PROVIDED AN IMPORTANT OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• предоставил важную возможность
• дал важную возможность
• предоставляет важную возможность
• предоставили ценную возможность

Примеры использования Provided an important opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Doha Round of trade negotiations provided an important opportunity to resolve such inequalities.
Дохинский раунд торговых переговоров предоставляет важную возможность для решения подобных проблем неравенства.

The meeting provided an important opportunity for Asia and the Pacific countries to contribute to the annual ministerial review, including by sharing good practices and lessons learned.
На данном совещании странам Азиатско-Тихоокеанского региона представилась ценная возможность внести свой вклад в ежегодный обзор на уровне министров, в том числе путем обмена передовыми методами и опытом.

Participants at Santa Barbara strongly believe that this Seminar provided an important opportunity to advance the concept of a global spatial data infrastructure.
Участники семинара в Санта- Барбаре твердо придерживаются мнения, что этот семинар предоставил важную возможность для развития концепции глобальной инфраструктуры картографических данных.

The conference provided an important opportunity to raise the awareness of participants of international human rights standards with regard to freedom of expression.
Конференция стала важной возможностью для повышения осведомленности участников о международных стандартах в области прав человека в отношении свободы выражения мнений.

The process in the United Nations directed towards a high-level event on financing for development in 2001 provided an important opportunity for interaction with the Bretton Woods institutions.
Осуществляемый в рамках Организации Объединенных Наций процесс подготовки к совещанию высокого уровня по финансированию развития в 2001 году открывает большие возможности для взаимодействия с бреттон- вудскими учреждениями.

This forum provided an important opportunity for dialogue and consultation that established guidelines and set policies for education.
Данный форум предоставил важную возможность для налаживания диалога и проведения консультаций, в ходе которых были определены руководящие принципы и выработаны направления политики в сфере образования.

Although two of the 10 member States of ASEAN did not participate in the forum, this nevertheless provided an important opportunity to work with the representatives individually as there remains a low level of adherence to the CCW in the region.
Хотя 2 из 10 государств- членов АСЕАН не принимали участия в этом форуме, он, тем не менее, дал важную возможность для индивидуальной работы с представителями, поскольку уровень присоединения к КНО в регионе остается низким.

The meeting provided an important opportunity for the Asia and Pacific countries to contribute to the annual ministerial review, including by sharing best practices and lessons learned.
На совещании странам Азиатско-тихоокеанского региона была предоставлена важная возможность внести свой вклад в ежегодный обзор на уровне министров, в том числе путем обмена передовым опытом и извлеченными уроками.

The 1995 Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) provided an important opportunity for an internationally agreed response to the concerns about the danger of proliferation of nuclear weapons.
Конференция государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, которая состоится в 1995 году, предоставит важную возможность для принятия согласованных на международном уровне мер в ответ на обеспокоенность угрозой распространения ядерного оружия.

Also, WTO negotiations provided an important opportunity to address a number of key market access issues relevant for developing countries' participation in dynamic and new sectors.
Кроме того, переговоры в рамках ВТО предоставили ценную возможность для решения ряда ключевых вопросов доступа к рынкам, имеющих актуальное значение для участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах.

In September 2014, at the invitation of the President of the Human Rights Council, the Special Representative briefed the Special Session of the Council on the situation in Iraq, which provided an important opportunity to highlight violations of the rights of children.
В сентябре 2014 года по приглашению Председателя Совета по правам человека Специальный представитель представила участникам специальной сессии Совета краткую информацию о ситуации в Ираке, воспользовавшись этой важной возможностью для того, чтобы обратить особое внимание на нарушения прав детей.

Recent developments in the peace process provided an important opportunity to settle regional problems and to achieve peace and stability in the Middle East.
Последние события в процессе установления мира предоставляют важную возможность для решения региональных проблем и достижения мира и стабильности на Ближнем Востоке.

It provided an important opportunity to critically assess the Agreement's effectiveness in taking forward cooperative and sustainable fisheries management, and the international law of the sea more generally.
Он обеспечил важную возможность критически оценить эффективность Соглашения в продвижении вперед управления рыбными ресурсами на основе сотрудничества и придания ему устойчивого характера и в более общем смысле-- международного морского права как такового.

The five-year review of the implementation of the Mauritius Strategy in the Asia-Pacific region provided an important opportunity to strengthen partnerships, share knowledge and capture information about challenges in achieving sustainable development, including lessons learned.
Проведение пятилетнего обзора осуществления Маврикийской стратегии в Азиатско-Тихоокеанском регионе дало значимую возможность для укрепления партнерских связей, обмена знаниями и сбора информации о проблемах на пути к достижению устойчивого развития, включая обмен опытом на основе извлеченных уроков.

The launches provided an important opportunity to raise awareness of UN-led efforts to address humanitarian needs around the world and the donor countries' key role in supporting these efforts.
Мероприятия в рамках кампании в поддержку призывов предоставили ценную возможность повысить информированность об осуществляемой под эгидой Организации Объединенных Наций деятельности по удовлетворению гуманитарных потребностей во всем мире и о роли стран- доноров в поддержке этих усилий.

Observers noted that the follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries provided an important opportunity for engagement on one of the most pressing issues facing indigenous peoples around the world.
Наблюдатели отметили, что последующий доклад по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений с уделением особого внимания добывающим отраслям предоставляет важную возможность для проведения работы над одной из наиболее насущных проблем, с которой сталкиваются коренные народы во всем мире.

