ЦЕННУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valiosa oportunidad
• importante oportunidad
• excelente oportunidad
• valiosa posibilidad
• oportunidades valiosas
• una gran oportunidad
• la preciosa oportunidad
• oportunidad privilegiada

Примеры использования Ценную возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, Дурбан даст для этого ценную возможность.
Durban se presenta así como una oportunidad privilegiada para ello.

Этот визит предоставил нам ценную возможность рассмотреть данный вопрос.
Esta visita nos ha ofrecido una oportunidad valiosa de hacer balance.

Такие семинары дают ценную возможность проводить обмен опытом и добиваться более глубокого понимания различных аспектов миротворчества.
Esos seminarios ofrecen una valiosa oportunidad para intercambiar experiencias y ayudan a comprender mejor los diversos aspectos del mantenimiento de la paz.

Это открыло государствам- членам ценную возможность обсуждения направлений активизации ЮНКТАД.
Ello ofrecía a los Estados miembros la oportunidad privilegiada de hablar sobre la orientación de la reactivación de la UNCTAD.

Г-н АМОР добавляет, что межкомитетские совещания предоставляют ценную возможность обмена информацией и точками зрения.
El Sr. AMOR añade que la reunión de los comités brindó una oportunidad muy valiosa para intercambiar información y puntos de vista.

Дополнительный протокол об усиленных гарантиях МАГАТЭ предоставляет ближневосточным государствам ценную возможность укрепить доверие.
El Protocolo adicional para fortalecer la eficacia de las salvaguardias del OIEA brinda a los Estados del Oriente Medio una oportunidad importante de fomento de la confianza.

Празднование 70й годовщины Организации в 2015 году предоставляет ценную возможность углубить понимание ее целей и достижений.
La conmemoración del 70º aniversario de la Organización en 2015 brindará una valiosa oportunidad para mejorar la comprensión de sus objetivos y sus logros.

По моему мнению, Скупщина упустила ценную возможность, когда она отклонила предложение представителей меньшинства по закону о высшем образовании.
A mi juicio, la Asamblea perdió una importante oportunidad cuando rechazó las propuestas de los representantes de la minoría para aprobar la ley sobre educación superior.

Япония считает, что текущие тематические прения предоставляют нам ценную возможность для откровенного обмена мнениями между странами.
El Japón opina que este debate temático nos ofrece una oportunidad importante de mantener un intercambio franco de opiniones entre países.

Безусловно, мы упустили ценную возможность добиться прогресса в рассмотрении вопросов, которые, насколько мы понимаем, имеют приоритетное значение для всех государств- членов.
Indudablemente, perdimos una oportunidad valiosa para avanzar en tareas prioritarias-- entendemos nosotros-- para todos los Estados Miembros.

Эти консультативные совещания, проводимые на основе ротации, дают ценную возможность для дальнейшего определения и развития стратегических отношений.
Estas reuniones consultivas anuales, que son rotatorias, han ofrecido la valiosa oportunidad de seguir definiendo y promoviendo la relación estratégica.

Эти совещания обеспечивали бы также ценную возможность для членов Комитета по правам ребенка ознакомиться с условиями данного региона.
Esas reuniones también brindan a los miembros del Comité de los Derechos del Niños la valiosa oportunidad de conocer las condiciones en determinada región.

Процедуры петиций, действующие в соответствии с рядом международных договоров по правам человека, предоставляют ценную возможность для усиления международной защиты.
El procedimiento de petición previsto en varios tratados internacionales de derechos humanos abre valiosas posibilidades de mejorar la protección internacional.

Эти конференции предоставляет уважаемым экспертам в области разоружения со всего мира ценную возможность принять участие в полезных дискуссиях и провести обмен идеями.
Estas conferencias nos ofrecen una oportunidad valiosa de que expertos destacados en materia de desarme participen en debates útiles y en intercambios de ideas.

Это заседание дает нам ценную возможность обсудить один из жизненно важных вопросов в наиболее представительном органе Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблее.
Esta sesión nos ofrece una valiosa oportunidad para tratar un tema de vital importancia en el órgano más representativo de las Naciones Unidas: la Asamblea General.

Председатель отметил, что важнейшее значение для работы экспертов имеет посещение стран, поскольку они предоставляют ценную возможность встретиться с жертвами.
El Presidente dijo que las visitas a los países eran fundamentales para la labor de los expertos, ya que constituían valiosas ocasiones para interactuar con las víctimas.

