HAS PROVIDED THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• предоставила возможность
• дал возможность
• обеспечило возможность

Примеры использования Has provided the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of the Division has provided the opportunity for a strengthened programme framework.
Создание Отдела открыло возможности для совершенствования комплексной разработки программ.

This has provided the opportunity for briefing the Council on the plight of war-affected children and discussing proposals to strengthen their protection.
Это обеспечивало возможность информировать Совет о тяжелом положении затрагиваемых войной детей и обсуждать предложения об усилении их защиты.

The integration of Kazakhstan into the international community has provided the opportunity for obtaining concessionary loans and export credits and grants.
Интеграция Казахстана в мировое сообщество предоставила возможность получать концессионные займы, экспортные кредиты и гранты.

Atlas has provided the opportunity for real-time project and programme monitoring.
Внедрение системы<< Атлас>> обеспечило возможность для контроля за осуществлением проектов и программ в режиме реального времени;

For years, every visit of Poles to Châteauroux or of Frenchmen to Olsztyn has provided the opportunity to learn about the regions, their different culture, customs and cuisines.
На протяжении многих лет каждый визит польской делегации в Шатору и французской в Ольштын дает возможность лучше узнать другую страну, ее культуру, местных обычаи и кухню.

SPSSI has provided the opportunity for free membership to scholars and students in other countries, particularly those characterized by developing or transitional socio-political economies.
ОИПАСИ предоставляло возможность свободного членства ученым и студентам из других стран, в частности стран с развивающейся или переходной социально-политической экономикой.

The first session of the Working Group on the Right to Development has provided the opportunity for debate on principal themes relevant to the implementation of the right to development.
Первая сессия Рабочей группы по праву на развитие дала возможность обсудить основные темы, связанные с осуществлением права на развитие.

The adoption of IPSAS has provided the opportunity to transfer knowledge to staff through specialized training and to further build staff capacity in financial management.
Переход на МСУГС предоставляет возможности для передачи знаний персоналу посредством организации специализированной подготовки и для дальнейшего укрепления кадрового потенциала в финансовом управлении.

That is, the government, wishing to support the technology development for the construction of wind farms and the wind turbines production in Russia, has provided the opportunity to build wind parks at a price exceeding the average European rates- more than 1,800 euros per 1 kW of power.
То есть законодатель, желая поддержать развитие технологии строительства ветропарков и производства ветрогенераторов в России, предоставил возможность строительства ветропарков по цене, превышающей среднеевропейские индикативы- более чем 1800 евро за 1 КВт мощности.

Participation in these events has provided the opportunity to disseminate information on human rights issues and to explain the purposes of the Campaign.
Участие в этих мероприятиях дало возможность распространять информацию о вопросах прав человека и разъяснять цели Кампании.

The ceasefire, in place since September 1, and imperfect though it is, has provided the opportunity for progress on difficult security, political, humanitarian, and economic issues.
Соглашение о прекращении огня, действующее с 1 сентября, хотя оно и не совершенно, предоставило возможность для прогресса по сложным проблемам безопасности, политическим, гуманитарным и экономическим вопросам.

This initiative has provided the opportunity for broadcasting programmes such as"A teacher in your home","School for everyone" and"On the paths of faith" and many others in the educational and cultural field.
Эта инициатива дала возможность осуществить такие программы, как" Домашний учитель"," Школа для всех"," Путями веры" и многие другие образовательные и культурные программы.

The project"Technical assistance to support the strengthening of the health information system in Tajikistan" has provided the opportunity to start working on the establishment of an information system that will create a national database of civil registration acts and will simplify a lot the work of the CRO staff.
Проект" Техническая помощь в поддержку усиления информационной системы здравоохранения в Таджикистане" дал возможность начать работу над созданием информационной системы, которая позволит создать национальную базу данных актов гражданского состояния и значительно облегчит работу сотрудников ЗАГС.

We recognize that this tenth anniversary has provided the opportunity and impetus for an unprecedented level of collaboration among Governments, the United Nations system and civil society in joining hands to further efforts to achieve the goals of the International Year of Volunteers.
Мы признаем, что эта десятая годовщина обеспечивает возможность и динамику для достижения беспрецедентного уровня сотрудничества между правительствами, системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом в объединении их усилий на благо их активизации в достижении целей Международного года добровольцев.

The new approach to the System-Wide Action Plan has provided the opportunity to turn it into a working document that in time, when it is more complete, will be usable as a real planning tool.
Новый подход к Общесистемному плану дал возможность превратить его в рабочий документ, который со временем, когда он будет более полным, можно будет использовать в качестве реального инструмента планирования.

Furthermore, the Ministry has provided the opportunity to take part in the decision-making process by sending bills, proposed statutory orders, guidelines, plans and programmes for hearing to a large cross section of interested parties, as well as making proposals available on the Internet.
Кроме того, министерство предоставляет возможность для участия в процессе принятия решений путем направления широкому кругу заинтересованных сторон законопроектов, предлагаемых постановлений, руководящих принципов, планов и программ, предназначенных для обсуждения, а также с помощью публикации соответствующих предложений в Интернете.

