ПРОЛОЖИТ ПУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• allanará el camino
• abrirá el camino
• prepare el camino
• allane el camino
• allanar el camino
• allanaría el camino
• abra el camino

Примеры использования Проложит путь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеюсь этот персиковый пирог проложит путь к ее сердцу.
Esperaba que este pastel de duraznos allanara el camino.

Мы считаем, что это проложит путь к проведению общенациональных выборов.
Pensamos que esto abrirá el camino para las elecciones nacionales.

Это та возможность, которая, как мы надеемся, проложит путь к улучшению взаимопонимания.
Esta es una oportunidad que esperamos pueda allanar el camino para un mejor entendimiento.

Это проложит путь к проведению справедливых, транспарентных и мирных выборов в 2007 году.
Ello abrirá el camino para la celebración en 2007 de elecciones limpias, transparentes y pacíficas.

Израиль должен сделать вывод, что только резолюция 425( 1978) Совета Безопасности проложит путь к миру и безопасности.
Que solamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad allanará el camino hacia la paz y la seguridad.

Это проложит путь к большей стабильности, не только в беспокойных регионах, но и по всему миру.
Esto allanará el camino para una mayor estabilidad, no solo dentro de la región con problemas. pero también en todo el mundo.

Это должна быть встреча, устанавливающая взаимопонимание, что проложит путь для хартии социального прогресса.
Debe ser una ocasión para la comprensión mutua, que allane el camino hacia una carta para el progreso social.

Это проложит путь для назначения генерального секретаря, что позволит Ассамблее эффективно выполнять свои задачи.
Esto allanará el camino para la designación de un Secretario General, permitiendo a la Asamblea cumplir con sus tareas de manera eficaz.

Это долгожданная мирная инициатива, которая проложит путь продолжению мирных переговоров по более сложным вопросам.
Se trata de una iniciativa de paz largamente esperada, que allanará el camino para que prosigan las negociaciones pacíficas sobre cuestiones más arduas.

Принятие таких мер проложит путь к миру, свободным рынкам и устойчивому развитию в Центральной Америке.
La aplicación de esas medidas allanará el camino a la paz, la creación de mercados libres y el desarrollo sostenido de Centroamérica.

Поэтому мы надеемся, что последнее соглашение, заключенное в Котону по этому конфликту, проложит путь к миру Либерии.
Por lo tanto, abrigamos la esperanza de que el último Acuerdo de Cotonou sobre ese conflicto siga allanando el camino hacia la paz en Liberia.

Завершение Кампальского диалога проложит путь к прекращению конфликта в восточной части Демократической Республики Конго.
La conclusión del Diálogo de Kampala allanaría el camino para poner fin al conflicto de la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Право на удостоверение личности является первым правом гражданина, и его реализация проложит путь к достижению экономических, социальных и других прав.
La identidad es el primer derecho del ciudadano y allanará el camino para la obtención de derechos económicos, sociales y de otro tipo.

Такое сотрудничество, по нашему мнению, проложит путь к началу осуществления, среди прочего, совместных программ и обмену информацией и документацией.
A nuestro juicio, esa cooperación allanará el camino para iniciar, entre otras cosas, programas conjuntos, intercambios de información y de documentación.

Украина высоко оценивает эти усилия и считает, что осуществление Московского договора проложит путь к достижению целей разоружения ДНЯО.
Ucrania aprecia considerablemente esos esfuerzos y considera que la aplicación del Tratado de Moscú allanará el camino para el logro de las metas de desarme del TNP.

Достижение справедливого мира проложит путь к установлению атмосферы сотрудничества, что будет служить общему процветанию всех стран в регионе.
El logro de una paz justa allanará el camino a un clima de cooperación que beneficiará la prosperidad común de todos los países de la región.

Платформа альянса CMF- A, созданная и производящаяся в Индии, проложит путь для многих других недорогих автомобилей во всем развивающемся мире.
La plataforma CMF-A de la Alianza, creada y producida en la India, abrirá el camino para muchos más vehículos asequibles al el mundo en desarrollo.

