ЦЕННОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• valores
• bienes
• valor

Примеры использования Ценностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девяти ценностях.
Nueve valores al.

Я позабочусь о Ваших ценностях.
Tomaré sus cosas de valor.

В то время, когда нужно мужество, чтобы говорить о традиционных ценностях.
Un tiempo en el que requiere valor hablar por los valores conservadores.

Первый сдвиг в ценностях можно заметить в тенденции к, так называемой, гибкой жизни.
El primer cambio cultural de valor que observamos es esta tendencia hacia algo que llamamos vida líquida.

Лекции Таннера Человеческих Ценностях.
La Tanner Lectures on Human Values.

Евросоюз любит рассуждать о европейских ценностях, но даже не пытается их демонстрировать.
La Unión Europea se complace en hablar de los valores europeos pero no intenta siquiera demostrarlos.

Обычно мы- все мы, даже маркетологи- говорим о двух ценностях.
Tendemos, todos nosotros, incluso los que trabajamos en mercadotecnia, a pensar acerca del valor de dos maneras.

И ни один из моих источников не слышал ни о каком оружии или ценностях, предлагаемых на продажу.
Y ninguno de mis contactos sabe nada de una pistola o que se hayan ofertado a la venta objetos de valor.

Оно может стать реальностью только путем диалога и глубоких размышлений об общих европейских ценностях.
La haremos realidad a través del diálogo y una profunda reflexión acerca de los valores comunes de Europa.

Принятая UNIDROIT Конвенция о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях, ратифицированная Венгрией в 1998 году.
Convenio de UNIDROIT sobre los bienes culturales robados o exportados ilícitamente; ratificado por Hungría en 1998;

Постановления предусматривает обязательное информирование компетентных органов Швейцарии о замороженных материальных ценностях.
El artículo 5 de la ordenanza prevé la obligación de declarar el valor patrimonial congelado a las autoridades competentes de Suiza.

Такие заключения базируются на правовых и моральных ценностях выносимых Судом решений и консультативных заключений.
Tales cuestiones se fundamentan en el valor jurídico y moral de los fallos y de las opiniones consultivas emitidas por la Corte.

Это заключение суда основывается на ценностях Израиля как демократического государством и ценностях Израиля как европейского государства.
Esta conclusión obedece a los valores de Israel como Estado democrático y a los valores de Israel como Estado judío.

Так вот, как может вызывать зависть такой, как я?- Кто всегда говорил о ценностях, семье, но никогда не уважал жену!
¿cómo se va a envidiar a alguien como yo que siempre se ha hablado de los valores, de la familia y nunca ha respetado a su esposa!

Как бы ни старались наши враги, альтернативы демократической и единой Грузии, основанной на европейских ценностях, не существует.
Por mucho que se esfuercen nuestros enemigos, no existe otra opción que una Georgia democrática y unida en consonancia con los valores europeos.

И наконец, Конвенция о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях была принята в 1995 году и вступила в силу в 1998 году.
Por último, la Convención sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente se aprobó en 1995 y entró en vigor en 1998.

Подчеркивая необходимость признавать и ценить религиозное и культурное многообразие и различия в представлениях и ценностях.
Destacando la necesidad de reconocer y apreciar la diversidad religiosa y cultural y las diferencias de mentalidad y de valores.

Конечно, речь в данном случае идет о культурных ценностях и обычаях, которые не удастся изменить простым принятием нового закона.
Se trata, no cabe duda, de cuestiones vinculadas a valores culturales y a costumbres que no se modificarán con la mera aprobación de una nueva ley.

Было отмечено, что некоторые виды практики и отношений, которые противоречат человеческому достоинству, берут свое начало в традиционных ценностях.
Se añadió que, de los valores tradicionales, se derivaban algunas prácticas y actitudes contrarias a la dignidad humana.

Святой Престол напомнил, что межкультурный диалог строится на общих ценностях, и поэтому религии могут и должны способствовать ему.
En la respuesta se recordó que el diálogo entre culturas se basa en la existencia de valores comunes, un ámbito al que las religiones pueden y deben contribuir.

Партнерство за глобальную справедливость представляет собой сеть, состоящую из религиозных конгрегаций, других групп и лиц, основанных в евангельских ценностях.
Partnership for Global Justice es una red de congregaciones religiosas, otros grupos y personas fundada sobre los valores del Evangelio.

Текст должен быть принят путем консенсуса; когда речь идет о всеобщих ценностях, международное сообщество должно высказываться единодушно.
Además el texto debería adoptarse por consenso; la comunidad internacional debe estar en condiciones de expresarse unánimemente cuando se trata de valores universales.

Помимо этого, в статье 6 постановления установлено требование предоставлять компетентным органам Швейцарии информацию о замороженных материальных ценностях.
Además, en el artículo 6 de la ordenanza se dispone la obligación de declarar a las autoridades competentes de Suiza los bienes patrimoniales congelados.

В конце 1999 года министерство образования продолжило финансирование издания Положений о нравственно- этических ценностях на основных языках майя.
Al final de 1999, el Ministerio de Educación continuó brindando financiamiento para la producción del Texto de Valores en los idiomas mayas mayoritarios.

В этой связи я хотел бы подтвердить наш устойчивый и неизменный интерес к разработке конвенции о похищенных и незаконно вывезенных культурных ценностях.
En este sentido, quisiera reiterar nuestro interés profundo y continuo en la elaboración de una convención sobre los bienes culturales robados o exportados ilícitamente.

Разница в ценностях и стратегических интересах участников этих группировок не менее остра, чем разногласия, которые есть у некоторых из них с Западом.
Los desacuerdos de los varios integrantes de estos grupos con Occidente no pueden ocultar las diferencias de valores e intereses estratégicos que tienen entre sí.

Министерство внутренних дел одобрило законопроект о присоединении к Конвенции ЮНИДРУА о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях.
El Ministerio del Interior había ratificado el proyecto de ley relativo a la adhesión a la Convención del Unidroit sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente.

На брифингах также говорилось о роли Бюро по вопросам этики, которое содействует укреплению основанного на выявленных ценностях партнерства с различными подразделениями ПРООН.
Las sesiones informativas también abarcaron el papel de la Oficina de Ética, que fomenta una asociación de valor añadido con las diversas dependencias del PNUD.

Предоставление ЮНЕСКО финансовой помощи в размере 100 800 кетсалей позволило завершить разработку Положений о нравственно- этических ценностях для учащихся начального образования.
Con la aportación de la UNESCO de Q 100.800 concluyó la elaboración del Texto de Valores para estudiantes de educación primaria.

Правительство Нью- Брансуика приступило к проведению пропагандистской кампании для более подробного информирования общественности о ценностях, связанных с ростом иммиграции и диверсификации районов Нью- Брансуика.
El Gobierno de Nueva Brunswick puso en marcha una Campaña de sensibilización pública para informar mejor sobre el valor de la inmigración y la diversificación de las regiones de Nueva Brunswick.