ВАЖНОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• important opportunity
• significant opportunity
• important occasion
• critical opportunity

Примеры использования Важной возможностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роуминг печати Print Roaming является уникальной и важной возможностью для учебных комплексов.
Print Roaming- a unique and critical feature for school campuses.

К сожалению, я обеспокоен тем, что Генеральный секретарь до сих пор пренебрегает этой важной возможностью.
Sadly, I am concerned that the Secretary-General has thus far neglected this critical opportunity.

Эти прения являются важной возможностью для взаимодействия между двумя главными органами Организации.
This debate is an important occasion for interaction between two of the principal organs of the Organization.

Намеченная на 2011 год Конференция по рассмотрению действия Конвенции станет важной возможностью для дальнейшего укрепления процесса осуществления этого Договора.
The Review Conference in 2011 will be an important opportunity to further strengthen the implementation of that Treaty.

Для Монако EXPO- 2017 является важной возможностью показать свой прогресс в сфере устойчивого развития.
Astana EXPO 2017 is an important opportunity f or Monaco to show progress in the field of sustainable development.

Еще одной важной возможностью укрепления Генеральной Ассамблеи было бы позаботиться о выполнении принятых решений.
Another important way of strengthening the General Assembly would be to ensure that its decisions are implemented.

Расширение участия женщин в деятельности неправительственных организаций и общинных групп является важной возможностью для женщин с точки зрения повышения их роли в общественной жизни.
The growing involvement of women in NGOs and community groups is an important opportunity for women to increase their role in public life.

Это могло бы стать важной возможностью для разработки новых концепций и подходов под влиянием беспрецедентных систематических перемен в международных отношениях.
This could be an important opportunity to solicit new concepts and visions prompted by the unprecedented systemic changes in international relations.

В заключение делегация заявила, что универсальный периодический обзор является важной возможностью для объективной оценки положения в области прав человека в стране.
In conclusion, the delegation stated that the universal periodic review was an important opportunity for an objective evaluation of human rights situation in the country.

Обсуждение явилось важной возможностью для рассмотрения вопросов о том, каким образом двигаться дальше по пути более углубленного понимания и уважения человеческого разнообразия.
The debate was an important opportunity to reflect on how to move forward towards a better appreciation of and respect for human diversity.

Мы считаем, что специальная сессия Генеральной Ассамблея, запланированная на 1999 год и посвященная рассмотрению хода осуществления этой Программы, явится важной возможностью для региона.
It is believed that the special session of the General Assembly in 1999 to review the Plan of Action will represent an important opportunity for the region.

Пожалуй, наиболее важной возможностью, которой необходимо воспользоваться, является все более широкое применение такого подхода к процессу развития, который учитывает фактор прав человека.
Perhaps the most significant opportunity that must be seized is the increasing acceptance of a human rights-based approach to development.

В свете этого Энергетический Союз как политическая и правовая структура ЕС мог бы стать важной возможностью для создания четкой программы преобразования энергетической системы Польши.
In light of this, the Energy Union, as an EU-wide policy and legal framework, could be an important opportunity to set a clear agenda for the transformation of the Polish energy system.

Конференция стала важной возможностью для повышения осведомленности участников о международных стандартах в области прав человека в отношении свободы выражения мнений.
The conference provided an important opportunity to raise the awareness of participants of international human rights standards with regard to freedom of expression.

Совещание межправительственных экспертов в 2011 году станет уникальной и важной возможностью объединить технических экспертов для обсуждения осуществления Программы действий и продвижения вперед этого процесса.
The 2011 Meeting of Governmental Experts will provide a unique and important opportunity to bring together technical experts to discuss and advance implementation of the Programme of Action.

Давайте же воспользуемся этой важной возможностью для того, чтобы подтвердить свою приверженность, выраженную нами в 2001 году, и выработать новаторские пути совместной деятельности.
Let us seize this critical opportunity to fulfil the commitment we entered into in 2001 and to continue to develop more innovative ways of working together.

Ежегодное представление докладов Постоянному консультативному комитету Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке также является важной возможностью для консультаций и обмена информацией с государствами- членами.
The annual reporting to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa is an important opportunity to consult and share information with Member States.

Это означает, что семь дней в Панаме станут важной возможностью для достижения прогресса и проведения согласованной работы в обстановке, позволяющей объединение усилий.
This means that the seven days in Panama present an important opportunity to make progress and to work in a concerted manner in an environment where efforts can be concentrated.