Комиссия проложит путь для продвижения вперед в ее взаимодействии со странами, включенными в ее повестку дня, и в дальнейшем уточнении ее роли и добавленной стоимости.
La Comisión establecerá el camino a seguir en sus actividades en los países incluidos en su programa y seguirá perfeccionando su función y su valor añadido.

ДВЗИ переломит спираль качественного соперничества между государствами, обладающими ядерным оружием, и проложит путь к дальнейшим сокращениям ядерного оружия.
Un TPCE quebrará la espiral de la competencia cualitativa entre los Estados poseedores de armas nucleares y abrirá el camino a ulteriores reducciones de tales armas.

Моя делегация глубоко убеждена в том, что это временное соглашение проложит путь к самоопределению палестинского народа и созданию палестинского государства.
Mi delegación está firmemente convencida de que el acuerdo interino abrirá el camino hacia la libre determinación del pueblo palestino y hacia el establecimiento de un Estado palestino.

И создание независимого, жизнеспособного и суверенного палестинского государства, сосуществующего бок о бок с Израилем, проложит путь к достижению всеобъемлющего мира в регионе.
El establecimiento de un Estado palestino independiente, viable y soberano, que viva junto a Israel, allanará el camino hacia el logro de una paz regional general.

Мы убеждены, что принятие Соглашения и признание его всеми здесь присутствующими проложит путь для полного и эффективного всеобщего участия в самой Конвенции.
Confiamos en que la aprobación del Acuerdo y su aceptación por todos los aquí presentes allane el camino a una participación universal plena y efectiva en la propia Convención.

Тем не менее необходимы дальнейшие соглашения для достижения всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке, который проложит путь для регионального сотрудничества.
Sin embargo, aún se necesitan otros acuerdos para el establecimiento de una paz amplia y duradera en el Oriente Medio que abra el camino para la cooperación regional.

Такая эволюция проложит путь не только к началу переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, но и к параллельным сдвигам по другим пунктам повестки дня.
Ello allanará el camino no solo para el inicio de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible, sino también para adelantos simultáneos en otros temas de la agenda.

Поэтому обе стороны и международное сообщество несут ответственность за восстановление доверия, которое проложит путь к справедливому и прочному урегулированию этого вопроса.
Por ello, es responsabilidad de ambas partes y de la comunidad internacional recuperar la confianza que abra el camino a una solución justa y duradera a esta cuestión.

Мы убеждены в том, что этот важный шаг проложит путь к полному осуществлению договоров в рамках переговоров о сокращении стратегических вооружений( СНВ) и продолжению процесса ядерного разоружения.
Estamos convencidos de que esta importante medida allanará el camino para la plena aplicación de los tratados que fueron resultado de las negociaciones sobre la reducción de las armas estratégicas(START) y la continuación del proceso de desarme nuclear.

Мы твердо надеемся, что возобновленная приверженность ключевых государств ратификации Договора в конечном счете проложит путь к его вступлению в силу.
Tenemos la firme esperanza de que el compromiso renovado de los principales Estados en relación con la ratificación del Tratado acabe allanando el camino para su entrada en vigor.

Делегация высокого уровня считает, что данная мера будет способствовать ослаблению напряженности и проложит путь к осуществлению других аспектов Рамочного соглашения.
La Delegación de Alto Nivel de la OUA es de opinión que esta medida contribuirá a aliviar las tensiones y a preparar el camino para la aplicación de los demás aspectos del Acuerdo Marco.

Предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию откроет возможности для переоценки устойчивого развития и проложит путь к выработке принципиально новых подходов.
La próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible brindará una oportunidad de evaluar de nuevo el desarrollo sostenible y preparar el camino para nuevos planteamientos innovadores.

Правительство его страны полностью поддерживает незамедлительное осуществление всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, что проложит путь к становлению палестинской государственности.
Su Gobierno apoya plenamente la aplicación inmediata de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre Palestina, lo que allanaría la vía para la consecución de un Estado palestino.