Примеры использования El mejor camino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es el mejor camino.
Este es el único camino, el mejor camino.
Это единственный Ese es el mejor camino hacia una mayor eficiencia, representatividad y legitimidad en sus decisiones.
Это явилось бы наилучшим способом повышения эффективности, представительности и законности его решений.Ten�as raz�n, era el mejor camino a casa.
Ты прав… Это и в самом деле лучшая дорога домой.Discúlpeme, señor,pero pensé que habíamos acordado… -… que el mejor camino a seguir--.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un largo caminosu propio caminonuevos caminosun nuevo caminodos caminosel mismo caminoel mejor caminoel camino más corto
camino más fácil
tres caminos
Больше
Conozco el mejor camino.
Я знаю лучший путь.No estoy seguro que actuar en secreto sea el mejor camino, Denise.
¿Puede indicarme el mejor camino hacia la playa?
Пожалуйста, можете мне показать лучшую дорогу к морю?Задние дворы и аллеи всегда были лучшей дорогой к моему дому.El mejor camino es ir desde Galway, ligeramente hacia el norte. hasta ver los barcos ingleses con el símbolo nuclear.
Лучше всего выехать из Голуэя, взять курс немного к северу, пока не увидите корабли англичан со знаками радиационной опасности.¿Ése es el mejor camino?
Это самый лучший маршрут?Es, por ende,de vital importancia que la Conferencia de los Estados Parte determine el mejor camino por seguir.
Таким образом, определение Конференцией Государств- участников оптимального пути продвижения вперед имеет решающее значение.No es ese, lógicamente, el mejor camino para la humanidad.
Поистине, это не лучший путь для человечества.Pero reflejan la intensidad de una de las preguntas más esenciales de nuestra época:Nacionalismo o globalización… ¿Cuál es el mejor camino a seguir?
Но они отражают актуальность одного из наиболее злободневных вопросов нашего времени:национализм или глобализм- какой путь наилучший?Социальная справедливость остается оптимальной дорогой к этой цели.Международное сообщество обязано обуздать эти разрушительные тенденции,и диалог между цивилизациями является наилучшим способом достижения этой цели.Ahora es necesario mostrar que la democracia es el mejor camino para que los palestinos alcancen sus objetivos nacionales.
Сейчас важно показать, что демократия является для палестинцев лучшим способом достижения их национальных интересов.El mejor camino para combatir el cambio climático es romperel falso dilema de que tenemos que optar entre el crecimiento económico o el combate al cambio climático.
Наилучший путь борьбы с изменением климата-- это отказаться от надуманного утверждения, что нам якобы нужно выбирать между экономическим ростом и борьбой с изменением климата.Nos parece que un enfoque consensual es el mejor camino hacia ese objetivo.
Основанный на консенсусе подход, по нашему мнению, является наилучшим способом достижения этой цели.Управление должно рассматриваться как наилучший способ построения сообщества- как набор определенных практических действий, направленных на объединение всех основных компонентов общества вокруг общих проектов.Es por eso que hacemos un llamado acontinuar explorando alternativas que nos permitan encontrar el mejor camino para implementar estos compromisos.
Потому мы призываем к дальнейшему изучению альтернативы для поисков наилучшего способа осуществления этих обязательств.Todos los expertos en Oriente Medio coinciden en que el mejor camino hacia un avance serio en las negociaciones palestino-israelíes son conversaciones tranquilas, en bambalinas.
Каждый эксперт по Ближнему Востоку согласен с тем, что лучшая дорога к серьезному прорыву на палестино- израильских переговорах‑ это тихие, закулисные переговоры.Европейский союз твердо убежден в том, что многосторонний подход к вопросам безопасности,разоружения и нераспространения является наилучшим способом поддержания международного мира.Tenemos en claro que el multilateralismo es el mejor camino para el fortalecimiento de los regímenes de desarme y no proliferación de las armas de destrucción en masa.
Для нас понятно, что многосторонний подход-- это наилучший путь для укрепления режимов разоружения и нераспространения применительно к оружию массового уничтожения.Al respecto, mi país seguirá trabajando en estrecho contacto con otros países en desarrollo para la concreción de este objetivo, ya que pensamos que, para los países del Sur,este es el mejor camino hacia su integración en la economía mundial.
В этом отношении моя страна будет и впредь работать в тесном сотрудничестве с другими развивающимися странами на благо реализации этой цели, ибо мы убеждены,что это для стран Юга наилучший способ интеграции в глобальную экономику.Estamos convencidos de que la integración de nuestros vecinos es el mejor camino para garantizar la estabilidad política duradera y el progreso económico de Europa.
Мы убеждены в том, что интеграция наших соседей- это лучший путь обеспечения прочной политической стабильности и экономического прогресса в Европе.Por lo tanto, la necesidad de protección de los recursos y supervisión científica debe formar parte de la educación de los científicos,por lo que la conciencia institucional es el mejor camino hacia la aplicación efectiva de la Convención.
Поэтому необходимость защиты ресурсов и научный надзор должны быть составным компонентом просвещения наших ученых,и тем самым институциональное сознание представляло бы собой наилучший маршрут к эффективному осуществлению КБО.Mi delegación considera que el mejor camino para lograr una reunión bienal exitosa es conducir un proceso de consultas incluyente y transparente en el que se vean reflejadas las preocupaciones de todos los actores relevantes, al tiempo que se promueve un diálogo amplio sobre todos los aspectos del Programa de Acción.
Моя делегация считает, что наилучшим способом обеспечить успех совещания является проведение широких и прозрачных консультаций с участием в них всех заинтересованных сторон и с одновременным налаживанием широкого диалога по всем аспектам Программы действий.Por consiguiente, el orador reafirma la importancia del desarrollo como el mejor camino a la seguridad, estabilidad y prosperidad para todos.
В этой связи он вновь подтверждает важное значение развития, являющегося наиболее эффективным путем к обеспечению безопасности, стабильности и процветания для всех.
