Примеры использования Allanará el camino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si Derek se une a la manada, allanará el camino para Scott.
Если Дерек присоединяется к стае, она прокладывает путь для Скотта.Ello, a su vez, allanará el camino para la labor futura de la Corte Penal Internacional.
Это, в свою очередь, откроет пути для будущей работы Международного уголовного суда.Que solamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad allanará el camino hacia la paz y la seguridad.
Израиль должен сделать вывод, что только резолюция 425( 1978) Совета Безопасности проложит путь к миру и безопасности.Este proyecto de resolución allanará el camino para un orden jurídico universal para los océanos del mundo.
Этот проект резолюции откроет путь для универсального юридического порядка применительно к мировым океанам.Nuestros esfuerzos no serán vanos,pues la búsqueda de soluciones creativas sumará adhesiones y allanará el camino del acuerdo.
И наши усилия не будут тщетны,ибо поиск творческих решений будет сопряжен с присоединением других и сгладит путь к согласию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Una vez aprobado, allanará el camino para fortalecer la colaboración y los procesos interinstitucionales.
После одобрения этого доклада он проложит путь к укреплению межучрежденческой деятельности и сотрудничества.En julio de 2003 se celebrará una conferencia nacional de Fatupaepae que allanará el camino para futuras actividades relacionadas con la Convención.
Национальная конференция<< Фатупепе>gt; в июле 2003 года заложит основу для дальнейшей работы по осуществлению Конвенции.Esto allanará el camino para una mayor estabilidad, no solo dentro de la región con problemas. pero también en todo el mundo.
Это проложит путь к большей стабильности, не только в беспокойных регионах, но и по всему миру.Se trata de una iniciativa de paz largamente esperada, que allanará el camino para que prosigan las negociaciones pacíficas sobre cuestiones más arduas.
Это долгожданная мирная инициатива, которая проложит путь продолжению мирных переговоров по более сложным вопросам.Esto allanará el camino para la designación de un Secretario General, permitiendo a la Asamblea cumplir con sus tareas de manera eficaz.
Это проложит путь для назначения генерального секретаря, что позволит Ассамблее эффективно выполнять свои задачи.Утверждение Соглашения Генеральной Ассамблеей проложит дорогу для дальнейшего и более эффективного сотрудничества.Esto allanará el camino para la destrucción de las armas químicas de Libia, de manera que el proceso termine para el año 2011.
Это подготовит почву для процесса ликвидации химического оружия Ливии, с тем, чтобы завершить его к 2011 году.Право на удостоверение личности является первым правом гражданина, и его реализация проложит путь к достижению экономических, социальных и других прав.Eso servirá de base para la realización de inversiones agran escala en el desarrollo económico de Somalia y allanará el camino hacia la estabilidad a largo plazo.
Это послужит основой Принятие таких мер проложит путь к миру, свободным рынкам и устойчивому развитию в Центральной Америке.Ucrania aprecia considerablemente esos esfuerzos yconsidera que la aplicación del Tratado de Moscú allanará el camino para el logro de las metas de desarme del TNP.
Украина высоко оценивает этиусилия и считает, что осуществление Московского договора проложит путь к достижению целей разоружения ДНЯО.Почерпнутый в процессе его осуществления опыт откроет путь к выполнению крупномасштабной программы репатриации из Эфиопии, запланированной на 1996 год.И создание независимого, жизнеспособного и суверенного палестинского государства,сосуществующего бок о бок с Израилем, проложит путь к достижению всеобъемлющего мира в регионе.Достижение справедливого мира проложит путь к установлению атмосферы сотрудничества, что будет служить общему процветанию всех стран в регионе.Политика в области оказания помощи,одобренная на заседании Консультативной группы Сьерра-Леоне заложит основу для создания улучшенной структуры координации помощи.Es un paso simbólico que allanará el camino para una política pública favorable a las mujeres y sensible hacia las cuestiones relacionadas con ellas.
Это является символическим шагом, который откроет путь к принятию государственной политики, отвечающей интересам женщин и включающей вопросы, касающиеся женщин.Estoy convencido de que la histórica cumbre entre las dos Coreas allanará el camino para que se establezca un régimen de paz permanente y se logre finalmente la reunificación.
Убежден, что исторический межкорейский саммит расчистит путь для прочного мира и, в конечном итоге, для воссоединения.Ello allanará el camino no solo para el inicio de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible, sino también para adelantos simultáneos en otros temas de la agenda.
Такая эволюция проложит путь не только к началу переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, но и к параллельным сдвигам по другим пунктам повестки дня.Положительный итог двадцатой сессии Конференции сторон подготовит почву для достижения глобального соглашения по проблеме изменения климата на двадцать первой сессии в Париже.Dicho entendimiento allanará el camino para la negociación de todas las cuestiones relativas al estatuto permanente, incluyendo Jerusalén, refugiados, asentamientos, seguridad y agua.
Такое понимание проложит путь к переговорам по всем вопросам, касающимся постоянного статуса, включая вопросы о Иерусалиме, беженцах, поселенцах, безопасности и воде.В прошлом году мыуспешно заключили особое соглашение с Гватемалой, которое расчистит путь к передаче территориального иска Гватемалы к нашей стране в Международный Суд.Dicha capacitación allanará el camino para la integración de las políticas de desarrollo sostenible en el proceso de planificación y aumentará la participación de las organizaciones no gubernamentales y la concientización pública.
Эта подготовка откроет путь для интеграции политики устойчивого развития в процесс планирования и будет способствовать расширению участия НПО и укреплению информированности общественности.Además, la participación del ACNURdel Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo allanará el camino para coordinar e integrar mejor los recursos entre los agentes humanitarios para atender mejor a las necesidades de los refugiados.
Кроме того, участие УВКБ в ГРООН подготовит почву для улучшения координации и объединения ресурсов различных субъектов, действующих в гуманитарной сфере, в целях более эффективного удовлетворения потребностей беженцев.Подписание Рамбуйенского соглашения откроет путь для участия Союзной Республики Югославии в работе европейских и международных учреждений.Estamos convencidos de que esta importante medida allanará el camino para la plena aplicación de los tratados que fueron resultado de las negociaciones sobre la reducción de las armas estratégicas(START) y la continuación del proceso de desarme nuclear.
Мы убеждены в том, что этот важный шаг проложит путь к полному осуществлению договоров в рамках переговоров о сокращении стратегических вооружений( СНВ) и продолжению процесса ядерного разоружения.
