ОТКРЫЛО ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• opened the way
• provided an opportunity
• opened the possibility

Примеры использования Открыло возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также открыло возможность и стало поощрять к возвращению в свои дома перемещенных лиц и беженцев.
It also opened the way and encouraged displaced persons and refugees to return to their homes.

Во-первых, познание искусства книгопечатания открыло возможность массового распространения печатной продукции.
First of all, Knowledge of the art of printing has opened up the possibility of mass distribution of printed materials.

Осуществление этого проекта открыло возможность для осуществления Швецией деятельности по пропаганде географических названий.
This project provided an opportunity to promote geographical names within Sweden.

Все партии согласились с результатами выборов, что открыло возможность для укрепления политической стабильности в стране.
All parties accepted the election results, paving the way for greater political stability in the country.

Совместное совещание способствовало углублению хороших отношений с белорусской стороной и открыло возможность дальнейшего сотрудничества.
Common negotiations have strengthened good relations to Belorussian party and opened the possibility of further co-operation.

Проведение дальнейших консультаций со сторонами открыло возможность серьезно заняться предложениями, которые они выдвинули в апреле 2007 года.
Further consultations with the parties opened the way to serious engagement with respect to their proposals of April 2007.

Соглашение с Парижским клубом открыло возможность для успешного обмена облигаций в феврале 2010 года, чему способствовало предоставление Африканским банком развития частичных кредитных гарантий.
The Paris Club agreement opened the way for a successful bond exchange, in February 2010, facilitated by a partial credit guarantee provided by the African Development Bank.

Заявление Генерального секретаря о получении Суданом права на финансирование открыло возможность для подачи заявки в Субфонд миростроительства и восстановления.
The declaration of eligibility by the Secretary-General opened the possibility of an application to the Peacebuilding and Recovery Facility.

Прекращение" холодной войны" открыло возможность для беспрецедентного сотрудничества и прогресса по целому ряду вопросов разоружения, но оно также привело к новым опасностям распространения вооружений.
The end of the cold war opened the way for unparalleled cooperation and progress across the range of disarmament issues, but it has also unleashed new threats of weapons proliferation.

Создание совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата объединенного секретариата Конвенции открыло возможность для максимально полного использования потенциала департаментов Организации Объединенных Наций.
The formation of a joint secretariat for the Convention with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat has provided an opportunity to maximize strengths across United Nations departments.

На основе этих процессов" трехстороннее" совещание открыло возможность для обмена опытом с целью содействия использованию слаженных и взаимоподкрепляющих подходов в деле поощрения социального обеспечения для всех.
Based on these processes, the"trilateral" meeting provided an opportunity to share experiences with a view to promoting coherent and mutually reinforcing approaches in promoting social security for all.

Вынесенное Советом в резолюции 977( 1995) от 22 февраля 1995 года, о том, что при условии заключения соответствующих соглашений местопребыванием Международного трибунала будет Аруша, открыло возможность для выбора Генеральной Ассамблеей 24 и 25 мая 1995 года шести судей Судебных камер.
The determination by the Council in resolution 977(1995) of 22 February 1995 that, subject to the conclusion of appropriate arrangements, the seat of the International Tribunal will be at Arusha, opened the way to the election of the six trial judges by the General Assembly on 24 and 25 May 1995.

Результаты испытаний подтвердили лабораторные исследования, что открыло возможность клиентам АО« СКТБ« Катализатор» применять данный катализатор в условиях работы агрегатов АК- 72М и, таким образом, снизить эксплуатационные затраты.
The test results confirmed laboratory research and hereby open the opportunity for customers of Katalizator JSC to use this catalyst under working conditions of AK-72M unit, and to decrease their operation costs consequently.

Их участие в таком процессе открыло возможность для проведения межведомственного диалога по проблемам, стоящим перед каждым ведомством, а также для изучения накопленного положительного опыта, которым можно поделиться с международным сообществом1.
Their participation in this process provided an opportunity for an interministry reflection on the challenges faced by each entity and on successful experiences that could be shared with the international community.

Прибытие испанской эскадры из 55 кораблей сравняло количество судов с обеих сторон и открыло возможность для решающего удара, который не состоялся из-за трений между христианскими лидерами и негибкости дона Хуана.
The arrival of the Spanish squadron of 55 ships evened the numbers on both sides and opened the opportunity for a decisive blow, but friction among the Christian leaders and the reluctance of Don John squandered the opportunity..

