ОТКРЫЛО на Испанском - Испанский перевод

• abrió
• inauguró
• allanó
• ofreció
• la apertura
• descubrir
• abriría
• abierto
• abrir
• allanando
• ofrece

Примеры использования Открыло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это открыло дорогу.
Se abrieron las compuertas.

Наверное, эту дверь открыло взрывом.
La explosión debe haber abierto esta puerta.

Его открыло новое руководство.
Volvió a abrir bajo una nueva dirección.

Электричество открыло мне свои секреты.
La electricidad me ha revelado sus secretos.

Открыло два общинных пункта интеграции.
Ha inaugurado dos unidades de integración con la comunidad.

Снятие Метки открыло какой-то замок.
Quitando la Marca abrimos una especie de cerradura.

И это открыло бы нашу бухгалтерию в тревожном свете.
Y eso abriría nuestros libros de forma alarmante.

Но когда произошло, открыло целый мир возможностей.
Pero cuando pasa, abre un mundo de posibilidades.

Снижение давление в салоне открыло двери.
La bajada de la presión de la cabina ha desbloqueado las puertas.

Открыло 45 новых государственных образовательных учреждений;
La apertura de 45 nuevos establecimientos públicos;

Прекращение" холодной войны" открыло множество возможностей.
Al final de la guerra fría ha quedado abierto un cúmulo de oportunidades.

Оно открыло в этом районе 25 центров по выдаче документов.
Se abrieron 25 centros de documentación en la región.

Разве само мое существование не открыло тебе глаза на сложность мира?
¿Y mi mera existencia no te abre los ojos ante un mundo más complejo?

Это также открыло новые возможности, такие как задание диапазона ячеек.
También abría nuevas capacidades, como tener rangos de celdas.

Более поздние стены были разрушены, что открыло множество скрытых деталей.
Muros más recientes se han eliminado y muchos detalles ocultos descubiertos.

Их решение открыло путь для продолжения работы Организации.
Su decisión allanaba el camino para una actividad permanente de la Organización.

Открыло мои глаза на истину, которую избегал.
Me has abierto los ojos sobre algunas verdades desagradables que he estado evitando.

Правительство открыло школы для детей- инвалидов и умственно отсталых детей.
El Gobierno había creado escuelas para los niños con discapacidad física o mental.

После смерти вашего отца, Уэйн интерпрайзес открыло 14 дочерних оборонных предприятий.
Después de que su Padre murió, Empresas Wayne creó 14 filiales de defensas diferentes.

Это бы открыло ящик Пандоры, полный требований от всех других стран.
Esto abriría una caja de Pandora de demandas provenientes del resto de los países.

К сожалению, вторичное сканирование открыло, что это какой-то вид сложного обмана.
Desafortunadamente, los escaneos secundarios han revelado que es algún tipo de engaño elaborado.

Это открыло бы новый, никогда не используемый торговый путь- Северо-Западный проход.
Esto abriría una nueva vía comercial ahora inexplotada: el Paso del Noroeste.

Разнообразие обучающих методик открыло доступ к образованию большому кругу людей.
La diversidad de metodologías didácticas ha permitido que un amplio espectro de personas acceda a la enseñanza.

Это заключение открыло дорогу для прояснения важных аспектов международной правосубъектности межправительственных организаций.
Esa opinión allanó el camino para aclarar importantes aspectos de la personalidad jurídica internacional de las organizaciones intergubernamentales.

Создание армянского алфавита открыло новую эру в истории армянской культуры, науки и литературы.
La invención del alfabeto armenio inauguró una nueva era en la historia de la cultura, la ciencia y la literatura armenias.

Очистка воды. 30 марта 2006 года руководство проекта открыло первую в Хошимине водоочистную станцию.
La dependencia de gestión del proyecto inauguró el 30 de marzo de 2006 la primera planta de tratamiento de aguas de la Ciudad Ho Chi Minh.

Его подписание в 1972 году открыло путь к ограничению и сокращению стратегических наступательных вооружений двух крупнейших ядерных держав.
Su firma en 1972 allanó el camino para la limitación y reducción de las armas estratégicas ofensivas por parte de las dos principales Potencias nucleares.

Управление Уполномоченного по правам человека было дополнительно укреплено и открыло в 2008 и 2009 годах четыре региональных отделения.
La Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia se fortaleció con la apertura de cuatro oficinas regionales en 2008 y 2009.

В 1962 году Агентство открыло первый женский учебный центр в арабском мире и разработало учебные программы с учетом потребностей и культурных ожиданий женщин.
En 1962, el Organismo inauguró el primer centro de formación de mujeres en el mundo árabe y adaptó los cursos a las necesidades y expectativas culturales de las mujeres.

Использование ваучеров и денежных переводов также открыло новые возможности для оказания помощи правительствам при внедрении и расширении систем социального обеспечения.
El uso de cupones para alimentos y de transferencias de dinero ofreció también nuevas oportunidades para apoyar a los gobiernos en la introducción y expansión de sistemas de redes de protección social.