ЦЕННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valiosa labor
• las valiosas actividades

Примеры использования Ценную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенное Королевство поддерживает ту ценную деятельность, которой ЕВЛЕКС занимается в Косово.
El Reino Unido apoya la valiosa labor que está llevando a cabo en Kosovo la EULEX.

В заключение моя делегация вновь подтверждает, что Гватемала решительно поддерживает исключительно ценную деятельность Суда, которая достойна восхищения.
Mi delegación, por último, reitera y confirma el firme apoyo de Guatemala a la admirable y valiosa labor de la Corte.

В этой связи следует отметить ценную деятельность, осуществляемую Центром по правам человека в деле укрепления координации между соответствующими организациями в этой области.
Al respecto, cabe señalar la importante labor que viene desempeñando el Centro de Derechos Humanos al fortalecer la coordinación entre los organismos pertinentes en esa esfera.

Хотел бы также поблагодарить Постоянного представителя Сенегала Его Превосходительство гна Абду Салама Диалло за его ценную деятельность на посту Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
También quisiera darle las gracias al Representante Permanente del Senegal, Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, por su valiosa labor al frente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Была выражена признательность за ценную деятельность ЮНКТАД в области предоставления аналитической, технической помощи и укрепления потенциала по всем направлениям торговых переговоров.
Se expresó agradecimiento por las valiosas actividades de análisis, asistencia técnica y creación de capacidad de todas las negociaciones comerciales que se llevaban a cabo en la UNCTAD.

Вместе с тем известно, что Израиль по-прежнему применяет репрессивные меры и препятствует нормальной деятельности БАПОР и МККК, сотрудники которых осуществляют ценную деятельность по оказанию помощи беззащитным палестинцам.
También se ha observado que Israel continúa aplicando medidas represivas y de hostigamiento que obstaculizan la labor del OOPS y del CICR, cuyos funcionarios siguen desempeñando su valiosa labor en ayuda de los palestinos indefensos.

МГМГ, ее Директор- исполнитель и ее персонал продолжают свою ценную деятельность и, по нашему мнению, также заслуживают признательности за прогресс, достигнутый в деле полного соблюдения правопорядка и прав человека, который мы наблюдаем в Гаити.
La MICIVIH, su Director Ejecutivo y su personal siguen realizando un trabajo inestimable y, a nuestro juicio, deben ser elogiados también por el progreso en pro del pleno respeto del imperio del derecho y los derechos humanos que observamos en Haití.

Высоко оценивая работу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, в частности Специальных международных полицейских сил за их ценную деятельность в таких областях, как реорганизация полиции, подготовка кадров, инспекции оружия и содействие свободе передвижения, а также ее помощь в связи с проведением выборов в Боснии и Герцеговине.
Encomiando a la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, en particular a la Fuerza Internacional de Policía por su valiosa labor en esferas tales como la reestructuración y capacitación de la policía, las inspecciones de armas y la promoción de la libertad de circulación, así como la asistencia que ha prestado en las elecciones en Bosnia y Herzegovina.

Он подчеркнул возросшую эффективность и ценную деятельность информационного компонента представительства Организации Объединенных Наций в Минске, благодаря которым общественный интерес к Организации Объединенных Наций стремительно растет.
Subrayó la mayor eficacia y las valiosas actividades del componente de información de la oficina de las Naciones Unidas en Minsk, que había dado por resultado“un aumento notable del interés del público” por las Naciones Unidas.

Объединенные Арабские Эмираты подчеркивают важную роль Организации Объединенных Наций и отмечают ее ценную деятельность по мобилизации и координации международных усилий для предоставления чрезвычайной гуманитарной помощи миллионам людей в пострадавших районах.
Los Emiratos Árabes Unidos recalcan el papel esencial de las Naciones Unidas y felicita a la Organización por sus valiosas actividades para movilizar y coordinar los esfuerzos internacionales destinados a proporcionar asistencia humanitaria de socorro de emergencia para millones de personas en las zonas afectadas.

