Примеры использования Abrirá el camino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo así respetará los derechos de los palestinos y abrirá el camino de la paz en la región.
Только таким образом будет обеспечиваться уважение прав палестинцев и откроется путь к установлению мира в регионе.Abrirá el camino para una lucha por liderazgo entre nosotros.
Это откроет дорогу к соперничеству за лидерство между нами.Платформа альянса CMF- A, созданная и производящаяся в Индии, проложит путь для многих других недорогих автомобилей во всем развивающемся мире.Bueno, abrirá el camino para Bruce y el liderazgo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Un TPCE quebrará la espiral de la competenciacualitativa entre los Estados poseedores de armas nucleares y abrirá el camino a ulteriores reducciones de tales armas.
ДВЗИ переломит спираль качественного соперничества между государствами,обладающими ядерным оружием, и проложит путь к дальнейшим сокращениям ядерного оружия.Pensamos que esto abrirá el camino para las elecciones nacionales.
Мы считаем, что это проложит путь к проведению общенациональных выборов.Sin embargo, el Partido Independentista Puertorriqueño, que está absolutamente convencido de que el Congreso nunca aprobará la fórmula de la anexión,cree si el proyecto llega a aprobarse abrirá el camino de la verdadera descolonización de Puerto Rico, es decir de su independencia.
Тем не менее Партия независимости Пуэрто- Рико твердо убеждена в том, что предложение об аннексии никогда не будет одобрено Конгрессом, ибо,если этот проект будет окончательно одобрен, он откроет путь к подлинной деколонизации Пуэрто- Рико, т. е. Ello abrirá el camino para la celebración en 2007 de elecciones limpias, transparentes y pacíficas.
Это проложит путь к проведению справедливых, транспарентных и мирных выборов в 2007 году.Mi delegación está firmemente convencida de que el acuerdo interino abrirá el camino hacia la libre determinación del pueblo palestino y hacia el establecimiento de un Estado palestino.
Моя делегация глубоко убеждена в том, что это временное соглашение проложит путь к самоопределению палестинского народа и созданию палестинского государства.Esto abrirá el camino para la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Это проложило бы путь к созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.Воплощение этих прав в поведении отдельных граждан и государств откроет путь к обеспечению реального уважения среды, здоровое состояние которой способствует благополучию человечества.Принятая таким образом конституция откроет путь к выборам в национальные и региональные парламенты, обеспечив тем самым плавный переход к демократии.PRINCETON- El mes pasado, Levy-Izhak Rosenbaum, hombre de negocios de Brooklyn, fue arrestado en Nueva York porque, según la policía, intentaba concertar un trato para comprar un riñón por 160,000 dólares. Esto coincidió con la aprobación de una ley en Singapur, que,según dicen algunos, abrirá el camino al comercio de órganos en ese país.
ПРИНСТОН- Арест в Нью-Йорке в прошлом месяце Леви- Ицхака Розенбаума, бизнесмена из Бруклина, который, как утверждают полицейские, посредничал в сделке по покупке почки за 160 000$, совпал с принятием закона в Сингапуре, который,как полагают, откроет путь для торговли органами.Sólo una acción resuelta abrirá el camino a la ejecución de las numerosas resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General sobre la cuestión de Chipre.
Лишь такие решительные действия откроют путь к осуществлению многих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по кипрскому вопросу.Como sigue habiendo en las cárceles un número considerable de presos políticos, muchos de ellos cumpliendo condenas de larga duración, el Relator Especial, se congratula por la reciente liberación de algunos presos por el Gobierno pero reitera que sólo la liberación completa eincondicional de todos los presos políticos abrirá el camino de la reconciliación nacional y el imperio de la ley.
Учитывая значительное количество политических заключенных, которые попрежнему находятся в тюрьмах, причем многие из них отбывают длительные сроки наказания, Специальный докладчик, приветствуя недавнее освобождение правительством некоторых таких заключенных, вновь подчеркивает,что лишь полное и безоговорочное освобождение всех политических заключенных проложит путь к достижению национального примирения и правопорядка.Европейский союз считает,что полное осуществление принятых Ираном решений откроет путь для диалога относительно основ долгосрочного сотрудничества, которое предоставит всем сторонам необходимые гарантии в отношении иранской программы в области ядерной энергетики.Г-н БОДЕН( Сенегал) говорит, что создание наднациональной юрисдикции над преступлениями геноцида, тяжелыми и непрекращающимися тяжкими нарушениями прав человека, военными преступлениями и преступлениями против человечности является материальным выражением всеобщего осознания того факта,что такие преступления не могут далее оставаться безнаказанными. Это открывает путь к обеспечению гарантии прав человека личности.Reducir las amenazas a la seguridad regional abrirá el camino a la reducción de la carrera de armamentos en todos sus aspectos, dando así a los componentes económicos, educacionales y sociales de la seguridad nacional el papel fundamental que merecen.
Сокращение угроз региональной безопасности проложит дорогу для прекращения накопления оружия и гонки вооружений во всех аспектах, в результате чего экономические, образовательные и социальные компоненты национальной безопасности обретут ту важную роль, которую они заслуживают.Соглашение по вопросу о переходной конституции, которое переговорному совету удалось достичь 17 ноября 1993 года при поддержке 21 партии, свидетельствует о явном прогрессе, и можно надеяться на то, что к нему присоединится Союз за свободу, что позволит проводящему в настоящее время свою сессию южноафриканскомупарламенту принять проект закона о выборах, который откроет путь для проведения выборов, предусмотренных на апрель 1994 года.Неспособность Совета Безопасностипринимать эффективные ответные меры в таких ситуациях открывает дорогу дальнейшим прецедентам в отношении действий в обход Устава и механизмов Организации Объединенных Наций в области безопасности и может тем самым привести к распаду всей системы.Un proceso de paz en la península coreana abrirá el camino a un diálogo regional en materia de seguridad y el resultante mejoramiento de la seguridad en el Asia nororiental fortalecerá aún más la cooperación regional e internacional para lograr la paz y la prosperidad.
Мирный процесс на Корейском полуострове откроет дорогу региональному диалогу по вопросам безопасности, а связанное с этим улучшение ситуации с безопасностью в Северо-Восточной Азии приведет к дальнейшему укреплению регионального и глобального сотрудничества в интересах мира и процветания.Esto abre el camino a todos los excesos y todos los abusos.
Именно это и открывает путь к всевозможного рода издержкам, всякого рода злоупотреблениям.Esto abre el camino a enfoques unilaterales y discriminatorios.
Это открывает путь для односторонних и дискриминационных подходов.Образование открывает путь к демократии, миру и развитию.Esas actitudes educan y abren el camino de la paz.
Подобное отношение вразумляет и открывает путь к миру.Рейнджеры прокладывают путь.Eso abrió el camino para importantes planteos de la medicina.
Esto abrió el camino para las farmacias de próxima generación.
Esa resolución abrió el camino a la paz en 1967.
