ОТКРЫТЬ ДОРОГУ на Английском - Английский перевод

• pave the way
• open the way
• to open the road
• open the floodgates

Примеры использования Открыть дорогу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь не пожалел сил для того, чтобы открыть дорогу реформе.
The Secretary-General has spared no effort to open the way to reform.

Мы должны открыть дорогу будущим поколениям>><< Бакинский рабочий>>, 11 февраля 1999 года.
We must open up the way for future generations" Bakinsky rabochy, 11 February 1999.

Общие согласованные стандарты помогут открыть дорогу к промышленному сотрудничеству и совместной деятельности.
Common agreed standards will help pave the way for industry collaboration and joint ventures.

Враг собирается открыть дорогу проездом особого поезда из Бангкока в Рангун, с отрядами солдат и ОВП.
Enemy intends to open railway with passage of special train Bangkok for Rangoon with troops and V.I.P.

Было приказано прорвать вражескую оборону и открыть дорогу на Выборг к дню рождения Вождя.
It was ordered to break through Finnish defense lines and open a way to Vyborg city for birthday of the Leader Stalin.

По вполне понятным причинам, в СМИ сейчас много размышлений о том, что теперь это может открыть дорогу« сотням» апелляций.
Understandably there is much media speculation now that this might now open the floodgates for'hundreds' of appeals.

Группа Трикуписа была не в состоянии открыть дорогу на Думлупынар или установить контакт с Группой Франгу.
Trikoupis Group had been unable to open the way to Dumupinar or establish communication with Frangou Group.

После нескольких запросов деревенского муниципалитета гражданская администрация дважды отдавала распоряжение открыть дорогу.
Following several requests by the village municipality, the Civil Administration had twice ordered the road to be opened.

Трикупис приказал своей IX дивизии атаковать, прорвать турецкую линию и открыть дорогу на Думлупинар.
Trikoupis ordered his 9th division to attack and break the Turkish line, in order to open the way to Dumlupınar.

Мы настоятельно призываем Иран открыть дорогу переговорам, выполнив резолюции 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1835( 2008) Совета Безопасности.
We urge Iran to open the way for negotiations by complying with Security Council resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008), and 1835 2008.

Следовательно, синтез хинотоксина( который Вудворд фактически и синтезировал), должен открыть дорогу к синтезу хинина.
Hence, a synthesis of quinotoxine(which Woodward actually synthesized) would establish a route to synthesizing quinine.

При наличии политической воли эти переговоры могут открыть дорогу для выработки глобального и всеобъемлющего соглашения на сессии 2009 года в Копенгагене.
With political will, the negotiators could pave the way for a global and complete agreement at the 2009 session in Copenhagen.

Это единственный путь, позволяющий преодолеть вражду между двумя народами и открыть дорогу к миру и добрососедству.
This is the only way to overcome the enmity between two nations and pave the path towards peace and good-neighbourliness.

Она не только не поддается никакой проверке, но и может, в случае ее признания, открыть дорогу для любых субъективных оценок возмещения ущерба вне зависимости от их чрезмерности.
This is not only wholly unverifiable, but if accepted, this would open the floodgates to any subjective assessment of damages, no matter how excessive.

Существует вероятность того, что приобретение готовой компании с юридическим адресов может открыть дорогу для иностранных предпринимателей в Швейцарии.
There is a possibility that the acquisition of a shelf company with a company domicile may pave the way for foreign entrepreneurs to do business in Switzerland.

Мы призываем Исламскую Республику Иран открыть дорогу для переговоров, выполнив требования, изложенные в резолюциях 1737 и 1747 Совета Безопасности.
We call upon the Islamic Republic of Iran to open the way for negotiations by complying with the requirements as set out in Security Council resolutions 1737 and 1747.

Доступ к среднему образованию расширяет понимание женщинами своих прав, укрепляет их независимость, наделяет правами и может открыть дорогу к получению полной занятости и достойной работы.
Access to secondary education increases women's rights awareness, autonomy, empowerment, and can open the way for full employment and decent work.

Протестующие разделились на два лагеря: работников компании« Лидиан Армения», требующих открыть дорогу, ведущую к руднику Амулсар и тех, кто выступает против эксплуатации рудника.
The protesters are in two groups: the employees of Lydian Armenia demand to open the road taking to Amulsar mine, the other group protests against the mine.

Одним из подобных примеров является 1917- й год, когда генерал Корнилов старался разгромить Временное Правительство Александра Керенского и потенциально открыть дорогу к реставрации монархии.
One such example was in 1917 when General Kornilov sought to crush the Provisional Government of Alexander Kerensky and potentially open the way for a restoration of the monarchy.

