ОТКРЫЛО ПУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• allanó el camino
• abrió el camino

Примеры использования Открыло путь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем самым это открыло путь военной диктатуре.
Al hacerlo, abrió el camino a las dictaduras militares.

И это открыло путь к существенным прорывам в медицине.
Eso abrió el camino para importantes planteos de la medicina.

Такое слияние фактов с мечтой открыло путь к звездам.
La fusión de hechos y sueños abrió el camino a las estrellas.

Их решение открыло путь для продолжения работы Организации.
Su decisión allanaba el camino para una actividad permanente de la Organización.

В конце концов царская Россия рухнула, что открыло путь большевистской революции.
Al final, la Rusia zarista se desplomó, lo que abrió el camino para la revolución bolchevique.

Это открыло путь к проведению мирных выборов, победу на которых одержал кандидат от НПСЛ.
Esto allanó el camino para celebrar una elección pacífica, que ganó el candidato del SLPP.

Как любая крупная находка в истории науки, оно открыло путь к новым и более глубоким тайнам.
Como cualquier otro gran descubrimiento en la historia de la ciencia, esto abrió el camino a nuevos y más profundos misterios.

Это, в свою очередь, открыло путь к валютным манипуляциям в интересах экспортеров, фирм и профсоюзов.
Eso, a su vez, despejó el camino para la manipulación de las monedas en beneficio de exportadores, empresarios y sindicatos.

Не должно быть сомнений в том, что прекращение политики блоков открыло путь новому, менее напряженному миру.
Deberían caber pocas dudas de que, al acabar la política de bloques, se ha abierto camino para que el mundo se sienta más cómodo consigo mismo.

Его подписание в 1972 году открыло путь к ограничению и сокращению стратегических наступательных вооружений двух крупнейших ядерных держав.
Su firma en 1972 allanó el camino para la limitación y reducción de las armas estratégicas ofensivas por parte de las dos principales Potencias nucleares.

Окончание" холодной войны" привело к крушению диктатуры и открыло путь серьезным переговорам.
El fin de la guerra fría ha sido el toque de muerte para las dictaduras y ha abierto el camino de la negociación responsable.

Принятие Сирией американской инициативы открыло путь для проведения в ноябре 1991 года Мадридской мирной конференции.
La aceptación por Siria de la iniciativa de los Estados Unidos abrió el camino para la convocación en noviembre de 1991 de la Conferencia de Paz de Madrid.

Увеличение количества судов породило целый спектр других возможностей и открыло путь для своего рода межорганизационной<< конкуренции>gt;.
La proliferación de tribunales ha creado una diversidad de otras posibilidades y ha abierto el camino a una forma de" competencia" interinstitucional.

Белфастское соглашение от 10 апреля 1998 года открыло путь к передаче полномочий Северной Ирландии путем принятия Закона 1998 года о Северной Ирландии.
El Acuerdo de Belfast de 10 de abril de 1998 abrió el camino al traspaso de competencias a Irlanda del Norte por medio de la Ley de Irlanda del Norte de 1998.

Падение Берлинской стены ознаменовало конец эры недоверия и разделения и открыло путь к сотрудничеству, целью которого является мирная и стабильная Европа.
La caída del Muro de Berlín marcó el fin de una era de desconfianza y división, y abrió el camino para la cooperación destinada a una Europa pacífica y estable.

Это открыло путь к созданию нового коалиционного правительства в составе КНП и ФУНСИНПЕК, тогда как партия Сам Райнси осталась в оппозиции.
Esto abrió el camino para la formación de un nuevo gobierno de coalición integrado por el PPC y el FUNCINPEC, quedando el partido Sam Rainsy en la oposición.

В июле 2012 года ЭКОВАС и Агентство НЕПАД подписали соглашение о безвозмездной дотации в размере 1 млн. евро, что открыло путь для реализации проекта.
En julio de 2012, la CEDEAO y el Organismo de la NEPAD firmaron un acuerdo de subvención por valor de 1 millón de euros, allanando el camino para la ejecución del proyecto.

Это открыло путь к межрелигиозному диалогу и равноправному партнерству религий и построению демократического государства на основе гражданского общества.
Ello allanó el camino para el diálogo entre religiones y para el logro de una asociación equitativa entre la religión y un Estado democrático basado en la sociedad civil.

Действительно, состояние нефтедобывающей промышленности в 2007 году ухудшилось до такой степени, что было введено нормирование бензина, что открыло путь для процветания черного рынка.
De hecho, las condiciones de las industria petrolífera iraní se han deteriorado tanto en 2007 que se introdujo el racionamiento a la gasolina, abriendo paso a un floreciente mercado negro.

