ОТКРЫЛО ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• opened the way
• has opened opportunities
• provided the opportunity
• opened up avenues

Примеры использования Открыло возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписание в январе 2005 года ВМС открыло возможности для перехода к миру и процветанию.
The CPA signed in January 2005 opened up opportunities for the transition to peace and prosperity.

Создание Отдела открыло возможности для совершенствования комплексной разработки программ.
The establishment of the Division has provided the opportunity for a strengthened programme framework.

Такое сокращение домашнего труда, в свою очередь, открыло возможности для выполнения большего объема оплачиваемого труда.
This reduction of housework has, in turn, provided the opportunity for more paid work.

Это открыло возможности для обновления и совершенствования оперативных процедур и организации учебной подготовки для персонала.
This provided an opportunity to update and improve operational procedures and to train staff.

Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС) открыло возможности для расширения торговли услугами.
The General Agreement on Trade in Services(GATS) has opened possibilities for expanded trade in services.

Минувшее десятилетие открыло возможности для более быстрого и эффективного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
The decade has offered opportunities for more rapid and efficient response to humanitarian emergencies.

Проведение внешних и внутренних конкурсных экзаменов открыло возможности для найма женщин и их продвижения по службе.
External and internal competitive examinations have opened an avenue to recruit and promote women.

Что в германском правительстве в тот момент были социальные демократы и зеленые, это открыло возможности для политического воздействия.
With the Social Democrats and Greens in the German government at that time, that opened opportunities for policy leverage.

Оно пришлось на конец" холодной войны" и открыло возможности, которые никогда ранее успешно не использовались.
Coming as it did at the end of the cold war, the Decade opened up avenues that previously could never have been successfully pursued.

Окончание" холодной войны" открыло возможности для урегулирования некоторых наиболее трудно разрешимых, разрушительных и поляризирующих конфликтов.
The end of the cold war has opened up opportunities to tackle some of the most intractable, destructive and polarizing conflicts.

Сотрудничество с этими стратегическими партнерами открыло возможности для укрепления межрегионального сотрудничества, в том числе по линии Юг- Юг.
These strategic partnerships opened up avenues for strengthening cross-regional cooperation, including South-South cooperation.

Это решение открыло возможности для полного осуществления следственных полномочий Прокурора, предусмотренных Римским статутом.
This determination opened the way to the full exercise of the Prosecutor's investigative powers under the Rome Statute.

Она отметила, что возрождение традиционных королевств( Буганда, Торо и Буньоро) в 1993 году открыло возможности для признания культурного многообразия, которое было искусственно отменено в 1967 году.
She mentioned that the revival of traditional kingdoms(Buganda, Toro and Bunyoro) in 1993 opened the way for the recognition of cultural diversity, which had been artificially abolished in 1967.

Мирное соглашение также открыло возможности для регионального экономического сотрудничества в целях укрепления общей безопасности и созидания общего будущего.
The peace agreement also opened up possibilities for regional economic cooperation with a view to building common security and a common future.

Учреждение созываемого раз в два года Форума по сотрудничеству в целях развития открыло возможности для налаживания побуждающего к принятию конкретных мер диалога по таким вопросам, как качество, объем, координация и результаты оказываемой помощи.
The launch of the biennial Development Cooperation Forum provided an opportunity for a stimulating dialogue on issues such as quality, quantity, coordination and impact of aid.

Окончание" холодной войны" открыло возможности урегулирования некоторых наиболее неразрешимых, разрушительных и характеризующихся противостоянием конфликтов нашего времени.
The end of the cold war has opened opportunities to set aside some of the most intractable, destructive and polarizing conflicts of our time.

По мнению экспертов, важной причиной ценовой нестабильности стало также отсутствие достоверной и своевременной информации во многих районах производства, что нарушило информационную симметрию и открыло возможности для спекуляции.
Experts also pointed out that an important contributing factor to price volatility was the absence of reliable and timely data in many production regions, which created information asymmetries and opportunities for speculation.

Принятие 10летнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( A/ C. 2/ 62/ 7, приложение) открыло возможности для подтверждения заинтересованными сторонами своей приверженности этому процессу.
The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008-2018)(A/C.2/62/7, annex) opened the way to renewed commitment among stakeholders.

Сотрудничество с этими партнерами открыло возможности для включения темы свободы от насилия в инициативы для подростков и выявления возможных направлений совместной деятельности в интересах расширения прав молодежи и защиты молодых людей от насилия.
This partnership has opened up avenues for promoting the mainstreaming of freedom from violence into initiatives for adolescents, and identifying opportunities for joint actions designed to empower young people and secure their protection from violence.