Он преобразовался из функции обеспечения соблюдения требований на базе транзакций, которая относилась к сфере ведения департамента контролера и предусматривала проверку правильности ведения учета, в более независимую и всеобъемлющую ценную деятельность, помогающую организации достичь своих целей.
Ha evolucionado, dejando de ser una función basada en transacciones y en el cumplimiento de las normas ejercida en el departamento del contralor para comprobar si las operaciones contables se están efectuando correctamente, y convirtiéndose en una actividad de valor añadido más independiente y completa que ayuda a una organización dada a lograr sus objetivos.

Высоко оценивая работу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), в частности СМПС за их ценную деятельность в таких областях, как реорганизация полиции, подготовка кадров, инспекции оружия и содействие свободе передвижения, а также ее помощь в связи с проведением выборов в Боснии и Герцеговине.
Encomiando a la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), en particular a la IPTF por su valiosa labor en esferas tales como la reestructuración y capacitación de la policía, las inspecciones de armas y la promoción de la libertad de movimiento, así como su asistencia en relación con las elecciones en Bosnia y Herzegovina.

Шестой комитет осуществляет ценную деятельность по подготовке документов, в которых рассматриваются различные аспекты терроризма, как, например, Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом, проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и проект международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
La Sexta Comisión está realizando una encomiable labor de preparación de instrumentos en los que se abordan diversos aspectos del terrorismo, como el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y el proyecto de convenio internacional para reprimir la financiación del terrorismo.

Страны Северной Европы вновь заявляют о своей поддержке ЮНСИТРАЛ, принимая во внимание ее ценную деятельность и подготовленную ею реалистичную и сбалансированную программу работы, которая явится полезной для различных секторов международной торговли и будет способствовать развитию сотрудничества между государствами.
Los países nórdicos reiteran su apoyo a la CNUDMI por la valiosa labor que realiza y por haber preparado un programa de trabajo realista y equilibrado que redundará en beneficio de los diferentes sectores del comercio internacional y fomentará la cooperación entre los Estados.

В этой связи я имею честь поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана, Генерального секретаря Встречи на высшем уровне гна Нитина Десая и его группу, Бюро по подготовке Встречи на высшем уровне, Президента Мегавати Сукарнопутри, правительство Индонезии, Эмиля Салима и многих других лиц за их ценную деятельность, которая позволила нам достичь нынешнего этапа.
A ese respecto, tengo el privilegio de agradecer al Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan, el Secretario General de la Cumbre, Nitin Desai, y su equipo, la Mesa del proceso preparatorio de la Cumbre, el Presidente Megawati Soekarnoputri, el Gobierno de Indonesia, Emil Salim y muchos otros por su sobresaliente labor, que nos ha permitido llegar adonde nos encontramos.

Принимая во внимание, что президенты стран Центральной Америки на четырнадцатом совещании на высшем уровне, состоявшемся в городе Гватемала 27- 29 октября 1993 года, подчеркнув необходимость дальнейшего перехода от гуманитарной помощи к сотрудничеству в целях развития, приняли решение призвать международное сообщество и далее оказывать помощь гуманитарным программам и программам развития в интересах сорванного со своих родных мест населения, прежде всего Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев, которая осуществляет ценную деятельность в этой области.
Tomando en cuenta que los Presidentes centroamericanos en la decimocuarta reunión en la cumbre, celebrada en la Ciudad de Guatemala del 27 al 29 de octubre de 1993, decidieron instar a la comunidad internacional a continuar su apoyo a los programas humanitarios y de desarrollo en beneficio de las poblaciones desarraigadas, especialmente a la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos, que ha realizado una valiosa labor en ese campo, y expresando la necesidad de continuar transitando de la ayuda humanitaria a la cooperación para el desarrollo.

Необходимо оказать поддержку ценной деятельности министерства по правам человека.
La valiosa labor del Ministerio de Derechos Humanos debe ser apoyada.

Доклад Генерального секретаря и ценная деятельность Отдела по вопросам океана и морскому праву будут значительно способствовать этому общему обзору.
El informe del Secretario General y la valiosa labor de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar han de contribuir de manera importante a este examen amplio.

