multi-stakeholder implementation.
На этих совещаниях была предоставлена возможность обсудить пути активизации сотрудничества и обмена информацией между различными заинтересованными сторонами в целях содействия эффективному многостороннему выполнению решений.

The stakeholder meeting(17 May 2013) provided an opportunity to discuss how to facilitate the introduction and adaptation of innovative green technologies in Turkmenistan.
Совещание заинтересованных сторон( 17 мая 2013 года) дало возможность обсудить, как можно облегчить процесс внедрения и адаптации инновационных" зеленых" технологий в Туркменистане.

It provided an opportunity to discuss the most pressing contemporary issues relating to international humanitarian law, including the protection of women and of children in armed conflict, the provision of emergency relief, peace-keeping, protection of cultural property and developments in international criminal law.
Она дала возможность обсудить самые насущные современные вопросы, связанные с международным гуманитарным правом, в том числе вопросы защиты женщин и детей в ходе вооруженных конфликтов, предоставления чрезвычайной помощи, поддержания мира, защиты культурной собственности и изменений в международном уголовном праве.

The ninth session of the Commission on Investment provided an opportunity to discuss the role of investment, technology and enterprise competitiveness in the implementation of the Millennium Development Goals.
Девятая сессия Комиссии по инвестициям дала возможность обсудить роль инвестиций, технологии и конкурентоспособности предприятий в деле достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The consultations provided an opportunity to discuss the draft Fragility Matrix for the New Deal for Engagement in Fragile States programme with stakeholders at the provincial level.
Эти консультации обеспечили возможность обсуждения с заинтересованными сторонами на уровне провинций проекта таблицы факторов уязвимости для нового курса по взаимодействию с уязвимыми странами.