ПРЕДОСТАВИЛ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• provided an opportunity
• offered an opportunity
• gave an opportunity
• provided an occasion
• was an opportunity
• allowed
• had afforded an opportunity

Примеры использования Предоставил возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинар предоставил возможность для обсуждения следующих тем.
The workshop allowed for discussions on.

Австралия отметила, что переходный процесс предоставил возможность усилить защиту прав человека.
Australia observed that the transitional process afforded an opportunity to enhance human rights protection.

Он предоставил возможность сделать упор на подходе, регулируемом спросом.
They presented an opportunity to emphasize the demand-driven approach.

Его Святейшество предоставил возможность высказать свое мнение и другим архиереям.
His Holiness gave an opportunity to express their opinions to other hierarchs as well.

Предоставил возможность укрепить процесс поощрения и защиты прав человека.
Has provided an opportunity to strengthen the promotion and protection of human rights.

Этот процесс предоставил возможность тщательно обсудить целый ряд тем.
This process has provided an opportunity for in-depth discussion on a number of topics.

И с того самого времени« свет совершенно особого свойства» предоставил возможность всем ценителям прекрасного попытаться данные свойства уловить.
And since that time,"light of very special property" provided an opportunity for all connoisseurs of beauty try to capture these properties.

Закон об иммиграции предоставил возможность оспаривать решения о задержании мигрантов.
The Immigration Act provided for a possibility of challenging decisions on detention of migrants.

СЭСП предоставил возможность отслеживать вопросы, выносимые на рассмотрение Постоянного форума.
It provided the opportunity to follow up issues brought to the Permanent Forum.

Визит представителя Всемирного банка предоставил возможность провести оценку хода осуществления в Бурунди проектов Банка.
The World Bank visit provided an opportunity to assess the Bank's ongoing projects in Burundi.

Курс также предоставил возможность для обучения участников и будущих координаторов в Таджикистане.
The course also provided an opportunity to train participants and future facilitators in Tajikistan.

Онлайн- банк Skandiabanken( Норвегия) в мае предоставил возможность своим клиентам открывать счета в биткойнах.
In May, online bank Skandiabanken(Norway) provided an opportunity for its customers to open accounts in bitcoins.

Диалог предоставил возможность рассказать о достигнутом прогрессе, но также и об имеющихся трудностях.
The dialogue had afforded an opportunity to describe the progress made, but also the difficulties encountered.

Процесс универсального периодического обзора предоставил возможность оценить успехи, в том числе в реформе внутреннего законодательства.
The universal periodic review process provided an opportunity to assess achievements, including in the reform of domestic laws.

Этот практикум предоставил возможность для анализа идей относительно возможного осуществления исследовательского проекта в этой области.
The workshop provided an opportunity to explore ideas for a possible research project on the topic.

В дополнение к официальным заседаниям ККПА также предоставил возможность для проведения неофициальных консультаций по вопросам, вызывающим озабоченность.
In addition to formal meetings, SMCC also provided an opportunity for informal consultations on points of concern.

Практикум предоставил возможность для укрепления регионального сотрудничества, без которого ПС- деятельность не представляется возможной;
The Workshop provided an opportunity to develop stronger regional cooperation, without which SAR activities were not possible;

Четвертый Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи предоставил возможность налаживания партнерства в целях осуществления этого Плана действий.
The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness offered an opportunity to form a partnership to implement this Action Plan.

Проект WEIZAC также предоставил возможность для математиков и инженеров переехать в Израиль без ущерба для их профессиональной карьеры.
The WEIZAC project also provided an opportunity for mathematicians and engineers to move to Israel without sacrificing their professional careers.

Обзор, которым умело руководили мои коллеги из Ирландии, Мексики и Южной Африки, предоставил возможность оценить потенциал Комиссии и стоящие перед ней проблемы.
The review, which was ably guided by my colleagues from Ireland, Mexico and South Africa, offered an opportunity to appreciate the potential of and the challenges facing the Commission.

Втретьих, этот обзор предоставил возможность проанализировать, изменить и уточнить ряд стратегических целей с учетом практического опыта.
Thirdly, the review offered an opportunity to review, modify and clarify a number of strategic objectives in the light of practical experience.

Действующий закон о религиозных организациях( статья 3) впервые за 50 лет предоставил возможность факультативного изучения в школах истории религий и различных вероучений.
The present Law on Religious Organizations(art. 3) for the first time in 50 years gives an opportunity for the optional study of the history and content of various religions at school.

Кроме того, семинар предоставил возможность подчеркнуть центральную роль судебных органов в укреплении уважения прав человека и верховенства закона.
The workshop also provided an occasion to emphasize the central role of the judiciary in upholding respect of human rights and the rule of law.

Второй день Astana Leisure 2016 был не менее насыщенным и предоставил возможность участникам и гостям провести плодотворные встречи и посетить продуктивные семинары.
The second day of Astana Leisure 2016 was no less eventful and provided an opportunity for the participants and guests to hold efficient meetings and visit productive seminars visit.

В этом году« Dnepr Cup- 2014» предоставил возможность поучаствовать в официальном Чемпионате Восточной Европы Всемирной Федерации Танцевального спорта WDSF.
This year"Dnepr Cup-2014" provided an opportunity for dancers to participate in the official Eastern European championship from World DanceSport Federation WDSF.

Проходивший в октябре прошлого года Найробийский саммит<< Мир, свободный от мин>> предоставил возможность рассмотреть ход выполнения договора о запрещении мин и заложил основу для деятельности в предстоящие пять лет.
The Nairobi Summit on a Mine Free World, held last October, was an opportunity to review progress in implementing the mine ban treaty and pave the way for action in the coming five years.

Нынешний отчетный период предоставил возможность произвести обзор и оценку мандата, функций и ресурсов Отдела по оказанию помощи в проведении выборов.
The current reporting period provided an opportunity to review and assess the mandate, functions and resources of the Electoral Assistance Division.

Кроме того, недавно завершившийся практикум по борьбе с киберпреступностью и ее предупреждению в Восточной Африке предоставил возможность для сотрудничества между Институтом и УНП ООН в организации и проведении мероприятий.
In addition, the recently concluded workshop on combating and preventing cybercrime in East Africa provided an opportunity for collaboration between the Institute and UNODC in organizing and implementing activities.

Этот<< круглый стол>> предоставил возможность для свободного обмена информацией и мнениями по некоторым вопросам Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
The round table provided an occasion to freely exchange information and share views on some of the issues of the 2010 Review Conference.

Он подтвердил, что референдум явился подлинным практическим проявлением демократии и предоставил возможность жителям островов продемонстрировать международному сообществу, каким они видят свое будущее, и продемонстрировать это самым определенным образом.
He reaffirmed that the referendum was true democracy in action and an opportunity to show the international community what the Islanders wanted from their future and to show it definitively.