This Decree translated the relevant 2006 EU Directive, which has provided the opportunity to review, update and better implement the principles of non discrimination and gender equality, with the aim of preventing and eliminating any forms of discrimination based on sex, entailing or leading to the infringement- preventing or jeopardizing the recognition, or enjoyment- of all human rights and fundamental freedoms.
Декрет обеспечивает претворение в жизнь соответствующей Директивы ЕС 2006, которая предоставила возможность рассмотрения, обновления и совершенствования работы по реализации принципов недискриминации и равенства мужчин и женщин с целью предупреждения и искоренения любых форм дискриминации по признаку пола, которые влекут за собой или приводят к нарушению всех прав человека и основных свобод или представляют угрозу для их признания или осуществления.

Mr. Kebede(Ethiopia) said that the International Conference had provided the opportunity to reach consensus on the links between population, sustained economic growth and sustainable development.
Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) напоминает, что Каирская конференция предоставила возможность выработать консенсус в отношении связи между народонаселением, экономическим ростом и устойчивым развитием.

The seminar had provided the opportunity for discussions on the link between international human rights standards and Chinese law.
Этот семинар дал возможность обменяться мнениями об установлении связей между международными нормами, относящимися к правам человека и китайским правосудием.

Those forums have provided the opportunity for an extensive exchange of views and have laid the groundwork for the further consolidation of new or restored democracies.
Такие форумы дают возможность для широкого обмена мнениями и закладывают основу для дальнейшего укрепления новых и возрожденных демократий.

The design and implementation of the multi-year funding framework(MYFF) has provided the opportunities to strengthen a results-based approach within the Fund, including strategic planning and management, monitoring, evaluation and accountability.
Разработка и осуществление Многолетних рамок финансирования( МРФ) предоставили возможность укрепить в рамках Фонда сориентированный на достижение конкретных результатов подход, включая стратегическое планирование и управление, мониторинг, оценку и подотчетность.

Whereas the emphasis is often placed on emergency employment creation, such programmes have provided the opportunity to transform safety nets into springboards for sustainable development.
Хотя упор зачастую делается на экстренном создании рабочих мест, такие программы открыли возможность для преобразования" страховочных сеток" в" трамплины" для устойчивого развития.

The high-level technical talks had provided the opportunity to define with greater precision what information the Commission and IAEA required in respect of the programmes concerned.
Технические переговоры на высоком уровне дали возможность точнее определить, какая информация требуется Комиссии и МАГАТЭ в отношении соответствующих программ.

One major group states that Forum sessions have provided the opportunity to present the perspectives of women and initiatives that have positive outcomes for women.
Одна основная группа указывает на то, что сессии Форума предоставляют возможность для выдвижения гендерных позиций и инициатив, что имеет позитивные последствия для улучшения положения женщин.

Advanced technologies enabled everybody to try themselves as a trader, having provided the opportunity to perform trading binary options.
Современные технологии позволили любому желающему попробовать себя в качестве трейдера, предоставив возможность осуществлять торговлю на бинарных опционах.

The high-level dialogue on the social and economic impact of globalization had provided the opportunity to discuss those issues; such discussions must now be translated into action.
Диалог на высоком уровне, посвященный экономическим и социальным последствиям глобализации, позволил обсудить эти вопросы, но теперь следует принять конкретные меры.

Mr. Shen(China), stressing the role of social protection in the eradication of poverty, welcomed the fact that the High-level Plenary Meeting had provided the opportunity to share experiences on the MDGs.
Г-н Шэнь( Китай), подчеркивая роль социальной защиты в деле искоренения нищеты, высказывает удовлетворение в связи с тем, что Встреча на высшем уровне по ЦРТ дала возможность обменяться опытом, накопленным странами в данной области.

The UNFPA transition process had provided the opportunity to examine the internal working of the Fund and the external environment in which it operated, so as to identify immediate and medium-term reform needed to transform UNFPA into a more effective development organization.
Переходный процесс в ЮНФПА предоставил возможность проанализировать внутреннее функционирование Фонда и внешние условия, в которых он осуществляет свою деятельность, чтобы наметить преобразования на ближайшую и среднесрочную перспективы, которые позволили бы ЮНФПА более эффективно осуществлять свою деятельность в целях развития.

The Commission noted the information provided by the HR Network, which had afforded some clarity on the development and directions of the SMN and had provided the opportunity to raise concerns and identify challenges inherent in implementing such a network.
Комиссия приняла к сведению информацию, представленную сетью по вопросам людских ресурсов, которая внесла определенную ясность в вопрос о разработке и основных направлениях развития концепции сети старших руководителей и дала возможность указать на беспокоящие проблемы и определить трудности, с которыми связано создание такой сети.

With regard to strengthening capacity at the local level, the Forum had provided the opportunity for policy discussions of the Advisory Committee of Local Authorities, which advised the Executive Director of UN-HABITAT on development matters of concern to local government.
Что касается укрепления потенциала на местном уровне, то Форум предоставил возможность для обсуждения политики Консультативного комитета местных властей, который консультирует Директора- исполнителя ООН- Хабитат по актуальным для органов местного самоуправления вопросам развития.