Поэтому необходимо будет открыть дорогу между Западным берегом и сектором Газа и разместить международных наблюдателей, с тем чтобы они контролировали соблюдение обеими сторонами своих обязательств.
It would therefore be necessary to open the road between the West Bank and Gaza and to assign international observers to ensure that both parties fulfilled their commitments.

Эти понятия давно устарели, и Специальный комитет должен открыть дорогу к созыву в соответствии со статьей 109 Устава конференции по пересмотру, с тем чтобы убрать эти слова.
Such clauses were now obsolete and the Special Committee should pave the way for the convening, under Article 109 of the Charter, of a conference to consider the question of their deletion.

Такие усилия, поощряющиеся и поддерживаемые постоянной помощью по двусторонним и многосторонним каналам, могли бы открыть дорогу для реализации более широких и далеко идущих планов регионального сотрудничества на равноправной основе.
Such efforts, encouraged and supported by sustained bilateral and multilateral assistance, could pave the way for broader and more ambitious schemes for regional cooperation on an equitable basis.

Следовательно, преступление, в связи с которым требуют выдачи Тома, является политическим преступлением, поскольку оно было совершено с целью заставить олигархов Блюландии открыть дорогу демократическим и справедливым выборам.
The offence for which Tom is requested is therefore a political one, since it was committed in an attempt to force Bluelandia's oligarchs to open the way to democratic and fair elections.

Выступавшие подчеркнули, что ссылка на прошлое и изучение различных факторов являются необходимыми как долг памяти, с тем чтобы открыть дорогу к примирению, тем более что современные проявления расизма зачастую являются посягательством на долг памяти.
Some speakers maintained that referring to the past and studying various factors were necessary to the duty of memory as a means of paving the way for reconciliation, especially since contemporary manifestations of racism often involve a breach of the duty of memory.

Поэтому преступление, в связи с которым запрашивается выдача Тома, является политическим преступлением, которое было совершено с целью заставить олигархов Блюландии открыть дорогу демократическим и справедливым выборам.
The offence for which Tom is requested is therefore a political one, having been committed for the purpose of forcing the oligarchs of Bluelandia to open the way to democratic and fair elections.

Г-н Эскалона Охеда( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация его страны будет голосовать против проекта резолюции, поскольку принятие данного проекта может открыть дорогу для представления на следующей сессии аналогичных проектов резолюций о ситуации с соблюдением прав человека во всем мире.
Mr. Escalona Ojeda(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation would vote against the draft resolution, since its adoption could open the floodgates for the submission of similar draft resolutions on human rights situations across the world at the following session.

Мы считаем, что необходимо пропагандировать процесс разработки руководящих принципов с тем, чтобы открыть дорогу для тех лиц, которые будут принимать решения в будущем, в зависимости от степени успеха реализации задач, поставленных в Декларации тысячелетия, которые стали основой для разработки глобальных стратегий в прошлом десятилетии.
Our consideration is that it is necessary to promote a process of guidance, in order to pave the way for decision-makers for the future, according to the success emerged from the Millennium Declaration, which inspired the global strategies in the past decade.

Поселенцы, первоначально ходатайствовавшие об установке мобильных домов, обратились к министру обороны Аренсу с призывом приостановить осуществление планов, когда узнали о намерении ИДФ открыть дорогу 1929, проходящую вдоль разделяющей город израильско- палестинской границы.
The settlers, who had originally requested installation of the caravans, appealed to Defence Minister Arens to put the plans on hold when they learned of IDF plans to open Road 1929, which runs along the Israeli-Palestinian border that divides the city.

Дипломатическое признание Грузией государственной независимости Южной Осетии и Абхазии принесло бы огромную пользу и самой Грузии, позволило бы открыть дорогу экономическому сотрудничеству, избежать астрономических расходов на конфронтацию и привело бы к значительному повышению уровня жизни грузинского народа.
Diplomatic recognition of the state independence of South Ossetia and Abkhazia by Georgia would be of great benefit for Georgia itself, would open the way for economic cooperation, avoid the astronomical costs for confrontation and would significantly improve the living standards of the Georgian people.

Приветствуя палестинскую инициативу о перемирии и согласие на него Израиля, которое начало действовать 26 ноября 2006 года, и настоятельно призывая обе стороны соблюдать это перемирие, которое может открыть дорогу к подлинным переговорам, направленным на справедливое урегулирование конфликта.
Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006 and urging both parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution of the conflict.