ОТКРОЕТ ПУТЬ на Английском - Английский перевод

• will open the way
• will pave the way
• would pave the way
• would open the way
• open avenues
• will open the path

Примеры использования Откроет путь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это откроет путь для роста к майскому максимуму.
This will open the way for growth to the May maximum.

Нормализация отношений откроет путь к сотрудничеству во многих областях.
Normalization of relations will open the way to cooperation in many areas.

Ее принятие откроет путь к проведению конституционного референдума и всеобщих выборов.
Its adoption will open the way to a constitutional referendum and general elections.

Следует надеяться, что этот шаг откроет путь к дальнейшим мерам по укреплению доверия с обеих сторон.
It is hoped that this step will open the way to further confidence-building measures by both sides.

Безотлагательное осуществление этого мирного плана откроет путь для политиче- ского диалога.
The immediate implementation of the peace plan will open the path to political dialogue.

Этот проект резолюции откроет путь для универсального юридического порядка применительно к мировым океанам.
This draft resolution will pave the way for a universal legal order for the world's oceans.

Для ЦЕРН статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее откроет путь к взаимовыгодному диалогу.
Observer status for CERN in the General Assembly would pave the way for a mutually beneficial dialogue.

Мы уверены, что такой подход откроет путь для будущих переговоров на сирийском и ливанском направлениях.
It is our belief that such an approach would open the way for future negotiations on the Syrian and Lebanese tracks.

Если такая система образования получит широкое распространение, то она откроет путь к решению таких сложных вопросов, как.
If such education were widespread, it would pave the way for solutions to such complex issues as.

Следует надеяться на то, что эта Конференция откроет путь для проведения переговоров по вопросу о всестороннем политическом урегулировании.
It is hoped that the Conference will pave the way for discussions on an inclusive political dispensation.

Это также будет содействовать согласованности усилий и откроет путь к будущему сотрудничеству в конкретных областях.
It would also bring about coherence of efforts and open avenues for future cooperation in specific areas.

Это откроет путь к полному уничтожению ядерного оружия и будет способствовать достижению этой цели, как это предусмотрено Договором;
It will pave the way for and facilitate the total elimination of nuclear weapons, as foreseen under the Treaty;

Мы приветствуем это постановление и надеемся, что оно откроет путь к решению вопроса о реформировании Совета Безопасности.
We welcome that decision and hope it will pave the way for a decision on Security Council reform.

Это откроет путь к достижению нашей общей цели создания всеобъемлющего сбалансированного Регистра, позволяющего добиться универсального участия.
That will open the way to reaching our common goal of a comprehensive, balanced Register, susceptible of universal participation.

Мы убеждены, что возобновление инспекций на местах откроет путь к ослаблению напряженности мирными средствами.
We are convinced that the resumption of on-site inspections will open the way to a peaceful diffusion of tension.

Реализация такого соглашения откроет путь для мобилизации ресурсов Всемирным банком и Европейским союзом.
The implementation of this agreement would open the way to the mobilization of funds by the World Bank and the European Union.

Это также будет содействовать обеспечению согласованности усилий и откроет путь к будущему сотрудничеству в широком спектре областей.
It would also promote coherence of efforts and open avenues for future cooperation in a wide spectrum of areas.

Окончательное мирное урегулирование откроет путь к решению проблем как недавно перемещенных лиц, так и беженцев предыдущих волн.
A final peace settlement would open the way to solutions, both for people displaced recently and for the refugees from previous outflows.

В начале сессии 2011 года этот орган должен принять программу работы, которая откроет путь к началу переговоров.
At the beginning of the 2011 session, that body must adopt a programme of work that will open the way to the start of negotiations.

Это является символическим шагом, который откроет путь к принятию государственной политики, отвечающей интересам женщин и включающей вопросы, касающиеся женщин.
This is a symbolic step that will pave the way for a public policy that is friendly to women and sympathetic to women's issues.

Как уже упоминалось ранее, мы бы хотели видеть шаг вперед к концу этого года, что откроет путь для еще большего прыжка вперед.
As previously indicated we would like to see a step forward by the end of the year, that will open the way for a greater leap forward.

Почерпнутый в процессе его осуществления опыт откроет путь к выполнению крупномасштабной программы репатриации из Эфиопии, запланированной на 1996 год.
Lessons learned will pave the way for the implementation of a large-scale repatriation programme from Ethiopia planned for 1996.

Эти элементы представляют собой важное заявление о намерениях, которое, если его реализовать, откроет путь к практическим мерам ядерного разоружения.
These elements constitute an important statement of purpose and, if translated into practice, will open the way to practical nuclear disarmament measures.

Для достижения прекращения огня, которое откроет путь к возобновлению процесса переговоров, одних лишь заявлений палестинской стороны недостаточно.
Achieving a ceasefire that will pave the way back to a process of negotiations requires more than declarations from the Palestinian side.

Успешная реализация Национальной стратегии развития Афганистана откроет путь для достижения целей, определенных в Соглашении по Афганистану.
The successful implementation of the Afghanistan National Development Strategy will pave the way for attaining the goals set out in the Afghanistan Compact.

Появление Города Света Седоны откроет путь большему числу событий, показывающих, что, вне всякого сомнения, пришел Новый век.
The coming of the City of Light, Sedona will open the way to more developments that will show beyond any doubt that the New Age has arrived.

И это уже само по себе стало фундаментальным шагом вперед, который откроет путь к совершенствованию коллективных действий против угрозы биологического оружия.
This in itself was a fundamental step forward that will open the way for improved collective action against the threat of biological weapons.

Принятая таким образом конституция откроет путь к выборам в национальные и региональные парламенты, обеспечив тем самым плавный переход к демократии.
The constitution thus adopted will pave the way for elections to the national and regional parliaments, thereby ensuring a smooth transition to democracy.

Я настоятельно призываю все международное сообщество поддержать нас в этом процессе, который откроет путь к справедливому и честному урегулированию коморского кризиса.
I urge the entire international community to support us in this process, which will open the way to a just and equitable solution to the Comorian crisis.

Подписание Рамбуйенского соглашения откроет путь для участия Союзной Республики Югославии в работе европейских и международных учреждений.
The signing of the Rambouillet Agreement will pave the way for incorporating the Federal Republic of Yugoslavia into European and international institutions.