Участие сотрудников Канцелярии в инициативах по организации профессиональной подготовки является еще одной важной возможностью для передачи ее экспертных знаний региональным прокурорам и другим специалистам, работающим по делам о военных преступлениях.
The involvement of staff of the Office in training initiatives is another important avenue for transferring its expertise to regional prosecutors and others working on war crimes cases.

Данная специальная сессия является для нас важной возможностью заявить о своей решимости создать мир, пригодный для жизни детей, и вновь подтвердить перед всеми детьми мира наше обязательство продолжать свои усилия.
The special session is an important opportunity for us to reaffirm our determination to create a world fit for children and to renew our pledge to all the children in the world by continuing our efforts.

Повторное обязательство в отношении прекращения огня, приуроченное к началу учебного года 1 сентября, является важной возможностью добиться прогресса в деле восстановления безопасности на всей территории восточной Украины и реализации Минских договоренностей.
The September 1 school-year ceasefire recommitment is an important opportunity to make progress in restoring security throughout eastern Ukraine and implementing the Minsk agreements.

Роли и функции организаций и учреждений следует подвергнуть изучению и переориентации, с целью добиться того, чтобы они учитывали будущие потребности." Повестка дня для развития" является важной возможностью начать необходимые структурные перемены.
The roles and functions of organizations and agencies should be examined and refocused to ensure that they are oriented to future needs. The Agenda for Development is an important opportunity to initiate the institutional change required.

Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости станет уникальной и важной возможностью для формирования новой глобальной концепции борьбы против расизма в XXI веке.
The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will be a unique and important opportunity to create a new world vision for the fight against racism in the twenty-first century.

Я верю, что заседание высокого уровня в сентябре 2010 года станет важной возможностью для проведения обзора и активизации действий по осуществлению целей в области развития, особенно в Африке, и поэтому я призываю все государства- члены работать ради его успеха.
I believe the September 2010 high-level meeting will be an important occasion to review and re-energize the pursuit of development objectives, particularly in Africa, and I therefore encourage all Member States to work for its success.

Мы считаем представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее о его работе важной возможностью для ознакомления широкого состава Организации с работой Совета во время подотчетного периода.
We consider the annual reporting by the Council to the General Assembly on its work to be an important occasion for the larger membership of the Organization in order to be better acquainted with the work of the Council during the reporting period.

Разработка этого плана стала важной возможностью развить и укрепить существующие механизмы и стратегии борьбы с расизмом на Кипре, а также определить новые приоритеты, цели и направления работы, которые могут быть объединены в общий согласованный план.
The development of the plan was a significant opportunity to build upon and enhance existing policies and strategies to combat racism in Cyprus and to identify new priorities, aspirations and areas of work that could be drawn together into the overall, cohesive plan.

В Китае активное реагирование на изменение климата является главной стратегией социально-экономического развития и важной возможностью ускорить преобразование модели экономического роста и экономической структурной корректировки.
For China, actively responding to climate change constituted a major strategy for economic and social development and an important opportunity to accelerate the transformation of the mode of economic growth and economic structural adjustment.

В сентябре 2014 года по приглашению Председателя Совета по правам человека Специальный представитель представила участникам специальной сессии Совета краткую информацию о ситуации в Ираке, воспользовавшись этой важной возможностью для того, чтобы обратить особое внимание на нарушения прав детей.
In September 2014, at the invitation of the President of the Human Rights Council, the Special Representative briefed the Special Session of the Council on the situation in Iraq, which provided an important opportunity to highlight violations of the rights of children.

Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна хотела бы воспользоваться этой исключительно важной возможностью, чтобы вновь заявить о своей поддержке г-жи Огаты в период дальнейшего осуществления ее мандата на посту Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Group of Latin American and Caribbean States would like to take this very significant opportunity to reaffirm its support for Mrs. Ogata as she continues her mandate as United Nations High Commissioner for Refugees.

Гн Пхансуривонг( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что двадцать пятая годовщина со дня принятия Конвенции о правах ребенка является важной возможностью для дальнейшего наращивания международного сотрудничества в целях поощрения и защиты прав детей.
Mr. Phansourivong(Lao People's Democratic Republic) said that the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Rights of the Child would be an important opportunity to further enhance international cooperation in the promotion and protection of children's rights.