ОТКРЫЛО ПУТЬ на Английском - Английский перевод

• paved the way
• opened the way
• paving the way
• opening the way

Примеры использования Открыло путь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брюссельское соглашение открыло путь к лучшему будущему.
Home Brussels agreement opens a path towards a better future.

Это открыло путь для Движения за свободу слова 1964- 1965 гг.
This paved the way for the Free Speech Movement of 1964-65.

Это историческое событие открыло путь для исследования космического пространства на благо всего человечества.
This historic event opened the way for space exploration for the benefit of all humanity.

Это открыло путь к проведению мирных выборов, победу на которых одержал кандидат от НПСЛ.
This paved the way for the conduct of a peaceful election, which was won by the SLPP candidate.

В декабре 2010 года Верховный суд вынес решение, которое открыло путь к проведению правовой реформы в этой области.
The December 2010 Supreme Court ruling paved the way for legal reform in this area.

Их решение открыло путь для продолжения работы Организации.
Their decision paved the way for the continued work of the Organization.

Как любая крупная находка в истории науки, оно открыло путь к новым и более глубоким тайнам.
As with every other major revelation in the history of science, it opened the way to newer and deeper mysteries.

Белфастское соглашение открыло путь к передаче полномочий Северной Ирландии путем принятия Закона о Северной Ирландии 1998 года.
The Belfast Agreement opened the way for the devolution of power to Northern Ireland through the Northern Ireland Act 1998.

В Сьерра-Леоне окончание гражданской войны в 2002 году открыло путь к возвращению 76 000 беженцев.
In Sierra Leone, the end of the civil war in 2002 paved the way for the return of 76,000 refugees.

Принятие Сирией американской инициативы открыло путь для проведения в ноябре 1991 года Мадридской мирной конференции.
Syria's acceptance of the United States initiative paved the way for the convening of the Madrid Peace Conference in November 1991.

Этим шагом из ведения традиционных органов власти были выведены четыре поселения, что открыло путь к их дальнейшему развитию и расширению.
This measure removed the four settlements from their traditional authorities, paving the way for their further development and expansion.

Соглашение о прекращении огня от 17 октября открыло путь к переговорам по достижению политического соглашения между правительством и ПДКИ.
The ceasefire agreement of 17 October paved the way for negotiations on a political agreement between the Government and MPCI.

Это открыло путь к межрелигиозному диалогу и равноправному партнерству религий и построению демократического государства на основе гражданского общества.
That paved the way for interreligious dialogue and for an equal partnership between religion and a democratic State based on civil society.

В июле 2012 года ЭКОВАС и Агентство НЕПАД подписали соглашение о безвозмездной дотации в размере 1 млн. евро, что открыло путь для реализации проекта.
In July 2012, ECOWAS and the NEPAD Agency signed a grant agreement worth Euro1 million, paving the way for the implementation of the project.

Его подписание в 1972 году открыло путь к ограничению и сокращению стратегических наступательных вооружений двух крупнейших ядерных держав.
Its signing in 1972 paved the way for the limitation and reduction of strategic offensive arms by the two greatest nuclear Powers.

Партия социального кредита проиграла выборы в августе 1972 года, что открыло путь для провинциальной Новой демократической партии( НДП) во главе с Дэйвом Барреттом.
The Socreds were forced from power in the August 1972 election, paving the way for a provincial New Democratic Party(NDP) government under Dave Barrett.

Это открыло путь для вступления в силу первого комплекса неотложных нормативных актов комплекс важнейших законодательных актов, принятых в конце июня.
This opened the way to the entry into force of the quick start package I package of essential legislation passed in late June.

Белфастское соглашение от 10 апреля 1998 года открыло путь к передаче полномочий Северной Ирландии путем принятия Закона 1998 года о Северной Ирландии.
The Belfast Agreement of 10 April 1998 opened the way for the devolution of power to Northern Ireland through the Northern Ireland Act 1998.

Это открыло путь союзникам на Филиппины и позволило отрезать Японию от богатых природными ресурсами территорий Голландской Ост- Индии.
This opened the way for Allied forces to recapture the Philippines and cut off Japan from its crucial resource areas in the Netherlands East Indies.

В 1951 году полномочия по управлению территорией были переданы в соответствии с президентским указом министерству внутренних дел, что открыло путь для перехода к гражданской форме правления3.
An executive order transferred authority over the territory to the Department of the Interior in 1951, paving the way for civilian rule.3.

Это открыло путь к созданию нового коалиционного правительства в составе КНП и ФУНСИНПЕК, тогда как партия Сам Райнси осталась в оппозиции.
This paved the way for the formation of a new coalition Government composed of the CPP and FUNCINPEC, leaving the Sam Rainsy Party in opposition.

Римский статут Суда вступил в силу 1 июля 2002 года, что открыло путь для созыва Ассамблеи государств-- участников Римского статута Суда.
The Rome Statute of the Court entered into force on 1 July 2002, paving the way for the convening of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the Court.

Это открыло путь для обсуждения вопроса о пересмотре центральных институтов СВАС после муниципальных выборов, в том числе вопроса о расширении ВАС.
This opened the way to a discussion of a revision of the central JIAS institutions following the municipal elections, including an enlargement of IAC.

Особые слова благодарности я хотел бы адресовать правительству Португалии, чье согласие добровольно перейти в группу В открыло путь к принятию упомянутого решения.
I address my special words of gratitude to the Government of Portugal, whose consent voluntarily to relocate to group B opened the way for the adoption of the aforementioned decision.

Это открыло путь для принятия указов об обнародовании новой Конституции и Закона о выборах, которые были подписаны 7 и 24 мая 2010 года, соответственно.
This paved the way for the decrees promulgating the new Constitution and the electoral law, which were signed on 7 and 24 May 2010, respectively.

Проведение ключевыми субъектами консультаций с традиционными вождями, представителями местных бизнес- кругов и лицами, пострадавшими от мин и взрывоопасных пережитков войны, открыло путь к осуществлению работ по очистке.
Key stakeholder consultations with traditional leaders, local business representatives and survivors of mines and explosive remnants of war paved the way for clearance.

Это соглашение открыло путь к переговорам по существу между правительством и ОРФ, кульминацией которых стало Абиджанское мирное соглашение от 30 ноября 1996 года.
That agreement opened the way for substantive negotiations between the Government and the RUF, culminating in the Abidjan peace accord of 30 November 1996.

Критическое мышление этих ученых эпохи Возрождения и пост- Возрождения открыло путь для пробуждения науки и для развития демократии, прав человека и свободы мысли.
The critical thinking of these Renaissance and post-Renaissance scholars opened the way for the emergence of science and for the development of democracy, human rights, and freedom for thought.

Это открыло путь для формальной британской колонизации, но из-за наполеоновских войн англичане не могли предпринять масштабных действий по колонизации.
This opened the way for formal claims and colonization by other powers, including Britain, but because of the Napoleonic Wars, there was little British action on its claims in the region until later.

Достигнутая на уровне Федерации договоренность в отношении давно оспариваемого права собственности на имеющую важное значение для экономики страны фирму<< Алюминиум Мостар>> открыло путь к существенному расширению этой фирмы.
A Federation-level agreement on the long-disputed ownership of the nationally vital firm Aluminium Mostar opened the way for its major expansion.