Примеры использования Allanará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso allanará el camino para el logro de la paz en esa región.
Si Derek se une a la manada, allanará el camino para Scott.
Если Дерек присоединяется к стае, она прокладывает путь для Скотта.Ello, a su vez, allanará el camino para la labor futura de la Corte Penal Internacional.
Con la aplicación de la irreversibilidad, el desarme nuclear allanará el camino hacia un mundo libre de armas nucleares.
Ядерное разоружение с применением необратимости проложит путь к миру, свободному от ядерного оружия.Allanará aún más el camino para nuevos adelantos paralelos respecto de los demás temas básicos de la agenda.
Оно проложит далее путь к параллельным сдвигам по другим стержневым пунктам повестки дня.
Люди также переводят
La adhesión universal a esos tratados allanará el camino hacia un mundo libre de armas de destrucción en masa.
Универсальное присоединение к этим договорам проложит путь к миру, свободному от оружия массового уничтожения.Esto allanará el camino para una mayor estabilidad, no solo dentro de la región con problemas. pero también en todo el mundo.
Это проложит путь к большей стабильности, не только в беспокойных регионах, но и по всему миру.El hecho de que la Asamblea General haya aprobado el Acuerdo allanará el camino para que la cooperación continúe y sea más eficiente.
Утверждение Соглашения Генеральной Ассамблеей проложит дорогу для дальнейшего и более эффективного сотрудничества.Esto allanará el camino para la designación de un Secretario General, permitiendo a la Asamblea cumplir con sus tareas de manera eficaz.
Это проложит путь для назначения генерального секретаря, что позволит Ассамблее эффективно выполнять свои задачи.Nuestros esfuerzos no serán vanos,pues la búsqueda de soluciones creativas sumará adhesiones y allanará el camino del acuerdo.
И наши усилия не будут тщетны,ибо поиск творческих решений будет сопряжен с присоединением других и сгладит путь к согласию.Este proyecto de resolución allanará el camino para un orden jurídico universal para los océanos del mundo.
Этот проект резолюции откроет путь для универсального юридического порядка применительно к мировым океанам.Si se adoptan decisiones respecto de los aspectos pertinentes de la serie de medidas iniciales se podrá llegar a un acuerdo con el FMI,acuerdo que allanará el camino para celebrar la próxima conferencia de donantes.
Если будут приняты решения по соответствующим частям Комплекса неотложных нормативных актов,станет возможным заключение соглашения с МВФ, которое проложит путь для проведения следующей конференции доноров.La aplicación de esas medidas allanará el camino a la paz, la creación de mercados libres y el desarrollo sostenido de Centroamérica.
Принятие таких мер проложит путь к миру, свободным рынкам и устойчивому развитию в Центральной Америке.El hecho de completar este proyecto a tiempo y con éxito demostrará claramente uncambio en la índole de las relaciones entre los dos Estados y allanará el camino para el establecimiento de una cooperación bilateral normal entre ellos.
Своевременное и успешное завершение этого проекта четко продемонстрируетизменившийся характер отношений между двумя государствами и проложит путь к установлению нормального двустороннего сотрудничества между ними.Ello allanará el camino para la identificación de cientos de albaneses de Kosovo exhumados de esos lugares en los últimos meses.
Это откроет путь к идентификации сотен косовских албанцев, тела которых были эксгумированы на этих объектах в течение последних нескольких месяцев.Se trata de una iniciativa de paz largamente esperada, que allanará el camino para que prosigan las negociaciones pacíficas sobre cuestiones más arduas.
Это долгожданная мирная инициатива, которая проложит путь продолжению мирных переговоров по более сложным вопросам.El logro de una paz justa allanará el camino a un clima de cooperación que beneficiará la prosperidad común de todos los países de la región.
Достижение справедливого мира проложит путь к установлению атмосферы сотрудничества, что будет служить общему процветанию всех стран в регионе.La Conferencia pone especialmente de relieve la necesidad de una promoción en gran escala de las aplicaciones tecnológicas prometedoras,tales como la tecnología heliotérmica, lo que allanará el camino para que se utilice una proporción mayor de energía renovable para la calefacción y la refrigeración.
Конференция особо подчеркивает необходимость крупномасштабного стимулирования многообещающих прикладных технологий, например солнечно-термальных, открывающих путь к увеличению доли возобновляемых источников энергии в обогреве и охлаждении.La firma del Acuerdo de Rambouillet allanará el camino para incorporar a la República Federativa de Yugoslavia en las instituciones europeas e internacionales.