Динамичное руководство посла Разали через посредство широких консультаций открыло путь творческому и всеобъемлющему предложению по активизации реформы Совета Безопасности.
La dinámica presidencia del Embajador Razali allanó el camino, mediante extensas consultas, para realizar propuestas imaginativas y amplias a fin de hacer avanzar la reforma del Consejo de Seguridad.

Это соглашение также открыло путь дальнейшему развитию политики содействия экономическому и промышленному развитию за счет выплаты добровольных взносов в Фонд промышленного развития.
El acuerdo también allanó el camino a la promoción de políticas de asistencia para el desarrollo económico e industrial mediante contribuciones voluntarias al Fondo de Desarrollo Industrial.

Особые слова благодарности я хотел бы адресовать правительству Португалии, чье согласие добровольно перейти в группу В открыло путь к принятию упомянутого решения.
Dirijo mis palabras especiales de agradecimiento al Gobierno de Portugal, cuyo consentimiento voluntario de reclasificación en el grupo B abrió la vía para la aprobación de la decisión mencionada anteriormente.

Г-н Ван Дунем" Мбинда"( Ангола)( говорит по-английски): Окончание" холодной войны" открыло путь к расширению диалога и сотрудничества в межгосударственных отношениях и в многосторонней дипломатии.
Sr. Van Dunem“Mbinda”(Angola)(interpretación del inglés): El final de la guerra fría allanó el camino para un mayor diálogo y cooperación en la conducta de las relaciones entre los Estados, así como en la diplomacia multilateral.

Это открыло путь для обсуждения вопроса о пересмотре центральных институтов СВАС после муниципальных выборов, в том числе вопроса о расширении ВАС.
Esa renuncia abrió el camino a la celebración de deliberaciones sobre la revisión de las instituciones centrales de la Estructura Administrativa Provisional Mixta tras las elecciones municipales, incluida la ampliación del Consejo.

Поэтому я приветствовал совместное заявление президента Хорватии и вице-президента Соединенных Штатов от 12 марта 1995 года, которое открыло путь к достижению урегулирования на этой основе.
Por consiguiente, acogí con beneplácito el anuncio conjunto del Presidente de Croacia y del Vicepresidente de los Estados Unidos de América, formulado el 12 de marzo de 1995, que allanó el camino a una solución en esos términos.

Утверждение приоритетного плана миростроительства открыло путь к разработке совместных программ с участием различных учреждений Организации Объединенных Наций и ЮНИОГБИС в обозначенных в плане областях.
La aprobación del plan de prioridades para la consolidación de la paz allanó el camino para elaborar programas conjuntos con la participación de los diversos organismos de las Naciones Unidas y la UNIOGBIS en las áreas determinadas por el plan.

Этот шаг потребовал одобрения нашим конгрессом Специального соглашения, подписанного с Белизом в декабре 2008 года, что открыло путь для проведения всенародного референдума, как это предусматривается этим Соглашением.
Ese paso consiste en la aprobación por nuestro Congreso del Acuerdo Especial, suscrito con Belice en diciembre de 2008, y que allana el camino para que se lleve a cabo una consulta popular en los términos previstos en ese Acuerdo.

Это соглашение также открыло путь дальнейшему развитию политики содействия экономическому и промышленному развитию за счет выплаты добровольных взносов в Фонд промышленного развития. Кроме того, оно заложило прочную основу для осуществления в ряде стран программ и проектов в самых различных областях.
El acuerdo también allanó el camino a la promoción de políticas de asistencia para el desarrollo económico e industrial mediante contribuciones voluntarias al Fondo de Desarrollo Industrial, y sirvió de base sólida para proyectos y programas en varios países en diferentes esferas.

Партия провела внутрипартийные выборы на посты в районах и избирательных округах, и 19 июля Верховный суд отменил свой запрет, что открыло путь к проведению общенациональной конференции.
El partido celebró elecciones internas para puestos de distrito y circunscripción, y el 19 de julio el Tribunal Supremo anuló el requerimiento, lo que allanó el camino para la celebración de la conferencia nacional.

Это открыло путь для проведения 6 ноября учредительной сессии обеих палат Ассамблеи Федерации, на которой были избраны члены Палаты народов Боснии и Герцеговины от Федерации и утверждены флаг и герб Федерации.
Esto abrió el camino para la celebración de la sesión constituyente de ambas Cámaras de la Asamblea de la Federación el 6 de noviembre, en que se delegó a los miembros de la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina de la Federación y se aprobaron una bandera y un escudo de armas de la Federación.