ЖИЗНЕННО ВАЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• vital
• fundamental
• esencial
• crucial
• decisiva
• indispensable
• imprescindible
• vitalmente importante
• vitales
• esenciales
• decisivo
• fundamentales

Примеры использования Жизненно важной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувствую себя жизненно важной частью этой работы.
Siento que he sido crucial en toda esta operación.

Укрепление мира в качестве жизненно важной предпосылки.
La promoción de la paz como requisito fundamental para el.

ДНЯО является жизненно важной основой мира и безопасности.
El TNP es de importancia vital como cimiento para la paz y la seguridad.

Никогда еще работа биолога не была столь захватывающей, жизненно важной.
Nunca hubo--nunca hubo un tiempo tan emocionante, o tan vital para ser una bióloga.

Они являются моим вкладом в решение этой жизненно важной проблемы.
Las ofrezco como una contribución a la solución de esta cuestión de importancia decisiva.

В этом стремлении к большему пространству для маневра роль государства является жизненно важной.
En esa búsqueda de mayor espacio, el papel del Estado es indispensable.

Ощущается серьезная нехватка жизненно важной фармацевтической продукции в Сербии и Черногории.
En Serbia y en Montenegro hay grave escasez de productos farmacéuticos esenciales.

Особенно серьезно пострадало животноводство, являющееся жизненно важной отраслью экономики.
En particular, la industria ganadera-- que es vital para la economía-- quedó devastada.

В этой связи мы считаем жизненно важной полную реализацию основополагающих прав палестинского народа.
En este sentido, consideramos indispensable la realización plena de los derechos fundamentales del pueblo palestino.

Я не хочу вам никаких проблем, но у вас есть информация, которая может быть жизненно важной для многих людей.
No quiero problemas aquí, pero usted tiene información. que puede ser vitalmente importante para un montón de gente.

В Анголе услуги по оказанию жизненно важной гуманитарной помощи предоставлялись по разные стороны линий конфликта.
En Angola se prestaron servicios esenciales de asistencia humanitaria a través de las líneas de combate.

Только таким образом можно использовать имеющиеся ресурсы для достижения жизненно важной цели нераспространения.
Sólo así se podrán utilizar los recursos disponibles de manera que permita cumplir el objetivo vital de la no proliferación.

В этой связи жизненно важной является помощь международных организаций, фондов милосердия и других государств.
En consecuencia, es indispensable la asistencia de organizaciones internacionales, fondos de beneficencia y Estados.

Поэтому достижение ЦРДТ в Боснии и Герцеговине стало жизненно важной частью стратегии развития и ее выполнения.
La consecución de los ODM en Bosnia y Herzegovina se convirtió así en parte indispensable de la estrategia de desarrollo y su aplicación.

Я с надеждой рассчитываю на наше общее сотрудничество и на поддержку государств- членов в этой нашей общей и жизненно важной деятельности.
Espero que trabajemos en un espíritu de cooperación y cuento con el apoyo de los miembros en este empeño común y crucial.

Вертолетная поддержка в Ираке была и останется жизненно важной для независимости Комиссии и операций МАГАТЭ.
El apoyo de helicópteros en el Iraq ha sido y seguirá siendo crucial para asegurar la independencia de las operaciones de la Comisión y el OIEA.

Сотрудничество, связующее наш регион с Центральной Азией через Афганистан, могло бы стать жизненно важной мерой укрепления доверия.
La cooperación que vincula nuestra región con Asia Central a través del Afganistán sería una medida crucial de fomento de la confianza.

В связи с этим государствам- членам придется устранить причину четырех источников напряжения для обеспечения дальнейшей реализации этой жизненно важной реформы.
Los Estados Miembros tendrán que mitigar cuatro fuentes de tensión para que esta reforma indispensable siga su curso.

С учетом этого Комитет вновь обратился с призывом наращивать международную поддержку жизненно важной гуманитарной деятельности БАПОР.
Habida cuenta de esto, el Comité reiteró su llamamiento de que se intensificara el apoyo internacional a las vitales actividades humanitarias del OOPS.

Осуждает также бомбардировку Израилем жизненно важной гражданской инфраструктуры, что привело к массовому разрушению и серьезному повреждению публичного и частного имущества;
Condena asimismo el bombardeo israelí de infraestructuras civiles vitales, que ha causado una vasta destrucción e importantes daños en bienes públicos y privados;

В связи с этим мы хотели бы воздать должное гаитянским властям за их последовательные усилия в жизненно важной сфере общественной безопасности.
En consecuencia, deseamos rendir homenaje a las autoridades de Haití por los persistentes esfuerzos realizados en la crucial esfera de la seguridad pública.

Первый, который относительно хорошо разработан, заключается в оказании жизненно важной поддержки текущим миссиям по поддержанию мира в выполнении ими своих мандатов.
La primera función, relativamente bien establecida, consiste en prestar un apoyo imprescindible a las misiones actualmente desplegadas en el desempeño de sus mandatos respectivos.

К сожалению, большинство недавних стихийных бедствий имеют столь большие масштабы, что международная помощь является жизненно важной для осуществления эффективных и своевременных действий.
Lamentablemente, los desastres naturales más recientes son de tal magnitud que la asistencia internacional resulta crucial para poner en marcha medidas eficaces y oportunas.

Деятельность Агентства будет необходимой и даже жизненно важной до тех пор, пока не будет найдено политическое решение проблемы беженцев в глобальных рамках мирного процесса.
La labor del Organismo seguirá siendo necesaria e incluso crucial hasta que se halle una solución política para el problema de los refugiados en el marco general del proceso de paz.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что миссиям по поддержанию мира по-прежнему не хватает жизненно важной материально-технической поддержки и оперативных ресурсов.
Es motivo de preocupación que las misiones de mantenimiento de la paz sigan careciendo de un apoyo logístico y recursos operacionales vitales.

Та весьма полезная роль, которую наблюдателям МГМГ предстоит сыграть в этой жизненно важной области, оправдывает также и предоставление Миссии Организации Объединенных Наций достаточной финансовой поддержки.
El papel muy útil que cumplirán los observadores de la MICIVIH en estas distintas esferas fundamentales justifica también que la Misión de las Naciones Unidas goce de un apoyo financiero suficiente.

Поддержка Организации Объединенных Наций, да и всего международного сообщества, остается жизненно важной для успешной реализации целей мира и развития в Африке.
El respaldo de las Naciones Unidas y, de hecho, de la comunidad internacional sigue siendo crucial para la realización satisfactoria de las metas de paz y desarrollo en África.

Г-жа Нуньес Мордоче( Куба) подтверждает полную приверженность ее делегации жизненно важной работе Специального комитета и заверяет Председателя в постоянной поддержке Кубой работы Комитета.
El Sr. Núñez Mordoche(Cuba) reafirma el compromiso total de su delegación con el trabajo vitalmente importante del Comité Especial y asegura al Presidente el continuo apoyo de Cuba.

Аналогичным образом, надлежит в полном объеме использовать возможность укрепления долгожданного мира в Анголе и оказать необходимую поддержку жизненно важной деятельности по восстановлению и реконструкции.
También en Angola debe aprovecharse plenamente la oportunidad de consolidar la tan esperada paz y debe brindarse el apoyo necesario a las actividades esenciales de rehabilitación y reconstrucción.

Изменение климата как доминирующий вызов нашему поколению наносит серьезный ущерб жизненно важной социально-экономической инфраструктуре стран и подрывает их прогресс в области развития.
El cambio climático, problema decisivo de nuestra generación, inflige un perjuicio grave a la infraestructura socioeconómica de los países y socava sus progresos en materia de desarrollo.