В Сьерра-Леоне важным позитивным событием стало подписание в июле Объединенным революционным фронтом и правительством Ломейского соглашения о мире, которое открыло возможности для постепенного возвращения в свои дома сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
In Sierra Leone, the Lomé Peace Agreement, signed between the Revolutionary United Front and the Government in July, has been an important and positive development, opening prospects for the gradual return of hundreds of thousands of refugees and displaced persons to their homes.

Обнаружение глубоководных сообществ открыло возможности для биопоиска хемосинтезирующих организмов, для которых характерна молекулярная структура, позволяющая им обитать в воде при температуре свыше 100C и при крайне высоком давлении экстремофилы.
The discovery of deep seabed communities has opened opportunities for prospecting of chemosynthetic organisms, characterized by a molecular structure allowing them to live in water exceeding 100 degrees Centigrade, at extremely high pressures, extremophiles.

Россия уже приступила к практической реализации Стратегии, оказав содействие в освобождении от террористов древней Пальмиры и ее разминировании, что открыло возможности для осуществления плана действий ЮНЕСКО по обеспечению сохранности культурного наследия Сирии.
Russia has already begun the implementation of the Strategy, providing assistance in freeing ancient Palmyra from terrorists and clearing it of mines, which opened opportunities for the implementation of UNESCO's Action Plan for Emergency Safeguarding of Syria's Cultural Heritage.

Проведение Года открыло возможности для участия гражданского общества и проведения общественных мероприятий, что позволило обеспечить, чтобы вопросу о лесах отводилось более заметное место в общественных обсуждениях и политических процессах на национальном уровне подробную информацию см. в документе E/ CN. 18/ 2013/ 9.
The Year provided an opportunity for civil society engagement and public events, helping to raise the profile of forests in public debates and in political considerations at the national level see E/CN.18/2013/9 for further details.

Принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции 1077( 1996), которая частично касалась открытия в Сухуми, Грузия, отделения по правам человека, с которым ОБСЕ будет иметь тесные контакты, открыло возможности для конкретного сотрудничества там между нашими организациями.
The adoption of United Nations Security Council resolution 1077(1996), which dealt in part with the establishment of a human rights office at Sukhumi, Georgia, with which OSCE will have a close association, has opened up possibilities for concrete cooperation between our organizations there.

Совместное программирование открыло возможности для расширения сотрудничества между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и подчеркнуло важность Руководящей записки по вопросам совместного программирования Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) как справочного документа и как основополагающей части инициатив в области реформы Организации Объединенных Наций.
Joint programming provided the opportunity to expand cooperation among the United Nations funds, programmes and agencies and noted the importance of the United Nations Development Group(UNDG) Guidance Note on Joint Programming both as a reference document and as a fundamental part of United Nations reform initiatives.

В развивающихся странах и странах с переходной экономикой внутренние инвестиции, как государственные, так и частные, в 2009 году продемонстрировали устойчивость перед глобальным экономическим и финансовым кризисом, что открыло возможности для дальнейшего расширения связей и взаимодействия между государственными и частными инвестициями.
In developing and transition economies, domestic investments, both public and private, remained resilient in 2009 despite the global economic and financial crisis, which offered scope for further expanding the interface and partnerships between public and private investment.

Преодоление пройденного маршрута, которое началось немногим более пяти лет назад с договоренности из двенадцати пунктов, подписанной в ноябре 2005 года, и было закреплено Всеобъемлющим мирным соглашением, заключенным год спустя, а также последующими соглашениями и конституционными, законодательными и политическими мерами, открыло возможности для существенных политических и социальных реформ.
The journey that began a little over five years ago with the signing of the Twelve-point Understanding in November 2005 was solidified in the Comprehensive Peace Agreement a year later as well as through subsequent agreements and constitutional, legislative and political measures, has opened up the possibilities of substantial political and social reform.

С гордостью отмечая в связи с двадцатой годовщиной принятия Монреальского протокола успешное заключение эпохального соглашения об ускоренном отказе от гидрохлорфторуглеродов, что тем самым позволило значительно продвинуться в глобальных усилиях по охране озонового слоя и в то же время открыло возможности для обеспечения дальнейшего благоприятного влияния на окружающую среду, включая изменение климата.
Celebrating with pride, on the occasion of the Montreal Protocol's twentieth anniversary, the successful conclusion of a landmark agreement on the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons thereby making great strides in the global effort to protect the ozone layer and at the same time providing opportunities for further beneficial impacts to the environment including for climate change.

Глобализация открывает возможности перед развивающимся миром и одновременно ставит перед ним сложные задачи.
Globalization posed both opportunities and challenges to the developing world.

Эта вновь подтвержденная приверженность открывает возможности, но при этом сохраняются проблемы.
These renewed commitments provide opportunities, but challenges remain.