ПРЕДОСТАВИЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• provided an opportunity
• were given the opportunity
• offered the opportunity
• enabled

Примеры использования Предоставили возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти предоставили возможность перекрыть широкую трассу.
Government provided the opportunity to close the wide track.

Революционные события 1917 года предоставили возможность осуществить эту многолетнюю идею.
The revolutionary events of 1917 provided an opportunity to implement this long-standing idea.

Мне предоставили возможность купить автомобиль« Волга» по госцене.
I was given opportunity to buy the Volga car at the state price.

Сентябрьские выборы и предвыборная кампания предоставили возможность эффективно проверить это.
The September elections and the pre-election campaign offered an opportunity to test this in a very effective manner.

Но вам предоставили возможность исследовать вашу индивидуальность.
But you were granted the opportunity to explore your individuality.

Мы считаем исключительно важным, чтобы журналистам предоставили возможность самим убедиться в том, что происходит в Газе.
We believe it is vital that journalists be allowed to find out for themselves what is going on in Gaza.

И там нам предоставили возможность заниматься спортом, Kreativität, активно и культурно отдыхать.
And there we were given the opportunity to exercise, creativity, active and cultural rest.

Практические упражнения дополнили лекционную работу и предоставили возможность попрактиковаться в применении принципов Инструментария.
Practical exercises complemented the sessions and provided an opportunity for the toolkit principles to be practised and applied.

Курсы также предоставили возможность опробовать методические материалы по пересмотренным и новым индексам.
The course also provided an occasion to test guidance materials on the revised and new indices.

После докладов председатели двух<< круглых столов>> предоставили возможность задать вопросы и провести обсуждение.
Following the presentations, the Chairs of the two round tables opened the floor to questions and discussion.

Предоставили возможность экспертам поделиться со всеми гостями выставки своими знаниями и наработками.
They gave an opportunity to experts to share the knowledge and practices with all guests of an exhibition.

После завершения расследования сыну автора и его адвокату предоставили возможность ознакомиться с материалами дела.
Once the investigation was completed, the author's son and his lawyer were given the opportunity to examine the case file.

Мне предоставили возможность участвовать в работе международной научно- практической конференции ЗКГУ им.
I was given the opportunity to participate in the international scientific-practical conference WKSU them.

Новые информационные технологии, такие, как Интернет, оказали позитивное воздействие и предоставили возможность наделить правами всех членов общества.
New information technologies, such as the World Wide Web, have made a positive impact and provided an opportunity to empower all members of society.

Мы также предоставили возможность талантливым управленцам сети« Копейка» присоединиться к команде Х5 Retail Group.
We also provided opportunities to talented Kopeyka executives to join X5's team at senior and mid-management levels.

Эти симпозиумы, в работе которых принимали участие косовские сербы, предоставили возможность для обсуждения с международными экспертами широкого круга вопросов.
The symposia, which included Kosovo Serb participants, provided an opportunity to discuss a wide variety of issues with international experts.

Эти события предоставили возможность для введения политического плюрализма и осуществления демократического политического процесса.
These events were opportunities for introducing political pluralism and a democratic political process.

Созданные в прошлом веке современные технологии предоставили возможность для эксплуатации полезных ископаемых морского дна и ускорили промышленное и экономическое развитие.
Modern technologies of the last century offered the opportunity to exploit the mineral resources of the sea and speeded up industrial and economic development.

Два наших форума предоставили возможность объединить деятельность сотрудников директивных органов и экспертов на уровне правительств, межправительственного и частного секторов.
Our two Forums have provided an opportunity to interlink policy and expert levels from governments, intergovernmental and private sectors.

Обе встречи прошли в Бишкеке, столице Кыргызстана, и предоставили возможность изучить некоторые вопросы, возникшие в ходе визита в один из центров семейной медицины, принимавших участие в проекте.
The occasion also provided an opportunity to explore some of the issues highlighted during a visit to one of the family medicine centres participating in the project.

Эти встречи предоставили возможность делегациям обменяться информацией и получить разъяснения по вопросам, связанным с мирным процессом под эгидой МОВР.
The meetings provided an opportunity for an exchange of information and for delegations to obtain clarifications on issues related to the IGAD peace process.

В конце досудебных расследований ему и его адвокату предоставили возможность ознакомиться с материалами уголовного дела с 5 по 11 сентября 2003 года.
At the end of the pretrial investigation, he and his lawyer were given the opportunity to acquaint themselves with the content of the criminal case file, from 5 to 11 September 2003.

Когда обвиняемым предоставили возможность произнести заключительную речь, некоторые из них с напуганным видом просили« простить» их.
When allowed to say a few last words, some of the frightened looking defendants asked for“forgiveness”.

Полученные и систематизированные знания по фундаментальным дисциплинам предоставили возможность большинстве слушателей в будущем стать лучшими студентами университета.
The acquired and systematized knowledge of basic disciplines provided the opportunity for the vast majority of students to become the best university students in the future.

В этих случаях обзоры предоставили возможность проанализировать достижения в рамках существующих программ и скорректировать проект с учетом изменяющихся условий.
In these cases, the reviews provided an opportunity to examine the achievements of existing programmes and to adjust the project to take account of changing circumstances.

ОПФПООН информировал Комиссию о том, что выполненные недавно в организациях- членах мероприятия по установке систем ОПР предоставили возможность более качественно взаимодействовать с используемой Фондом системой ПЕНСИС.
UNJSPF informed the Board that the recent trend among member organizations to install ERP systems provided an opportunity for an improved interface with the Fund's administration system.

Ребятам так же предоставили возможность сыграть в компьютерную игру« Пальмирский рынок», посвященную хранящемуся в Эрмитаже с 1903 года Пальмирскому пошлинному тарифу.
Children also had the opportunity to play the computer game«Palmyra market» dedicated to Palmyra tariff duties stored in the Hermitage since 1903.

Город Кито и Конференция Хабитат III приняли более 30 000 участников из 167 стран, одновременно создав он- лайн ресурсы, которые предоставили возможность людям во всем мире следить за событиями, происходящими в Кито.
The Habitat III Conference and the city of Quito welcomed 30,000 participants from 167 countries, with online platforms and tools that enabled people all over the world to follow principal events online.

Совещания предоставили возможность для обмена мнениями о Конференции и подготовке к ней, включая обсуждение повестки дня, методов работы и правил процедуры.
The meetings provided an opportunity for an exchange of views on the Conference and preparations for it, including discussions on the agenda, modalities and rules of procedure.

Подчеркивает, в частности, что крайне необходимо, чтобы все стороны предоставили возможность Обвинителю Международного трибунала эффективно и оперативно собрать доказательства, необходимые для выполнения Трибуналом своей задачи;
Underlines in particular the urgent necessity for all the parties to enable the Prosecutor of the International Tribunal to gather effectively and swiftly the evidence necessary for the Tribunal to perform its task;