Подписание Рамбуйенского соглашения откроет путь для участия Союзной Республики Югославии в работе европейских и международных учреждений.Por lo tanto, la Comisión no procede a emitir un juicio definitivo respecto de la culpa,sino que hace una calificación de los posibles sospechosos que allanará el camino para que un fiscal haga investigaciones, tal vez, dicte autos de acusación y un tribunal de sentencias condenatorias.
Поэтому Комиссия выносит не окончательное суждение в отношении преступной вины,а оценку в отношении вероятных подозреваемых, что проложит путь к проведению в будущем над ними следствия, а возможно, и предъявлению им обвинений обвинительной инстанцией и их осуждению инстанцией судебной.La experiencia que se adquiera allanará el camino para la ejecución de un programa de repatriación en gran escala desde Etiopía, prevista para 1996.
Почерпнутый в процессе его осуществления опыт откроет путь к выполнению крупномасштабной программы репатриации из Эфиопии, запланированной на 1996 год.Por tanto, la adhesión al TNP por parte de todos los Estados de la región, incluido Israel, mientras se establece una zona libre de armas nucleares en la región,contribuirá a la tranquilidad, lo que allanará el camino para el éxito del proceso de paz actual tendiente a lograr un arreglo pacífico amplio, justo y duradero.
Поэтому присоединение к Договору всех государств региона, включая Израиль, до создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия,будет способствовать спокойствию, что проложит путь к успеху нынешнего мирного процесса в обеспечении всеобъемлющего, справедливого и долговременного мирного урегулирования.Es un paso simbólico que allanará el camino para una política pública favorable a las mujeres y sensible hacia las cuestiones relacionadas con ellas.
Это является символическим шагом, который откроет путь к принятию государственной политики, отвечающей интересам женщин и включающей вопросы, касающиеся женщин.El estudio de 2012 representa un verdadero ejemplo de colaboración interinstitucional precisa, estrecha y constante y sirve de fundamento sólido para alcanzar un acuerdo sobre financiación forestal en eldécimo período de sesiones del Foro, que allanará el camino para llegar a un acuerdo decisivo acerca de arreglos internacionales futuros sobre los bosques en 2015 en el undécimo período de sesiones.
Проведенное в 2012 году исследование представляет собой подлинный пример целенаправленного, тесного и последовательного межведомственного сотрудничества и является прочной основой для заключения на десятой сессииФорума соглашения по финансированию лесохозяйственной деятельности, которое откроет путь к достижению в ходе одиннадцатой сессии основополагающих договоренностей о будущем международных документов о лесном хозяйстве.Dicho entendimiento allanará el camino para la negociación de todas las cuestiones relativas al estatuto permanente, incluyendo Jerusalén, refugiados, asentamientos, seguridad y agua.
Такое понимание проложит путь к переговорам по всем вопросам, касающимся постоянного статуса, включая вопросы о Иерусалиме, беженцах, поселенцах, безопасности и воде.La adhesión universal a importantes tratados de desarme allanará el camino hacia un mundo libre de armas de destrucción en masa.
Универсальное присоединение к важным договорам о разоружении проложит путь к достижению мира, избавленного от оружия массового уничтожения.Dicha capacitación allanará el camino para la integración de las políticas de desarrollo sostenible en el proceso de planificación y aumentará la participación de las organizaciones no gubernamentales y la concientización pública.
Эта подготовка откроет путь для интеграции политики устойчивого развития в процесс планирования и будет способствовать расширению участия НПО и укреплению информированности общественности.El año pasado tuvimos lasatisfacción de concertar un acuerdo especial con Guatemala que allanará el camino para remitir el reclamo territorial de Guatemala contra nuestro país a la Corte Internacional de Justicia.
В прошлом году мыуспешно заключили особое соглашение с Гватемалой, которое расчистит путь к передаче территориального иска Гватемалы к нашей стране в Международный Суд.La Conferencia Internacional de la Cruz Roja yde la Media Luna Roja de diciembre de 2003 allanará sin duda el camino para un debate más productivo durante la reunión de la Comisión de Desarrollo Social que habrá de celebrarse en febrero de 2004, y en otros foros de las Naciones Unidas durante los próximos años.
Проведение международной конференции Красного Креста иКрасного Полумесяца в декабре 2003 года, несомненно, откроет путь для более продуктивного проведения обсуждения в ходе заседания Комиссии социального развития в феврале 2004 года и в рамках других органов системы Организации Объединенных Наций в последующие годы.Estoy convencido de que la histórica cumbre entre las dos Coreas allanará el camino para que se establezca un régimen de paz permanente y se logre finalmente la reunificación.
Убежден, что исторический межкорейский саммит расчистит путь для прочного мира и, в конечном итоге, для воссоединения.
