ВАЖНОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• importante oportunidad
• una importante ocasión
• una gran oportunidad

Примеры использования Важной возможностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является важной возможностью для реформы и модернизации.
Esta es una oportunidad importante para reformarse y renovarse.

К сожалению, я обеспокоен тем, что Генеральный секретарь до сих пор пренебрегает этой важной возможностью.
Lamentablemente, me preocupa que el Secretario General hasta el momento haya desaprovechado esa oportunidad crítica.

Еще одной важной возможностью укрепления Генеральной Ассамблеи было бы позаботиться о выполнении принятых решений.
Otra manera importante de fortalecer la Asamblea General sería garantizar que se apliquen sus decisiones.

Намеченная на 2011 год Конференция по рассмотрению действия Конвенции станет важной возможностью для дальнейшего укрепления процесса осуществления этого Договора.
La Conferencia de Examen que tendrá lugar en 2011 será una gran oportunidad para seguir fortaleciendo la aplicación de ese Tratado.

В этой связи другой важной возможностью станет намеченная на 2010 год Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
La Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares brindará otra importante oportunidad.

В заключение делегация заявила, что универсальный периодический обзор является важной возможностью для объективной оценки положения в области прав человека в стране.
Para concluir, la delegación señaló que el EPU constituía una importante oportunidad para evaluar objetivamente la situación de derechos humanos en el país.

Это могло бы стать важной возможностью для разработки новых концепций и подходов под влиянием беспрецедентных систематических перемен в международных отношениях.
Esa podría ser una oportunidad importante para solicitar nuevos conceptos y visiones impulsados por cambios sistemáticos sin precedentes en las relaciones internacionales.

Производство электроэнергии из возобновляемых источников является для малых островных развивающихся государств важной возможностью ускорить процесс перехода к<< зеленой экономике>gt;.
La energía renovable representa una gran oportunidad para que los pequeños Estados insulares en desarrollo aceleren la transformación de sus economías en economías más ecológicas.

Это означает, что семь дней в Панаме станут важной возможностью для достижения прогресса и проведения согласованной работы в обстановке, позволяющей объединение усилий.
Esto significa que los siete días en Panamá constituyen una importante ocasión para lograr progresos y trabajar de manera concertada en un entorno que permita concentrar los esfuerzos.

Мы считаем, что специальная сессия Генеральной Ассамблея, запланированная на 1999 год и посвященная рассмотрению хода осуществления этой Программы, явится важной возможностью для региона.
Consideramos que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a revisar el Programa de Acción, que se celebrará en 1999 será una importante oportunidad para la región.

Давайте же воспользуемся этой важной возможностью для того, чтобы подтвердить свою приверженность, выраженную нами в 2001 году, и выработать новаторские пути совместной деятельности.
Debemos aprovechar esta oportunidad decisiva para cumplir el compromiso que asumimos en 2001 y para seguir desarrollando maneras más innovadoras de trabajar conjuntamente.

Предстоящая в мае этого года третья сессия Подготовительного комитета по ДНЯО станет важной возможностью, дабы заложить почву для успешной обзорной Конференции по ДНЯО в 2010 году.
El próximo tercer período de sesiones del Comité Preparatorio del TNP, en mayo de este año, será una importante oportunidad para seguir preparando el terreno para una fructífera Conferencia de Examen del TNP en 2010.

Лидеры Сомали должны воспользоваться этой важной возможностью, которую предоставляет мирная инициатива МОВР, и добросовестно принять участие в конференции, призванной принести Сомали прочный мир и безопасность.
Los líderes somalíes deben aprovechar la importante oportunidad que ofrece la iniciativa de paz de la IGAD, y participar de buena fe en la conferencia que tiene por objeto establecer la paz y la seguridad duraderas en Somalia.

Участие сотрудников Канцелярии в инициативах по организации профессиональной подготовки является еще одной важной возможностью для передачи ее экспертных знаний региональным прокурорам и другим специалистам, работающим по делам о военных преступлениях.
La participación de personal de la Fiscalía en las iniciativas de formación es otra importante vía para transferir sus conocimientos a los fiscales de la región y a otros que se ocupan de las causas relativas a crímenes de guerra.

Данная специальная сессия является для нас важной возможностью заявить о своей решимости создать мир, пригодный для жизни детей, и вновь подтвердить перед всеми детьми мира наше обязательство продолжать свои усилия.
Este período extraordinario de sesiones nos ofrece una importante oportunidad para reafirmar nuestra decisión de crear un mundo apropiado para los niños y renovar nuestro compromiso con todos los niños del mundo mediante la continuación de nuestros esfuerzos.