Сегодняшнее торжественное мероприятие дает нам поистине ценную возможность провести обзор осуществления этой Программы с целью планирования надлежащего курса на будущее.
Sin duda, nuestra sesión conmemorativa de hoy es una oportunidad valiosa para examinar el proceso de aplicación, con miras a planificar debidamente nuestras acciones futuras.

Обзор осуществления Программы действий предоставил малым островным развивающимся государствам ценную возможность оценить прогресс в достижении поставленных в ней целей.
El examen del Programa de Acción ha brindado a los pequeños Estados insulares en desarrollo una valiosa oportunidad para determinar en qué medida se ha avanzado en el logro de sus objetivos.

Каждое такое мероприятие обеспечило ценную возможность для сотрудников Управления провести встречи с представителями официальных статистических органов и получения откликов о проводимой работе.
Todas esas ocasiones brindaron oportunidades valiosas para que funcionarios de la Oficina se reunieran con estadísticos oficiales y recabaran observaciones.

Обзор Барбадосской программы действий( БПД) предоставил малым островным развивающимся государствам( СИДС) ценную возможность оценить прогресс в деле достижения целей этой программы.
El examen del Programa de Acción de Barbados ha dado a los pequeños Estados insulares en desarrollo una valiosa oportunidad para medir los progresos en el logro de sus objetivos.

Этот форум также предоставил региональным комиссиям ценную возможность для того, чтобы обратиться с просьбой внести вклад в проведение запланированных мероприятий в области безопасности дорожного движения.
Asimismo, el foro brindó una gran oportunidad a las comisiones regionales para solicitar información acerca de actividades previstas sobre seguridad vial.

Азиатские страны считают, что мероприятия в ознаменование этих событий, проводимые сегодня и в последние дни повсюду в мире, предоставляют для этого ценную возможность.
Los países asiáticos consideran que las actividades conmemorativas que se han organizado en todo el mundo hoy y en los últimos días constituyen oportunidades valiosas para el desarrollo de ese proceso.

Совещания министров торговли НРС дают ценную возможность выработать единую точку зрения и позицию по вопросам, касающимся многосторонней торговой системы.
Las reuniones de los ministros de comercio de los PMA han brindado excelentes oportunidades para elaborar una visión y una posición comunes sobre las cuestiones relacionadas con el sistema multilateral de comercio.

Неуклонное падение темпов инфляции в большинстве развитых стран открывает ценную возможность прибегнуть к некоторым макроэкономическим рычагам для стимулирования спроса.
La caída sostenida de la inflación en la mayoría de las economías desarrolladas ofrece una importante oportunidad para poner en vigor algunas de las políticas macroeconómicas encaminadas a dar impulso a la demanda.

Доклад Генерального секретаря дает ценную возможность подытожить достигнутые положительные результаты и извлечь уроки на будущее в отношении новых возможностей совместной работы.
El informe del Secretario General nos brinda una oportunidad valiosa de hacer un balance de los progresos alcanzados y extraer enseñanzas para el futuro con respecto a los nuevos medios para trabajar de consuno.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставит ценную возможность рассмотреть новые стратегии, касающиеся устойчивого развития и ликвидации нищеты.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible ofrecerá una magnífica oportunidad para examinar nuevas estrategias para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Эта знаменательная дата дала нам ценную возможность провести обзор осуществления Конвенции, а также событий, связанных с Мировым океаном, за последние 20 лет.
Esta ocasión especial nos brinda la valiosa oportunidad de examinar y evaluar la aplicación de la Convención, así como los acontecimientos relativos a los asuntos oceánicos ocurridos en los últimos 20 años.

Межправительственные процессы, включая мероприятия высокого уровня, предоставляют ценную возможность для усиления глобальных норм и стратегий в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Los procesos intergubernamentales, incluidos los actos de alto nivel, brindan oportunidades valiosas para reforzar las normas y políticas mundiales sobre la igualdad de género y el empoderamiento la mujer.

Совещание высокого уровня в 2012 году предоставит ценную возможность для рассмотрения глобальной стратегии до 2015 года и на последующий период в плане включения инвалидности в деятельность в области развития.
La reunión de alto nivel de 2012 brindará una valiosa oportunidad de estudiar una estrategia mundial para 2015 y después de ese año en lo que respecta a la incorporación de la discapacidad en la agenda para el desarrollo.

Эти программы предоставляют государствам- участникам ценную возможность поделиться своим опытом в деле осуществления Конвенции на национальном уровне и опытом сотрудничества на региональном и международном уровнях.
Ofrecen a los Estados partes valiosas oportunidades para intercambiar sus experiencias respecto de la aplicación de la Convención a nivel nacional y mediante la colaboración en los planos regional e internacional.