ЭТО ОТКРЫЛО на Испанском - Испанский перевод

• esto abrió
• esto abriría

Примеры использования Это открыло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это открыло дверь.
Se ha abierto una puerta.

Вместе с другими факторами это открыло« врата Ада», которые все теперь пытаются закрыть.
Y junto con otros factores, esto abrió las puertas del infierno que la gente trata de cerrar ahora.

И это открыло мои глаза.
Y me abrió los ojos.

Наряду с изменениями директивного характера в рамках системы Организации Объединенных Наций, это открыло перед всей системой Организации Объединенных Наций новые возможности обеспечения эффективной связи.
Conjuntamente con las novedades legislativas habidas dentro del sistema de las Naciones Unidas, esto ha brindado a todo el sistema nuevas oportunidades para establecer telecomunicaciones eficaces.

Это открыло дорогу.
Se abrieron las compuertas.

Думаю это открыло мне глаза на что-то.
Creo que me abrió a algo.

Это открыло мне глаза.
De verdad me abrió los ojos.

Но это открыло нашим разумам новые возможности.
Pero abrió a nuestras mentes a nuevas posibilidades.

Это открыло уязвимость.
Esto abrió una vulnerabilidad.

Это открыло для него целый мир.
Eso lo abrió a un nuevo mundo para él.

И это открыло бы нашу бухгалтерию в тревожном свете.
Y eso abriría nuestros libros de forma alarmante.

И это открыло путь к существенным прорывам в медицине.
Eso abrió el camino para importantes planteos de la medicina.

Это открыло новые возможности в особенности для женщин.
Esto ha abierto las puertas, especialmente para las mujeres.

Это открыло порт на его компьютере, через который хакер вошел в систему.
Abrió un puerto en su ordenador que permitió acceder al hacker.

Это открыло бы новый, никогда не используемый торговый путь- Северо-Западный проход.
Esto abriría una nueva vía comercial ahora inexplotada: el Paso del Noroeste.

Это открыло путь к проведению мирных выборов, победу на которых одержал кандидат от НПСЛ.
Esto allanó el camino para celebrar una elección pacífica, que ganó el candidato del SLPP.

Это открыло мои глаза, и я занимался этими символами более 5 лет после окончания университета.
Eso me abrio los ojos, y me quede con esos signos por mas de 5 años despues que termine mis estudios.

Это открыло государствам- членам ценную возможность обсуждения направлений активизации ЮНКТАД.
Ello ofrecía a los Estados miembros la oportunidad privilegiada de hablar sobre la orientación de la reactivación de la UNCTAD.

Это открыло бы путь к распространению мер по либерализации в области авиаперевозок, принимаемых Европейским союзом, на Гибралтар.
Esto abriría el camino para que las medidas de liberalización de la aviación de la Unión Europea se aplicaran en Gibraltar.

А это открыло бы более благоприятные перспективы для четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Esto crearía mejores perspectivas para el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Это открыло новые возможности для гораздо большего числа людей в плане добровольного использования их навыков и времени в целях развития.
Esto abrió nuevas posibilidades para muchos más individuos que querían aportar sus conocimientos prácticos y consagrar su tiempo al desarrollo.

Это открыло самые населенные районы мира для международной торговли и помогло развивающимся странам повысить свой уровень жизни.
Ha abierto las regiones más pobladas del mundo al comercio internacional y ha ayudado a los países en desarrollo a mejorar sus niveles de vida.

И это открыло шлюзы для волны усилий на получения патентов на наиболее ценные части жизни, иначе говоря, урожай, от которого мы зависим.
Y que se abrió las compuertas-- los esfuerzos para la patente más valiosa partes de la vida, es decir, los cultivos de los que dependemos.

Это открыло дорогу для предоставления субсидий и льготных кредитов на цели финансирования инфраструктуры в области электросвязи.
Esto ha abierto el camino para la obtención de donaciones y créditos en condiciones favorables para la financiación de la infraestructura de telecomunicaciones.

Это открыло путь к созданию нового коалиционного правительства в составе КНП и ФУНСИНПЕК, тогда как партия Сам Райнси осталась в оппозиции.
Esto abrió el camino para la formación de un nuevo gobierno de coalición integrado por el PPC y el FUNCINPEC, quedando el partido Sam Rainsy en la oposición.

Это открыло новые возможности для межправительственного и межорганизационного диалога по вопросам финансов, торговли и развития.
Dicho proceso ha abierto nuevos espacios para el diálogo intergubernamental e interinstitucional sobre cuestiones relativas a la financiación, el comercio y el desarrollo.

Это открыло каналы для сотрудничества между полицией и общественностью и заложило важную основу для сбора информации о преступной деятельности.
Esto ha abierto canales de cooperación entre la policía y el público y ha sentado una base importante para la información sobre actividades delictivas.

Это открыло путь к межрелигиозному диалогу и равноправному партнерству религий и построению демократического государства на основе гражданского общества.
Ello allanó el camino para el diálogo entre religiones y para el logro de una asociación equitativa entre la religión y un Estado democrático basado en la sociedad civil.

Это открыло перед ТНК широкие возможности в плане выбора мест для инвестиций и предопределило их большую избирательность и требовательность в том, что касается других факторов и характеристик.
Esto ha ofrecido a las empresas transnacionales opciones cada vez más amplias de localización y las ha hecho más selectivas y exigentes respecto de otros factores determinantes.

Это открыло бы путь всем народам бывшей Югославии к восстановлению нормальных политико-экономических отношений с международным сообществом и позволило бы сосредоточиться на социально-экономическом восстановлении.
Ello habría allanado el camino para que todo el pueblo de la ex Yugoslavia restableciese relaciones políticas y económicas normales con la comunidad internacional y se concentrase en la reconstrucción social y económica.