Генеральный секретарь ЮНКТАД выразил намерение содействовать достижению такой согласованности; и собравшиеся здесь представители гражданского общества выражают уверенность в том, что ЮНКТАД XI станет важной возможностью для инициирования усилий в этом направлении.
Esa coherencia corresponde a la intención expresada por el Secretario General de la UNCTAD; y la sociedad civil aquí reunida cree que la XI UNCTAD puede ser una valiosa oportunidad para iniciar una labor en esa dirección.

Разработка этого плана стала важной возможностью развить и укрепить существующие механизмы и стратегии борьбы с расизмом на Кипре, а также определить новые приоритеты, цели и направления работы, которые могут быть объединены в общий согласованный план.
La elaboración del plan ofreció una importante oportunidad de fortalecer y mejorar las políticas y estrategias existentes de lucha contra el racismo en Chipre y de señalar las nuevas prioridades, aspiraciones y esferas de actividad que habrían de congregarse en un plan general coherente.

Ежегодное представление докладов Постоянному консультативному комитету Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке также является важной возможностью для консультаций и обмена информацией с государствами- членами.
La presentación anual de informes al Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central constituye una importante oportunidad para celebrar consultas y compartir información con los Estados miembros.

Я верю, что заседание высокого уровня в сентябре 2010 года станет важной возможностью для проведения обзора и активизации действий по осуществлению целей в области развития, особенно в Африке, и поэтому я призываю все государства- члены работать ради его успеха.
Creo que la reunión de alto nivel que se celebrará en septiembre de 2010 será una ocasión importante para revisar y revitalizar los esfuerzos dirigidos a alcanzar los objetivos de desarrollo, sobre todo en África, y por ello insto a todos los Estados Miembros a trabajar por el éxito de esa reunión.

Он подчеркнул важность достижения национального примирения путем политического диалога и решения проблем обеспечения занятости молодежи и призвал стороны воспользоваться представившейся важной возможностью активизировать реформу сектора безопасности и борьбу с торговлей наркотиками в Гвинее-Бисау.
El orador destacó la importancia de lograr la reconciliación nacional mediante un diálogo político y atender el empleo de los jóvenes, e instó a las partes a que aprovecharan este momento trascendental para mejorar la reforma del sector de la seguridad y luchar contra el tráfico de drogas en Guinea-Bissau.

Она станет важной возможностью для РСНВМ и соседних с ними стран транзита провести совместно со своими партнерами всеобъемлющий обзор и дать критическую оценку хода осуществления Алматинской программы действий, а также выработать новую общую стратегию практических действий на следующее десятилетие.
La Conferencia de examen representará una importante oportunidad para que los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito vecinos y sus socios realicen un examen exhaustivo y una evaluación crítica de la aplicación del Programa de Almaty y establezcan un nuevo marco estratégico común orientado a la acción para el próximo decenio.

Председатель( говорит по-арабски): Празднование пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию является важной возможностью отметить прогресс, который был достигнут за эти годы, и принять к сведению остающиеся проблемы в выполнении задач, намеченных в Каире.
El Presidente(habla en árabe): La conmemoración del decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es una importante oportunidad para destacar los logros obtenidos en el transcurso de los años y tomar nota de los desafíos que quedan por superar para cumplir los objetivos enunciados en El Cairo.

Намеченное на следующий год Четвертое созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней станет важной возможностью для оценки тех угроз, которые создают эти вооружения.
La celebración el año próximo de la cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos será una oportunidad importante para analizar los retos que plantean esas armas.

Продолжающиеся сегодня здесь прения являются важной возможностью для подробного рассмотрения того, как Совет Безопасности выполняет свои обязанности по Уставу от имени более широкого состава Организации, а также для оценки влияния действий Совета на различные вопросы, находящиеся на его рассмотрении.
El debate que tiene lugar hoy constituye una importante ocasión para examinar a fondo la manera en que el Consejo de Seguridad cumple con las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta en nombre de los miembros de la Organización, y también para evaluar la repercusión de las medidas que el Consejo ha adoptado con respecto a diversas cuestiones que se encuentran sometidas a su consideración.