The Berlin Conference(31 March-1 April 2004) provided an important opportunity to reaffirm the goals of the Bonn Agreement, evaluate progress in implementation and decide upon a future work plan.
Берлинская конференция( 31 марта-- 1 апреля 2004 года) дала важную возможность вновь подтвердить цели Боннского соглашения, оценить прогресс в деле его осуществления и принять решение относительно будущего плана работы.

The mission to Burundi by the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement, which was taking place at the time of submission of this report, provided an important opportunity to address these concerns and to follow up on the findings and recommendations of the Representative's mission.
Миссия в Бурунди, которая осуществлялась в период представления настоящего доклада Главной межучрежденческой сетью по вопросам перемещенных внутри страны лиц, дала важную возможность рассмотреть вопросы, вызвавшие эту обеспокоенность, и оценить положение в свете выводов и рекомендаций, представленных по итогам миссии Представителя.

The private sector track of the Conference provided an important opportunity for identifying concrete, action-oriented proposals to address least developed country-specific challenges with regard to private sector development.
Сегмент частного сектора в рамках Конференции дал важную возможность для выработки конкретных, ориентированных на конкретные действия предложений по решению проблем развития частного сектора, характерных для наименее развитых стран.

It was contended that the report reconfirmed the rules that regulate the rapport between the General Assembly and the Security Council and provided an important opportunity for the Assembly to examine in depth the activities of the Council and to identify action that should be taken to achieve the improvements required.
Утверждалось, что докладом закрепляются правила, регулирующие взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, и Ассамблее предоставляется важная возможность подробно и глубоко изучить деятельность Совета и определить меры, которые следует принимать к тому, чтобы добиться необходимых улучшений.

The High-level Dialogue provided an important opportunity to review and mobilize policy actions towards addressing the challenges faced by developing countries, within the framework of the commitments contained in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Диалог высокого уровня предоставил важную возможность для проведения обзора и мобилизации политических усилий в целях решения проблем, стоящих перед развивающимися странами, в рамках обязательств, содержащихся в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации о финансировании развития.

Attended by over 500 participants representing African policymakers and potential investors, the Forum provided an important opportunity for African policymakers to address the issue of financing the Information Society, which constitutes the main challenge for African countries, with a view to finding innovative solutions.
На Форум собралось более 500 участников, представлявших африканские директивные органы и потенциальных инвесторов, и он предоставил важную возможность для тех, кто разрабатывает политику в Африке, рассмотреть вопрос о финансировании информационного общества, который обозначает главную задачу для африканских стран, в целях изыскания новаторских решений.

He noted that the current Meeting provided an important opportunity for an exchange of views between the land-locked and transit developing countries and their development partners regarding the existing transit transport problems which these countries continued to face and the proposals for future joint action, taking into account the outcome of the Symposium.
Он отметил, что данное Совещание открывает ценную возможность для обмена мнениями между представителями развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и их партнерами по развитию в отношении существующих проблем транзитных перевозок, с которыми продолжают сталкиваться эти страны, и предложений в отношении совместных будущих действий с учетом результатов Симпозиума.

UNHCR further stated that the new mandate provided an important opportunity for independent assessment of the international response to major internally displaced person crises, as well as recommendations for improvement.
Кроме того, по мнению УВКБ, новый мандат предоставляет важную возможность проведения независимой оценки международной реакции на крупные кризисы, связанные с внутренне перемещенными лицами, и выработки рекомендаций по улучшению положения в этой области.

The second of its kind since the year 2000, the summit provided an important opportunity to begin a new phase for peace, common prosperity and reunification on the Korean peninsula, by taking inter-Korean relations to a higher stage through the Joint Declaration of 15 June 2000 and the spirit of"by our nation itself.
Этот саммит-- второй саммит такого рода с 2000 года-- предоставил важную возможность начать новый этап мира, общего процветания и воссоединения на Корейском полуострове, подняв межкорейские отношения на более высокий уровень через посредство Совместной декларации от 15 июня 2000 года и в духе принципа, отвергающего какоелибо иностранное вмешательство.

Peace agreements provide an important opportunity to establish a framework linking DDR and transitional justice.
Мирные соглашения обеспечивают важную возможность для создания рамок, объединяющих РДР и правосудие переходного периода.

The construction of such facilities also provides an important opportunity to design them to be more safeguards friendly and proliferation resistant from the outset.
Кроме того, сооружение таких установок предоставляет важную возможность проектировать их таким образом, чтобы они с самого начала были лучше приспособлены для применения гарантий и были устойчивы с точки зрения распространения.

It was clear from the debate that the Disarmament Commission provides an important opportunity for thorough debate on the central issues of disarmament and arms control.
Из этих прений стало ясно, что Комиссия по разоружению предоставляет важную возможность для тщательного рассмотрения ключевых проблем разоружения и контроля над вооружениями.

Recognizing that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development.
Признавая, что проведение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию предоставит важную возможность для решения вопросов, касающихся взаимосвязи между изменением климата и устойчивым развитием.

The upcoming 15th anniversary of the ICPD provides an important opportunity to have young people's voices heard and demand that governments honour their commitments on ICPD goals for 2015.
Предстоящая пятнадцатая годовщина МКНР предоставляет важную возможность услышать голоса молодых людей и потребовать, чтобы правительства соблюдали свои обязательства, сформулированные в целях МКНР, которые запланировано достичь до 2015 года.