Примеры использования Open the way на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Let's fly ourselves and open the way into Space!
Летим сами- и откроем путь в Космос!Needles open the way energy is chanterai.
Such attitudes educate and open the way for peace.
These points open the way to your energy flows that drives your muscles and body organs.
Эти точки открывают путь к потокам энергии, контролирующим мышцы и внутренние органы.Collect all orange stars and open the way to freedom.
Люди также переводят
First, they open the way for a monitoring mechanism, informal or treaty-based.
Во-первых, они открывают дорогу для механизма мониторинга, неформального или основанного на договоре.But like every negation,it had the capacity to lead and open the way.
Но, как всякое отрицание,оно могло вести и открыть путь.Open the way killing zombies through the dead city without being devoured by the zombies.
Принятые НАТО 9 февраля решения открывают путь к снятию осады с Сараево.This might open the way for close cooperation between the three sectors concerned.
Она открывает возможности для налаживания тесного сотрудничества между двумя соответствующими секторами.Such consistent use of these principles could also, perhaps, open the way to fruitful dialogue with the South.
Такое последовательное применение этих принципов могло бы, возможно, открыть путь плодотворному диалогу с Югом.Перевал открывает путь от долины Ала- Арча до западной каракольской долины, с другой стороны западного хребта Ала- Тоо.It would be impossible- they had to open the way because you would think you have gone insane.
Это было бы невозможно- они должны были открыть путь потому, что иначе вы бы думали, что вы подходите к безумию.Often the living conditions, preventing possible action through the normal channels,thereby leave open the way unusual.
Часто условия жизни, пресекая возможности действий по обычным каналам,тем самым оставляют открытыми пути необычные.Resolutions that we adopt must open the way to the achievement of practical results.
Принимаемая нами резолюция должна открывать перспективы достижения практических результатов.They tend to provide a broad enough basis, however,for a process to start which hopefully will pick up its own momentum and open the way for further moves.
Однако они могут обеспечить достаточноширокую основу для процесса, который, я надеюсь, наберет собственную динамику и откроет путь к дальнейшим шагам.An internal audit has been recently conducted that might open the way to more professional monitoring in this field.
Недавно была проведена внутренняя ревизия, которая, возможно, откроет путь к обеспечению более профессионального контроля в данной области.They open the way to selectivity and further politicization of the human rights agenda at the United Nations and in international affairs.
Они открывают путь для избирательности и дальнейшей политизации повестки дня по вопросам прав человека Организации Объединенных Наций и международных отношений.In the course of those consultations, I have informally made suggestions that could,I hope, open the way for an agreement on a programme of work.
В ходе этих консультаций я неофициально внес предположения,которые могли бы, как я надеюсь, открыть путь к достижению согласия по программе работы.Only a renewed ceasefire can open the way to establishing the minimal conditions acceptable to the people of Gaza.
Лишь возобновление режима прекращения огня способно открыть путь для создания минимально приемлемых для населения Газы условий.Yet, despite the rather discouraging international climate,Africa has taken important steps that may open the way to a more promising future.
И вместе с тем, несмотря на сложную международную обстановку,Африка предприняла важные шаги, которые могут проложить путь к более обнадеживающему будущему.These requests from the two sides open the way for an early resumption of contacts between the parties, which have been interrupted for seven months.
Эти просьбы обеих сторон открывают возможность для возобновления в ближайшее время взаимных контактов, которые были прерваны семь месяцев назад.In turn, that requires political will to negotiate multilateral agreements for long-term strategies that open the way for new financing.
В свою очередь, это требует политической воли проводить переговоры по многосторонним соглашениям для долговременных стратегий, которые открывают путь для нового финансирования.Microprojects approved under IPAF could pioneer and open the way for larger projects to be funded through loans and grants.
Утвержденные по линии ФПКН микропроекты могут стать первыми в этом ряду и открыть путь для реализации более крупных проектов, финансируемых по линии кредитов и безвозмездных субсидий.He enjoined the international community to help all members of Colombian society to engage in a dialogue that would help open the way to peace and justice.
Г-н Гарсон призывает международное сообщество помочь всем членам колумбийского общества наладить диалог, который позволил бы открыть путь к миру и справедливости.We hope that the review will help to break any such circle and open the way towards a more forthcoming and interactive relationship.
Мы надеемся, что настоящий обзор поможет разорвать этот замкнутый круг и откроет путь к налаживанию таких отношений, которые в большей степени будут ориентированы на сотрудничество и взаимодействие.This could open the way for many other possibilities that would otherwise be impossible to implement because of the excessive requirements of monolithic launches.
Это помогло бы открыть путь для множества других возможностей, которые иначе было бы невозможно осуществить в силу чрезмерности требований, предъявляемых монолитными запусками.Специальный докладчик приветствует подписание Мачакосского протокола, который, по его мнению,может открыть путь для успешных мирных переговоров.Their success will, it is hoped, open the way for the referral of other cases to Rwanda, thus assisting the Tribunal in taking another important step towards closure.
Следует надеяться, что их удовлетворение откроет путь для передачи Руанде и других дел, в результате чего Трибунал мог бы принимать другие меры в связи с закрытием.A CTBT will break the spiral of qualitative competition between the nuclear-weapon States and open the way for further nuclear weapons reductions.
ДВЗИ переломит спираль качественного соперничества между государствами, обладающими ядерным оружием, и проложит путь к дальнейшим сокращениям ядерного оружия.