Важная и ценная деятельность, предпринимаемая сейчас в этом плане региональными комиссиями.
Son encomiables las importantes y valiosas actividades que están llevando a cabo las comisiones regionales a este respecto.

Тринидад и Тобаго отдает должное ценной деятельности Международного комитета Красного Креста( МККК) по защите окружающей среды во время вооруженных конфликтов.
Trinidad y Tabago reconoce la valiosa labor realizada por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en relación con la cuestión de la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

Г-н Ву( Австралия) говорит, что правительство его страны на протяжении долгих лет выступало в поддержку ценной деятельности и независимости мандатариев специальных процедур.
El Sr. Wu(Australia) dice que su Gobierno respalda desde hace tiempo la valiosa labor y la independencia de los titulares de los procedimientos especiales.

Соединенное Королевство считает весьма ценной деятельность Комитета по правам человека и других договорных органов.
El Reino Unido confiere un gran valor a los trabajos del Comité de Derechos Humanos y de los otros órganos creados en virtud de tratados.

Агентству необходимо предоставить больше средств и оказывать дальнейшую поддержку его ценной деятельности в качестве главного инструмента системы Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar la necesidad de dotar al OIEA de más medios y de apoyar sus valiosas labores como un instrumento esencial del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД достигла больших успехов со времени своего создания, и документация, подготовленная секретариатом для среднесрочного обзора, свидетельствует о широком круге осуществляемой ценной деятельности.
La UNCTAD había alcanzado muchos logros desde su creación, y la documentación preparada por la secretaría para el examen de mitad de período mostraba la amplia gama de actividades valiosas que se estaban ejecutando.

Позвольте мне также кратко коснуться крайне ценной деятельности, которую Секретариат Организации Объединенных Наций проводит через Отдел помощи в проведении выборов и Департамент по экономическим и социальным вопросам в области организации, подготовки и проведения выборов, включая последующую деятельность и мониторинг во многих государствах- членах.
Permítaseme referirme brevemente a las valiosísimas actividades que lleva a cabo la Secretaría de las Naciones Unidas, a través de su División de Asistencia Electoral y de su Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en la esfera de la organización, la preparación y la gestión de elecciones, incluidos la observación y el seguimiento en muchos Estados Miembros.

Государства- члены КАРИКОМ высоко оценивают деятельность Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и признают необходимость расширения их участия в ценной деятельности Центра, направленной на достижение региональных целей.
Los Estados miembros de la CARICOM valoran en grado sumo la actividad del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe y reconocen la necesidad de extender su participación en la valiosa actividad del Centro dirigida al logro de objetivos regionales.

Они напомнили о том, что НПО получила консультативный статус при Совете Европы, что явилось подтверждением ее ценной деятельности.
Recordaron que la ONG había sido reconocida como entidad consultiva por el Consejo de Europa, lo que significaba que realizaba actividades útiles.

По этой же причине существует также риск того, что ЦРМ будет рассматриваться скорее не как метод защиты ценной деятельности ФКРООН в области развития на местах и одновременного упрощения и согласования повестки дня и финансовых вопросов, а как очередное подразделение, ведущее борьбу за ограниченные ресурсы ПРООН;
Existe también el riesgo de que el Centro sea considerado una dependencia más que compite por los escasos recursos del PNUD, en lugar de un método para proteger la valiosa labor de desarrollo local que lleva a cabo el FNUDC al tiempo que responde al programa de simplificación y armonización y a las cuestiones de financiación;

Местные продовольственные системы можно перестроить за счет соответствующих инвестиций на инфраструктуру и мощности по упаковке и переработке и дистрибьюторские каналы, равно как и позволив мелким фермерам сорганизоваться таким образом, чтобы получить эффект масштаба, а также позволив им продвигаться в русле более ценной деятельности по цепочке продовольственных поставок.
Los sistemas alimentarios locales pueden reconstruirse mediante inversiones en instalaciones de infraestructura, envasado y procesamiento, así como canales de distribución, y permitiendo a los pequeños agricultores organizarse de modo que les permitan avanzar hacia actividades de mayor valor en la cadena de suministro de alimentos.