Совет Безопасности считает эти договоренности, а также другие произошедшие недавно позитивные события имеющими первостепенное значение шагами к восстановлению доверия между двумя сторонами и важной возможностью для укрепления нового духа сотрудничества и создания атмосферы, способствующей установлению мира и обеспечению сосуществования в регионе.
El Consejo de Seguridad reconoce que esos entendimientos, junto con otros acontecimientos positivos recientes, constituyen un paso fundamental hacia el restablecimiento de la confianza entre las dos partes y brindan una importante oportunidad de fomentar un nuevo espíritu de cooperación y promover un entorno propicio para el logro de la paz y la coexistencia en la región.

Консультации на уровне министров по вопросу о привлечении финансовых средств для борьбы с изменением климата стали первой важной возможностью после тринадцатого совещания Конференции Сторон РКИК ООН в Бали обсудить проблемы финансирования и передачи технологий; в их результате было высказано множество идей, обрисованы перспективы, рассказано об опыте и представлены замечания.
Las consultas ministeriales sobre movilización de recursos para hacer frente a los problemas del clima representaron una primera oportunidad importante después del 13er período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la UNFCCC, celebrado en Bali, para examinar las cuestiones de la financiación y la transferencia de tecnología; y produjeron una rica mezcla de ideas, perspectivas, experiencias y observaciones.

ЮНЕСКО сохраняла готовность к проведению по вопросам межкультурного и межрелигиозного диалога мероприятий высокого уровня, таких как состоявшийся в 2012 году в Казахстане четвертый Съезд лидеров мировых и традиционных религий и намеченная на 16 ноября 2012 года третья сессия Группы высокого уровня ЮНЕСКО по вопросам мира и диалога между культурами, которая, как ожидается, станет важной возможностью для обсуждения новых путей достижения мира на основе диалога.
La UNESCO se mantuvo activa en eventos de alto nivel relacionados con el diálogo entre culturas y religiones, tales como el IV Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, celebrado en Kazajstán en 2012, y el Panel de alto nivel de la UNESCO sobre la paz y el diálogo entre las culturas, cuya tercera reunión, programada para el 16 de noviembre de 2012, se prevé que sea una importante oportunidad para examinar nuevas formas de lograr la paz mediante el diálogo.

Таким образом, предстоящая Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО станет важной возможностью для государств- участников Договора подтвердить свою приверженность принципам и целям трех основополагающих элементов и продемонстрировать более активные политические обязательства и совместные усилия в поисках решений проблем ядерного разоружения и укрепления режима ядерного нераспространения.
Así pues, la próxima Conferencia de Examen de 2010 ofrecerá a los Estados partes en el TNP una importante oportunidad para renovar su compromiso con los principios y objetivos de los tres pilares y para demostrar un mayor compromiso político y hacer esfuerzos colectivos con el fin de buscar soluciones a las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

В заключение хочу подчеркнуть, что конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, или саммит Рио+ 20, которую планируется провести в июне следующего года в Бразилии, станет важной возможностью подтвердить и укрепить политическую приверженность делу выполнения ранее принятых решений и обязательств в соответствии с Рио- де- Жанейрской декларацией, Повесткой дня на XXI век, Йоханнесбургским планом выполнения решений и всеми соответствующими итоговыми документами крупных конференций и саммитов по устойчивому развитию.
Para concluir, deseo señalar que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Cumbre Río+20, que se celebrará en junio del próximo año en el Brasil, constituye una importante oportunidad para reafirmar y renovar el compromiso político de concretar las decisiones y los compromisos anteriores, de conformidad con la Declaración de Río, el Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y todos los resultados pertinentes de las principales conferencias y cumbres sobre el desarrollo sostenible.

Десятая годовщина со времени принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности служит важной возможностью для придания нового импульса и для ускорения действий по проблематике женщин, мира и безопасности, в том числе посредством мер по расширению участия женщин, борьбе с насилием в отношении женщин, активизации учета гендерных факторов в условиях постконфликтного восстановления, расширению имеющихся данных и усилению подотчетности за осуществление.
El décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad constituye una oportunidad importante para crear nuevo ímpetu y acelerar la aplicación de las medidas relativas a la mujer, la paz y la seguridad, incluso con medidas para aumentar la participación de la mujer, ocuparse de la violencia contra la mujer, aumentar la sensibilidad de género en la reconstrucción después de los conflictos, mejorar la disponibilidad de datos y aumentar la responsabilidad relativa a la aplicación.