Данное решение, принятое 21 июля 2005 года, открыло возможность для рассмотрения жалоб автора по существу, что не имело место ранее, вследствие того, что автор не предприняла необходимых шагов в рамках ни одного из предыдущих судебных исков.
That decision, taken on 21 July 2005, opened the way for a consideration of the merits of the author's complaints, which had not taken place before, owing to the author's failure to take the necessary steps in either of the two preceding legal actions.

В последнее время увеличение ПИИ в сельском хозяйстве в целом, и в производстве продовольствия в частности, открыло возможность для наращивания инвестиций, расширения производства и повышения эффективности и продуктивности сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах.
Recently, rising FDI in agriculture in general, and in food production in particular, has provided an opportunity to potentially boost investment, expand production and enhance the efficiency and effectiveness of the agricultural sector in developing countries.

Усилия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане во главе со Специальным представителем Генерального секретаря Гердом Мерремом и Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств увенчались подписанием 27 июня 1997 года в Москве Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, которое открыло возможность для перехода от войны к реконструкции и реабилитации этой страны.
The efforts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, headed by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Gerd Merrem, and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS), culminated successfully in Moscow on 27 June 1997 with the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, which opened the way for the country's transition from war to reconstruction and rehabilitation.

Подписание 19 сентября 1996 года в Мехико Соглашения об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе( A/ 51/ 410- S/ 1996/ 853, приложение) открыло возможность для проведения заключительного этапа переговоров, посвященного рассмотрению таких оперативных вопросов, как прекращение огня, демобилизация и процедуры осуществления.
The signing in Mexico City on 19 September 1996 of the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society(A/51/410-S/1996/853, annex) opened the way for the final phase, that is, the consideration of operative issues such as ceasefire, demobilization and implementation procedures.

Несмотря на то, что основным средством обеспечения участия общественности является процедура ОВОС, вынесенное в 2004 году решение Верховного суда Венгрии открыло возможность обжалования НПО любых административных решений, принятых вне рамок процедуры ОВОС, при том условии, что природоохранные органы также принимали участие в процессе принятия решений например, процедуры выдачи разрешений на строительство.
Even though the main vehicle for public participation was the EIA procedure, a 2004 decision by Hungary's Supreme Court opened the possibility of appeal by NGOs with respect to any administrative decision taken outside the EIA procedure, provided that the environmental authorities had also taken part in the decision-making e.g. the procedures permitting construction.

Обновление Согласованного индекса потребительских цен( СИПЦ) для восьми государств- членов Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС), начатое в 2007 году, открыло возможность для проведения подробного методологического анализа индекса, введенного в использовании в 1996 году, с целью выявления аспектов, требующих пересмотра, приведения его в соответствие с действующими международными стандартами и учета экономических условий государств и потребностей пользователей.
The update of the Harmonized Index of Consumer Prices(HICP) for the eight member States of the West African Economic and Monetary Union(WAEMU) undertaken in 2007 was an opportunity to conduct a detailed methodological assessment of the index established in 1996, in order to identify the aspects requiring revision, to bring it into line with current international standards, and to take account of the economic environment of the States and user needs.

Инфекция открывает возможность для вторичного заражения видами Fusarium и другими организмами.
The infection opens the way for secondary infections by species of Fusarium and other organisms.

Обсуждение повестки дня для развития открывает возможность формирования этого нового консенсуса.
The discussions on the agenda for development provided an opportunity for forging that new consensus.

Окончание" холодной войны" открывает возможность для определения этих правил.
The end of the cold war provided an opportunity to determine those rules.

Решение по делу Маффесини открывает возможность придания клаузулам о НБН чрезвычайно широкой сферы действия.
The Maffezini decision opens the possibility that MFN clauses could have an extremely broad scope.

Празднование этого юбилея должно открыть возможность для коллективной переоценки ценностей.
This commemoration should be an opportunity for collective soul-searching.

Это та« третья опора», которая открывает возможность выбора уровней актуализации полномерного времени.
Namely this"third pillar" opens the possibility of choosing levels for realizing time's full measure.

Глобализация открывает возможности перед развивающимся миром и одновременно ставит перед ним сложные задачи.
Globalization posed both opportunities and challenges to the developing world.

Эта вновь подтвержденная приверженность открывает возможности, но при этом сохраняются проблемы.
These renewed commitments provide opportunities, but challenges remain.

Предоставление таких льгот открывает возможности для проведения незаконных расчетов.
The granting of such waivers provides opportunities for illegal pay-offs.